「ER緊急救命室」は、「大草原の小さな家」と同じアメリカのNBCテレビが制作したテレビドラマシリーズだ。NHKが放送を開始したのは1996（平成8年）4月。以来、第15シリーズまでの全シリーズを放送してきた。最終シリーズとなった第15シリーズは2010年10月から2011年3月ま
「ER緊急救命室」は、「大草原の小さな家」と同じアメリカのNBCテレビが制作したテレビドラマシリーズだ。NHKが放送を開始したのは1996（平成8年）4月。以来、第15シリーズまでの全シリーズを放送してきた。最終シリーズとなった第15シリーズは2010年10月から2011年3月までBSプレミアムで放送。ERの日常をリアルに描いて多くのファンを獲得してきた。『ER緊急救命室』
1994年9月にアメリカで放送が始まった「ER」は、たちまち大反響を呼び、翌年にはテレビ界のアカデミー賞とされるエミー賞を8部門で受賞。視聴率27.8％、同時間帯にテレビを見ていた人の45％が「ER」を見ていたという驚異的な数値を獲得し、最高視聴率記録も更新し続けた。
日本でもNHKが1996年4月から本格放送をスタートさせるやいなや大きな話題を集め、視聴者の目を釘付けにしていった。
原作は映画『ジュラシック・パーク』『ツイスター』などで知られるベストセラー作家マイケル・クライトン。自らの医学生時代のエピソードを描いた小説「五人のカルテ」をベースに、彼自身が制作総指揮を担当。クライトン自らの病院勤務経験が生かされたまったく新しい医療ドラマが誕生した。
ドラマの舞台はシカゴのクック郡総合病院のER(緊急救命室)。ここに勤務する医師や看護師など数人の主要メンバーによって物語が進む群像劇だ。
マイクル・クライトンが「さまざまなキャラクターが一人歩きを始め、彼らの人生に起こることを見せてくれる。私にはそれが魅力です」と語っているように、それぞれが医療現場で成長を遂げていく姿や、あるいは個人的な問題の背景などが、長い時間をかけてじっくりと描かれていった。さらに「ER」を去っていく人物、新たに仲間に加わる人物など、その変遷も話題となった。
第1シリーズから第5シリーズまでの主要メンバーは、リーダー格の医師グリーン、女性関係が派手な小児科医ロス、トラブルメーカーの姉を抱えた内科医ルイス、野心家の外科医ベントン、そして医学生で後に研修医となったカーター、有能な若き婦長（看護師長）ハサウェイという顔ぶれだった。
しかし第5シリーズ半ばで、ERきってのプレイボーイでもあった小児科医ロスが「ER」を去り、多くの女性ファンを悲しませた。実は、ロスを演じたジョージ・クルーニーは「ER」に出演するまでは無名の存在だった。それがロス役で脚光を浴び映画界でも快進撃を続けることになった。95年のエミー賞、96年のゴールデン・グローブ賞にノミネートされた際には「ハリウッドで一番燃えている男」と称されるまでに。それでも「ER」に出演し続けていたのだが、結局、映画出演に専念するため第5シリーズ途中でドラマを去ることになった。ほかにもグリーン医師を演じたアンソニー・エドワーズ、カーター役のノア・ワイリーなどが家族との時間を大切にしたいと途中でドラマを去っていった。
「ER」の人気の秘密は、圧倒的なリアリティーとスピード感だ。医療技術やセットのこだわり、縦横無尽に動き回るカメラワーク、医療スタッフの過酷な生活、そして鋭く描き出すアメリカ社会の課題など、緊迫したストーリー展開とともにすぐれた人間ドラマもリアルに映し出してきた。
たとえば初期のセットは、ロサンゼルス郊外の廃院となった病院を買い取り、70万ドルをかけて救命室を再現したもの。注射器や手袋はすべて本物。実際に緊急救命室に勤務する医師が演技指導にあたるだけでなく、役者に交じって本物の看護士も配されていた。
医学の専門用語もすさまじい勢いで飛び交った。俳優たちは専門用語が自然に言えるまで、何度もリハーサルを繰り返した。
また毎回のストーリーは、必ずいくつものエピソードを同時進行させていた。病気だけでなく貧困や麻薬、虐待など患者の抱える悩みに向き合いつつ、医療スタッフのストレスや家族の問題が描かれるなかで、治療や手術も行われるといった具合だ。まさにそれこそが緊急救命室の実態であり日常なのだ。
あまりの展開の速さに最初はとまどいを覚えた日本のファンもいつしか「ER」の世界に夢中になって引き込まれていった。『ER緊急救命室』
実力者揃いの声優陣と、質の高い演出や翻訳が、高い評価を受けた日本語版「ER」。
第1シリーズから登場した初期の主要メンバーの吹き替えを担当した声優のみなさんが、当時、それぞれが感じたキャラクターの魅力などを語っている。その一部を紹介していこう。
トップは、第1シリーズから第8シリーズまで登場した医師のマーク・グリーンの声を担当した井上倫宏さん。井上さんのグリーン評は「仕事に関しても家族に対してもまじめで律儀。人がよくて、頼りになるのかどうかわからないところがある人物」というもの。家族や将来についての悩みも多い。しかし、いざ緊急医療に携わっているときには決してパニックに陥らない。ERの中心的人物にふさわしい「落ち着きと責任感を備えたリーダー」だ。
第5シリーズ半ばでERを去った小児科医ダグラス・ロスの吹き替えを担当した小山力也さんは、「ロスには大人の魅力と人間臭さ」を感じたという。「女性関係は派手だが、正義感が強く子どもにとても優しい」ところも魅力だった。仕事に集中しながらも女性関係の悩みや父親との確執を引きずっていたロス。人間的な深みを表現するために、声も一面的にならないように気をつけたそうだ。
女医スーザンは、第3シリーズでERを去り、第8シリーズでスタッフドクターに復帰して第12シリーズまで出演した。声を担当した山像かおりさんは「勝ち気でバリバリ仕事をするタイプに見えるけど、実は心の中にすごく弱い部分があるんですよね」と話し、「その弱さが切ないくらいに“かわいい”」と感じたそうだ。
第8シリーズまで出演した外科医ピーター・ベントンは、本当は優しいのに突っ張ってしまうタイプだ。声の大塚明夫さんは「彼は唇が分厚くて、ほとんど口を動かさないでしゃべるんです。本来アテレコの声は明瞭でないといけないんだけど、彼のしゃべりの感じを出すためにできるだけボソボソ話すようにしました」と明かす。役作りから息の出し方まで、実際に自分が演じるのと同じ緊張感と誠実さを要求されたが、それだけやりがいのある仕事だったと語っていた。
そして第1から第11シリーズ、さらに最終の第15シリーズまでと、主要メンバーでは最も長く出演したのがジョン・カーターだ。声の平田広明さんは「カーターは正義感が強くストレート。青臭いところがあって何にでも感動してしまう。それにコミカルな部分があって、医学用語がスムーズに言えなくても何となく許されるようで、声を担当していても楽しかったです」という。シリーズを追うごとに成長していったカーター。医学生からチーフレジデント、スタッフドクター、医学部助教授となり、最終話ではカーター財閥の資力を投じて医療施設をシカゴに完成させるなど、もっともいろいろな顔を見せたのがカーターだった。
看護師長のキャロルは第6シリーズまでの登場だった。医療現場ではリーダーシップを発揮し、非常に厳しい態度で接する女性。それが私生活では一人の女性としての危うさを見せるなど、やはり一筋縄ではいかない。「話し方もぶっきらぼうでしょ。声の演技で難しいのは、それをいかに自然に彼女らしさとして出せるかなんです」とは、声の野沢由香里さん。「自分なりに演じるようにしています」と話していたが、「キャロルのあまのじゃくで素直になれないところが私と似ているような気もして」と、吹き替えも楽しみながらできたそうだ。
日本語版の演出を担当した佐藤敏夫さんは、ドラマの魅力を「リアルさとスピード感」としつつも、注意したことがあったという。それは、テンポの速い騒然とした場面の連続に、つい声優さんが早口になってしまうことだ。
「一つのシーンに医者、患者、家族などいろいろな人間が登場して、家族はあわてているかもしれないけれど、医者は落ち着いている。緊迫はしていても、特別早口ではないんです」とのこと。「人間同士の会話はだいたい一対一。それが複数になるから騒然とするだけ」として、声優さんたちには「自分の役の人物がだれと話をしているか考えてほしい」と言っていたそうだ。
中心となる登場人物たちは、失敗も悩みも抱え、各人各様に困難な状況を引きずっている。さらに人間関係の確執もある。そうした問題や人間としての欲望を隠さず描くことで、よりリアルな人間ドラマになっているところも、このドラマの魅力だ。だからこそ、声優も登場人物の内面を理解できる人たちにお願いして日本語版を制作してきたと話していた。
スタッフ、声優一丸となって作り上げた日本語版「ER 緊急救命室」。そのチームワークは映像に負けないものだった。
第1シリーズから第15シリーズまでという長きにわたって放送された「ER救急救命室」。それまでの医療ドラマを根底から変えてしまうような斬新な内容に、衝撃を受けたのは視聴者ばかりではなかった。ドラマ制作者や医療現場に従事する人々にも刺激を与えたといわれている。
また、途中でドラマを去った初期の出演者が再登場したり、あるいはゲスト出演するなど、気になる人たちの消息を思いがけないところで知ることができたのも、ロングシリーズならではの醍醐味だった。日進月歩の医療の世界を描きながら初期シリーズから見直しても一向に古さを感じさせないほど話題も魅力も満載のドラマだった。
※NHKアーカイブスブログ（2011年11月4日）より加筆・転載
2087
pixelskylines
areudirty
titsay
