生態水文学研究所

東京大学大学院農学生命科学研究科附属演習林

[eri-utf]

砂出しシーズンがやってきました。 Sunadashi (Discharge of sand from volume weirs) season is here.

瀬戸市は昨日から雨が続き、梅雨らしい天気となっています。 梅雨、台風などの大雨による静水池への流入土砂が、水位観測に影響することを防ぐため、砂出しを実施しています。 It has been raining continuously in Seto City since yesterday, and the weather is typical of the rainy season. To prevent sediment carried into the stilling basins by heavy rains—such as those associated with the rainy season and typhoons—from affecting water level measurements, we carried out Sunadashi (Discharge of sand from volume weirs).

5月26日は白坂量水堰の砂出しを実施しました。 雨はあまり降っていないので、水位は低く、砂出しには厳しい条件となりました。 まず最初に排砂口を開けて、堰内の水を抜きます。 On May 26, we carried out Sunadashi at the Shirasaka Water Measurement Weir. Since there hadn’t been much rain, the water level was low, making for challenging conditions for the Sunadashi. First, we opened the sand discharge outlet to drain the water from inside the weir.

水を抜いたら、早速砂出しです。 昨年度から堆積土砂量の計測はUAV-LiDARで実施しているため、測量時間が短く、作業時間が長くなりました。 水量も少ないため、一列に並んで少しずつ砂を出していきます。 Once the water was drained, we immediately began Sunadashi. Since last year, we’ve been using UAV-LiDAR to measure the volume of sediment, which has shortened the surveying time but increased the time required for the actual work. Because the water level is low, we line up in a single file and remove the sand little by little.

厳しい砂出しとなりましたが、約45㎥排出することができ、ひとまず急な大雨には対応できそうです。 Although it was a difficult Sunadashi operation, we were able to remove approximately 45 cubic meters, so it looks like we’ll be able to handle sudden heavy rain for the time being.

続いて、6月18日には東山量水堰の砂出しを実施しました。 満砂ではありませんが、多くの土砂が堆積しています。 Next, on June 18, we carried out Sunadashi at the Higashiyama Water Measurement Weir. Although it is not yet at full capacity, a significant amount of sediment has accumulated.

こちらも排砂口を開けて、水を排出します。 Open the sand discharge port here as well to drain the water.

この日も水量は少なく、一列に並んで少しずつ砂を排出しました。 The water level was low again that day, so we lined up in a single file and gradually removed the sand.

万全とは言えませんが、約75㎥の土砂を排出することができました。 Although it wasn't a perfect job, we were able to remove approximately 75 cubic meters of soil and debris.

来週6月30日には北谷量水堰の砂出しが計画されています。 まだまだ砂出しシーズンは続きます。 Sunadashi at the Kitadani (North-Valley) Water Measurement Weir is scheduled for next week, on June 30. Sunadashi season is still in full swing.

[eri-utf]

2026年度利用者研究集会・尾張東部丘陵自然環境研究者の会を開催しました。2026 User Research Meeting and Owari Eastern Hills Environmental Researchers’ Forum

6月4日、毎年恒例となった「利用者研究集会・尾張東部丘陵自然環境研究者の会」を開催しました。 今年度は、犬山市市民健康館（さら・さくら）交流ホールを会場とし、初めて犬山市での開催となりました。 On June 4, we held the annual “User Research Meeting and the Association of Researchers on the Natural Environment of the Eastern Owari Hills.” This year, the event was held at the Inuyama City Citizens’ Health Center (Sara Sakura) Exchange Hall, marking the first time it has been held in Inuyama City.

午前中には、犬山研究林10林班の見学を実施し、28名の参加がありました。 参加者は入林に先立ち、当所技術職員より入林時の注意事項について説明を受けました。 In the morning, we conducted a tour of Forest Division 10 of the Inuyama Research Forest, with 28 participants. Prior to entering the forest, participants received a briefing from our technical staff regarding safety precautions.

見学では、まず10林班見学コース入口にある案内看板の前で、林業遺産にも登録されている「日本近代砂防の祖・諸戸北郎博士の設計による渓間工事建造物群」の解説を受けました。 During the tour, participants first gathered in front of the information sign at the entrance to the Forest Division 10 tour course to hear an explanation about the “Group of Stream-Interval Engineering Structures Designed by Dr. Kitao Moroto, the Father of Modern Japanese Erosion Control,” which is registered as a Forestry Heritage site.

その後、林内に入り、コンクリート放水路付土堰堤などの構造物を見学しました。 今回の見学会では、生態水文学研究所の協力団体である「犬山研究林利用者協議会」の皆さんに現地案内をご協力いただきました。 Afterward, the group entered the forest to inspect structures such as earthen check dams with concrete spillways. For this tour, members of the “Inuyama Research Forest Users’ Council,” a partner organization of the Ecohydrology Research Institute, supported the tour by guiding participants on-site.

昨年度に間伐が行われ、明るくなった林内を進みながら、各地点で説明を受けました。 As the group walked through the forest—which had become brighter following thinning operations last year—they received explanations at various points along the way.

愛知県では前日に台風が通過しましたが、大きな被害はなく、心配していた足元の緩みなどもなく、安全に見学会を実施することができました。 Although a typhoon had passed through Aichi Prefecture the day before, there was no major damage, and the ground was firm—contrary to our concerns—allowing us to conduct the tour safely.

午後からは、利用者研究集会・尾張東部丘陵自然環境研究者の会を実施しました。 In the afternoon, we held the User Research Meeting and the Eastern Owari Hills Natural Environment Researchers’ Association meeting.

年に一度、利用者の皆さまと一堂に会する貴重な機会であり、利用上の注意点や重要なお知らせについて共有しました。 This is a valuable annual opportunity to gather with all users in one place, where we shared important notices and precautions regarding forest use.

続いて、各利用者の皆さまによるポスター発表を行いました。 様々な分野の研究成果や日ごろの活動報告が並び、議論や意見交換が活発に行われました。 This was followed by poster presentations by the users. Research findings from various fields and reports on daily activities were displayed, leading to lively discussions and exchanges of opinions.

今年度は参加者52名、ポスター発表27件と多くの方にご参加いただき、無事開催することができました。 皆様、ご協力どうもありがとうございました。 With 52 participants and 27 poster presentations this year, we were able to successfully hold the event thanks to the participation of so many people. Thank you very much to everyone for your cooperation.

[eri-utf]

南谷量水堰の砂出しを行いました。"Sunadashi" at the Minamitani Water Gauge Weir.

少し前のことになってしまいましたが、2月5日に南谷量水堰の砂出しを行いました。 今回の砂出しはいつもと少し異なり、「ヘドロ」と言われる水底に長年堆積した、泥と有機物が混ざり合った粘性の高い沈殿物の排出を主目的としました。 It's been a little while now, but on February 5th, we conducted sand removal "Sunadashi" at the Minamitani Water Gauge Weir. This sand removal "Sunadashi" differed slightly from usual, with the primary goal being the removal of “sludge” – a highly viscous sediment composed of mud and organic matter that has accumulated on the riverbed over many years.

これまでも水中ポンプで水を抜いた後に、砂と一緒にスコップで掻き出し、一輪車を使って堰外に搬出していましたが、水分を多く含むため、効率が非常に悪く、作業ははかどりませんでした。 そこで今回は「移動式バキュームポンプ」を新たに導入しました。 とても重たい機械なので、電動一輪車に乗せて現場まで運びました。 Previously, after draining water with submersible pumps, we scooped out the sediment along with sand using shovels and transported it out of the weir using wheelbarrows. However, due to its high moisture content, this method was extremely inefficient and work progressed slowly. Therefore, this time we introduced a new “mobile vacuum pump.” Since it's a very heavy machine, we transported it to the site using an electric wheelbarrow.

これを使えば泥も砂も水分もすべて一緒に排出できるはず！ということで、作業に取り掛かります。 今回の作業手順は ①堆積した泥と有機物をポンプの排水でかき混ぜ、よく混ざった泥水状にする。 ②よく混ざった状態の泥水をまとめてバキュームポンプで排出する。 予定で、午前中はかき混ぜ作業を行いました。 Using this should allow us to remove mud, sand, and water all at once! With that in mind, we began the work. The planned procedure for this operation was: ① Mix the accumulated mud and organic matter with the pump's discharge water to create a well-blended muddy slurry. ② Remove the thoroughly mixed muddy slurry in bulk using the vacuum pump. As planned, we spent the morning performing the mixing work.

こんな感じでかき混ぜていきます。泥が混ざるとともに堆積していた落ち葉も浮き上がってきました。 ポンプの吸い込みに影響するため、落ち葉はたも網で回収していきます。 We mixed it like this. As the mud mixed, the accumulated fallen leaves also floated up. Since the leaves affected the pump's suction, we collected them using a scoop net.

この作業を延々と繰り返していきます。 堰堤の中央部分は水の中に入ってかき混ぜ、周辺からも長い板を使って底にたまった泥をかき混ぜていきます。 We repeated this process endlessly. We waded into the water to mix the central part of the weir, and also used long boards from the edges to stir up the mud settled at the bottom.

午前中いっぱいかけてだいぶ泥が混ざりました。 By the end of the morning, the mud was significantly mixed.

午後は混ざった泥水をポンプで排出します。 その前に土砂排出量計算用のサンプルを採取します。 これまでは水を抜いた後にハンディLiDARなどで測量をしていましたが、今回は泥水の中に含まれる固形分を計測することにしました。 よく混ざった泥水を採取し、後ほど固形分だけを計測します。 n the afternoon, we pumped out the mixed muddy water. Before that, we collected samples for calculating sediment discharge volume. Previously, we measured using handheld LiDAR after draining the water, but this time we decided to measure the solids content within the muddy water. We collected well-mixed muddy water to measure only the solids content later.

安全に配慮しながら泥水を吸い取っていきます。 途中枝や葉が詰まり、順調に排出ができているとは言い難いですが、ゴミを取り除きながら泥水は排出されていきました。 We carefully sucked up the muddy water while prioritizing safety. Branches and leaves clogged the pump intermittently, making smooth discharge difficult, but we removed debris as we pumped out the muddy water.

泥水が排出され、水位はどんどん下がっていきました。 水分が排出されるとともに落ち葉なども多く集まり、ポンプが詰まることが多くなってきました。 As the muddy water was discharged, the water level steadily dropped. As the water drained, a large amount of fallen leaves and debris accumulated, causing the pump to clog frequently.

ポンプの内部にも多くの枝葉が詰まるようになり、今回の泥排出はここまで終了となりました。 Numerous branches and leaves also clogged the pump's interior, bringing this mud removal operation to an end.

今回は初めてバキュームポンプでの排出を試みました。 もしかしたら泥が全部出せてしまうのではないかという淡い期待はありましたが、そうはうまくいきませんでした。 しかし泥の量は確実に減少し、後日固形分を計算したところ、かなりの量を排出することができていました。 作業の肉体的な強度も大幅に軽減され、人員も少なくて済むため、今後も同じように数回実施すれば、堰堤内のすべての砂・泥の排出もできる気がします。 今後もバキュームポンプにはたくさん働いていただきたいと思っています。 今回も寒い中、皆さんお疲れさまでした。 This was our first attempt at using a vacuum pump for drainage. We had a faint hope that perhaps all the mud could be removed, but it didn't go that smoothly. However, the amount of mud definitely decreased. When we later calculated the solid content, we realized a significant amount had been removed. The physical intensity of the work was also greatly reduced, and fewer personnel were needed. If we perform this method several more times in the same way, I believe we can remove all the sand and mud from inside the embankment. We hope the vacuum pump will continue to work hard for us in the future. Everyone, thank you for your hard work in the cold again this time.

[eri-utf]

体験活動プログラムが実施されました。Experience Program Report

9月24日から26日に体験活動プログラムが実施されました。 今回は2名の学生が参加し、生態水文学研究所の業務を通じて、普段の生活とは異なる文化・価値観を体験しました。 From September 24 to 26, an experiential activity program was held, with two students participating. Through the operations of the Ecohydrology Research Institute, they were able to experience cultures and values different from their everyday lives.

1日目は気象・水文観測業務に加え、演習林における教育・研究に活用が進むドローンや地上LiDARによる計測の体験を行いました。 職員から観測機器や観測方法の説明を受け、実際に作業を体験しました。 On the first day, In addition to meteorological and hydrological observation work, participants experienced measurement using drones and terrestrial LiDAR, which are increasingly utilized in education and research within the experimental forest. After receiving explanations from technical staff about the observation equipment and methods, they engaged in hands-on activities.

またドローンや地上LiDARの説明も受け、実際に手に取って計測を体験しました。 They also learned about drones and terrestrial LiDAR, and had the opportunity to handle the devices and conduct measurements themselves.

2日目は恒例となっている砂出しを実施しました。 砂出しに関する説明を講義室で受けた後、外に出て道具の説明を受けます。 On the second day, they carried out the customary Sunadashi (discharge of sand from volume weirs). After receiving an explanation about the process in the lecture room, they moved outdoors to learn about the tools used.

測量も初めての作業で、最初はなかなかうまく箱尺を読むことができませんが、すぐに慣れて、測量を進めていきました。 It was their first time doing surveying work, and although reading the leveling staff was difficult at first, they quickly got the hang of it and proceeded with the measurements.

この日は水量が少なく、思うように砂が排出できませんでしたが、それでもよく頑張りました。 Due to low water levels that day, the sand could not be discharged as expected, but they persevered and did their best.

3日目はバイオマスバリューチェーン実証社会連携講座（連携機関：株式会社ダイセル）で行っている土壌呼吸や土砂の移動に関する観測を体験しました。 邱研究員から観測の仕組みの説明を受けた後、実際に作業を体験しました。 On the third day, Participants experienced observation related to soil respiration and sediment movement, conducted as part of the Biomass Value Chain Demonstration Program (in collaboration with Daicel Corporation). After receiving an explanation of the observation system from Researcher Chiu, they engaged in practical fieldwork

3日間のスケジュールは怪我もなく、無事実施することができました。 みなさま、お疲れさまでした。 The three-day schedule was completed safely without any injuries. Thank you to everyone for your hard work!

[eri-utf]

森林科学基礎実習Ⅱが実施されました。The Basic Forest Science Practicum II was held.

今年も8月26日から29日に森林科学基礎実習Ⅱが実施されました。 実習ではトランシットとコンパスを用いて、実習地の測量を行います。 まず最初に測量場所を全員で下見をしました。 The Basic Forest Science Practicum II was held from August 26 to 29 this year. During the training, participants surveyed the training site using a transit and compass. First, they all previewed the surveying site together.

下見のあとにいよいよ測量開始です。 最初はトランシットの据付に苦労しますが、すぐに慣れてどんどん測量していきます。 今年の学生はゆっくりでしたが、1点1点確認しながら進めていたようで、再測はなかったようです。 After the preliminary inspection, the surveying finally started. At first they have a hard time installing the transits, but they soon get used to it and start surveying more and more. This year's students took their time, but they seemed to be proceeding carefully, checking each point one by one, and it appears there was no need for remeasurement.

2週間ほど雨が降っていない瀬戸市でしたが、この日は遠くで積乱雲が発生し、雷の音が響いていました。 雷雨になったときにはすぐに退避できるよう周知し備えましたが、結局雨は降りませんでした。 It hadn't rained in Seto City for about two weeks, but on this day, cumulonimbus clouds formed in the distance and the sound of thunder echoed. We prepared by informing the students so they could evacuate immediately if a thunderstorm developed, but in the end, it didn't rain.

コンパスチームは据付は比較的簡単ですが、測点が多く、距離も長いため、誤差が少なく測量するのに苦労します。 外周測量チームは測量ミスの確認のため、2回も3回も回ったそうです。 Installing the compass is relatively simple, but with numerous survey points and long distances, it's challenging to measure with minimal error. To verify the survey results, they reportedly had to go around two or three times.

連日の外作業のせいか、若さのせいか、夕食のカレーはみんな大盛りです。 Due to days of outdoor work, or perhaps just youthful energy, everyone piled their plates high with curry for dinner.

実習4日目には量水堰の砂出しを行いました。 砂出しの詳細はこちらをご覧ください。 https://www.uf.a.u-tokyo.ac.jp/eri/topics/6866/ On the fourth day of training, they discharged sediment that had accumulated in the weir. For more information on sanding, please see here. https://www.uf.a.u-tokyo.ac.jp/eri/topics/6866/

皆さん初めての砂出しで、事前に講義室で説明を受けます。 Since the students were experiencing discharge of sand from volume weirs for the first time, they received an explanation in the lecture hall beforehand.

堆積した土砂量を測定するため、レベル測量を行います。 They perform a level survey to measure the amount of sediment deposited.

この日は水の量が少なかったため、少ない水の利用をめぐる話し合いが行われました。 利水につながるとても興味深い話し合いを見ることができました。 Due to the low water levels that day, discussions were held regarding the use of the limited water supply. We were able to observe a very interesting discussion that led to water utilization.

皆さんケガもなく5日間の実習を終えることができました。 お疲れさまでした。 Everyone was able to complete the five days of training without injury. Thank you for your hard work.

[eri-utf]

新たな仲間が加わりました。New members joined us

生態水文学研究所に新しい事務職員を迎えました。 民間企業・行政機関との共同研究やプロジェクトに伴う多岐にわたる業務を、新たな仲間と共に円滑に進めていきます。 The Ecohydrology Research Institute is pleased to announce the addition of the new administrative staff member. Together with our new colleagues, we will smoothly carry out a wide range of tasks associated with joint research and projects with private companies and government agencies.

暑い日が続きますが、教職員一同協力して、安全に業務に取り組みます。 Although the hot weather will continue, the entire faculty and staff will work together to ensure safe operations.

[eri-utf]

フランスからのインターンシップ生が来ています。　The internship student from France is here

フランス・ストラスブール国立水・環境工学学校（ENGEES）から、インターンシップ生の Lisaさん が来所しています。 7月上旬から約1か月間、生態水文学研究所に滞在し、職員とともに観測作業、観測機器のメンテナンス、研究サンプルの採取など、さまざまな業務に取り組んでいます。 We are pleased to welcome Ms. Lisa, an intern from the National School for Water and Environmental Engineering in Strasbourg, France (ENGEES). Starting in early July, Ms. Lisa will spend approximately one month at the Ecohydrology Research Institute, working alongside our staff on various tasks including field observations, maintenance of observation equipment, and collection of research samples.

日本の夏は暑く、特に湿度が高いため気候的には厳しい日々が続いていますが、Lisaさんは元気に業務に励んでいます。 インターンシップ期間中は、研究活動を通じて有意義な経験を積むとともに、日本文化にも触れ、充実した滞在となることを願っています。 Japan's summer brings high temperatures and intense humidity, making for a demanding climate. Despite this, Ms. Lisa remains energetic and dedicated in her daily work. We hope her internship will be a meaningful experience through active participation in research activities, as well as an enriching opportunity to engage with Japanese culture during her stay.

スタッフ一同、Lisaさんが安全にインターンシップを終えられるよう、協力してサポートしてまいります。 Our entire team is committed to supporting her throughout the internship to ensure a safe and successful experience.

[eri-utf]

久しぶりに砂出しを実施しました。 Sunadashi (Discharge of sand from volume weirs) was conducted for the first time in a while.

梅雨時の急な大雨による静水池の堆積土砂の増加が、水位観測に影響することを防ぐため、久しぶりに白坂堰堤の砂出しを実施しました。 昨年の秋から砂出しを実施していないため、すでに結構土砂が堆積しています。 In order to prevent an increase in sediment accumulation in the still water pond due to sudden heavy rains during the rainy season from affecting water level observations, sand removal from the Shirasaka weir was conducted for the first time in a while. Since sunadashi (Discharge of sand from volume weirs) had not been conducted since last fall, quite a bit of sediment had already accumulated

実施当日は快晴、気温が上がることが予想されたため、熱中症対策の体調チェックも入念に行います。 On the day of the work, the weather was fine and the temperature was expected to rise, so we carefully checked our physical condition to prevent heat stroke.

今回は名古屋大学の学生さんが5名お手伝いに来てくれました。 技術職員から砂出しの方法と注意点の説明を受けます。 This time, five students from Nagoya University came to help us. The technical staff explains the sand removal method and precautions.

多くの若い力によって、土砂がどんどん排出されていきます。 Sediment is being discharged rapidly by many young forces.

人数が多いため、水路を二つに分けています。無事水路が二つに分かれました。 Because of the large number of people, the waterway is divided into two.The waterway was safely divided into two.

今回も測量にはドローンを使用します。飛行前には細かなところまで飛行前点検を行います。 ドローンでの測量により、堆積土砂量、排出土砂量の測量時間は大幅に短縮されました。 Again, a drone was used for surveying. Before the flight, a detailed pre-flight inspection will be conducted. The drone surveying significantly reduced the surveying time for the amount of sediment deposited and discharged.

しかし今回は、次回の砂出しが学生実習になる予定のため、その準備データとしてレベル測量も実施しました。 This time, however, we also conducted level surveying as preparatory data for the next sunadashi (Discharge of sand from volume weirs), which is scheduled to be a summer student training program at the University of Tokyo.

体積土砂はかなり減り、これでいつ大雨が来ても大丈夫です。 皆さんお疲れさまでした。 The volume sediment has been reduced considerably, and we are now ready for heavy rains whenever they come. Thank you all for your hard work.

[eri-utf]

名古屋大学・信州大学・東京大学合同ゼミが実施されました。Nagoya University, Shinshu University, and University of Tokyo Joint Seminar

学生が主体となって企画された「名古屋大学・信州大学・東京大学合同ゼミ」が、4月28日、29日に実施され、 水文学・砂防学分野の学生27名が生態水文学研究所赤津研究林に集合しました。 Twenty-seven students in the fields of hydrology and erosion control gathered at the Akazu Research Forest of the Ecohydrology Research Institute on April 28 and 29 for the “Nagoya University, Shinshu University, and University of Tokyo Joint Seminar,” which was organized mainly by students.

4月28日は合同ゼミ会場となる赤津宿泊施設の講義室で、自己紹介や先輩研究者である各大学の教員による経験談を聞きました。 その後それぞれのグループに分かれて、研究上の課題や楽しさなどを共有するグループワークを行い、グループごとに発表が行われました。 On April 28, in the lecture room of the Akazu Accommodation Facility, the venue for the joint seminar, the students introduced themselves and listened to the experiences of senior researchers, faculty members from each university. The participants were then divided into their respective groups for group work to share their research challenges and joys, and each group gave a presentation.

ゼミ終了後は協力して夕食を作り、懇親会では互いの研究談義、学生生活などの話で大いに盛り上がり、懇親を深めました。 After the seminar, the participants worked together to cook dinner and had a lively get-together to discuss each other's research and student life, deepening their friendship.

翌29日は天候にも恵まれ、赤津研究林と観測施設の見学を行いました。 観測施設の案内では、観測研究の歴史、機器の説明や観測の実演が行われ、参加した学生たちは、観測研究の歴史を学ぶとともに、今後の研究に生かせるヒントやアイデアを見つけてくれたらいいなと思います。 The next day, the 29th, was blessed with fine weather, and the group toured the Akazu Research Forest and observation facilities. During the guided tour of the observation facilities, the history of observation research, explanations of equipment, and demonstrations of observations were given. We hope that the participating students learned about the history of observation research and found hints and ideas that they can apply to their future research.

このような複数の大学の学生が主体となって実施される合同ゼミの会場として、生態水文学研究所が利用されることは多くありませんが、東京大学の学生を含む、多くの学生、研究者の交流の場として利用していただけるよう、観測施設や宿泊施設の整備に励んでいきたいと思います。 Although the Ecohydrology Research Institute is not often used as a venue for such joint seminars led by students from multiple universities, we will work hard to improve our observation and lodging facilities so that they can be used as a place for exchange among many students and researchers, including those from the University of Tokyo.

[eri-utf]

水内助教が退職されました。Assistant Professor Yusuke Mizuuchi retired

1月31日をもって水内佑輔助教が生態水文学研究所を退職されました。 Assistant Professor Yusuke Mizuuchi retired from the Ecohydrology Research Institute on January 31.

2016年9月に着任し、生態水文学研究所での多くの教育・研究活動にご尽力いただき、ありがとうございました。 We thank him for his many educational and research activities at the Ecohydrology Research Institute since he arrived in September 2016.

せと環境塾のシンポジウムで瀬戸市内の史跡を解説する水内助教（2018年1月） Explaining historic sites in Seto City at the Seto Environmental School's symposium (January 2018).

これからも新天地でのご活躍を祈念しております. We wish him all the best in his new position.

また退職はされましたが、今後も農学共同研究員として、生態水文学研究所におけるプロジェクトにご参加いただきます。 Although he has retired, he will continue to participate in projects at the Ecohydrology Research Institute as Visiting Fellow in agricultural sciences. 今後もどうぞよろしくお願いいたします。 Thank you for your continued support.

[eri-utf]

新たな仲間が加わりました。New members joined us

生態水文学研究所に新しいスタッフが加わりましたので、紹介します。 We would like to introduce three new staff members who joined the Ecohydrology Research Institute.

WEBサイトのスタッフ紹介にもありますが、特任研究員の邱 湞瑋（きゅう ちぇんうぇい 写真上左）と学術専門職員の黄 璇（こう せん：写真上右）、技術専門職員の中川雄治（写真下）です。 As you can see in the staff introduction on the web site, they are Chiu ChenWei (left photo above), a Project Researcher, Huang Xuan (right photo above), a Project Academic specialist, and Yuji Nakagawa (bottom photo below), a Technical Specialist.

邱さんは森林水文学の分野で研究活動を行ってきました。これまでの経験を活かし、バイオマスバリューチェーン実証社会連携講座（連携機関：株式会社ダイセル）での共同研究に加わっていただきます。 Chiu has conducted research activities in the field of forest hydrology. He will be joining our joint research in the Department of Biomass Value Chain Demonstration (partner institution: Daicel Corporation), making use of he past experience.

黄さんは環境社会学（流域ガバナンス・市民科学）の分野で研究活動を行ってきました。これまでの経験を活かし、民間企業との共同研究やプロジェクトに加わっていただきます。 Huang has conducted research activities in the field of environmental sociology (watershed governance and citizen science). She will join joint research and projects with private companies, making use of her experience.

中川さんは北海道演習林から異動で着任しました。GISやドローンなど、高性能デジタル機器の森林施業・教育研究現場への導入に尽力された経験豊富な職員です。生態水文学研究所でスタートしている様々な共同研究やプロジェクトにも力強いサポートが期待されます。 Nakagawa has transferred from the Hokkaido Forest, where he is an experienced staff member who has been instrumental in introducing high-performance digital equipment such as GIS and drones to forestry operations and educational research sites. He is expected to provide strong support for the various joint research and projects that have been started at the Ecohydrology Research Institute.

今年度も下半期に入りましたが、教職員一同協力して、安全に業務に取り組みます。 As we enter the second half of this fiscal year, the entire faculty and staff will continue to cooperate with each other and work safely.

[eri-utf]

体験活動プログラムが実施されました。The Hands-on Activities was held.

9月24日から27日に体験活動プログラムが実施されました。 今回は3名の学生が参加し、生態水文学研究所の業務を通じて、普段の生活とは異なる文化・価値観を体験しました。 The Hands-on Activities was held from September 24 to 27. Three students participated in the Activities this time, experiencing cultures and values different from those of their daily lives through the work of the Ecohydrology Research Institute.

試験地の踏査や気象・水文観測業務のほかにも、今回は試験地の測定を行いました。 直径テープと樹高測定器を使って、初めて木のサイズを測定しました。 始めは職員の手取り足取りでの測定でしたが、すぐに慣れ、どんどん測定していきます。 樹高30m近いヒノキの測定が無事完了しました。 They experienced the tramping of the test site and meteorological and hydrological observation work. In addition, they took measurements of the test sites. They measured tree sizes for the first time using diameter tapes and tree height measuring devices(Vertex Haglof). They measured with the help of the staff at first, but soon got used to it and measured more and more. The measurement of a nearly 30-meter-high cypress tree was successfully completed.

次の日は砂出しを実施しました。 こちらも初めての作業で、最初は道具の使い方も分かりませんが、すぐに慣れて、皆で協力して砂を排出していきます。 この日は水量が少なく、思うように砂が排出できませんでしたが、それでもよく頑張りました。 The next day, “sunadashi (Discharge of sand from volume weirs) ” was conducted. It was the first time for them to do this work and they did not know how to use the tools at first, but they soon got used to it and everyone worked together to discharge the sand. On this day, the amount of water was low and the sand could not be discharged as expected, but we still did a good job.

4日間のスケジュールは怪我もなく、無事実施することができました。 みなさま、お疲れさまでした。 The four-day schedule was completed without any injuries. Thank you all for your hard work.

[eri-utf]

森林科学基礎実習Ⅱが実施されました。Basic Forest Science Practicum II was held.

8月19日から23日に森林科学基礎実習Ⅱが実施されました。 実習ではトランシットとコンパスを用いて、実習地の測量を行います。 まず最初に測量場所を全員で下見をしました。 この日は非常に暑く、下見の時点で既にクタクタです。 Basic Forest Science Practicum II was held from August 19 to 23. During the training, participants surveyed the training site using a transit and compass. First, they all previewed the surveying site together. It was a very hot day, and they were already exhausted at the time of the preliminary inspection.

下見のあとにいよいよ測量開始です。 最初はトランシットの据付に苦労しますが、すぐに慣れてどんどん測量していきます。 許容誤差内に収まるまで、何度も再測を行ったようです。 After the preliminary inspection, the surveying finally started. At first they have a hard time installing the transits, but they soon get used to it and start surveying more and more. It seems that they re-measured many times until they were within the allowable error.

実習4日目には量水堰の砂出しを行いました。 砂出しの詳細はこちらをご覧ください。 https://www.uf.a.u-tokyo.ac.jp/eri/topics/6866/ On the fourth day of training, they discharged sediment that had accumulated in the weir. For more information on sanding, please see here. https://www.uf.a.u-tokyo.ac.jp/eri/topics/6866/

皆さん初めての砂出しで、何が始まるのか、真剣に話を聞いています。 This was everyone's first time discharging sediment deposits, and they are listening intently to what is about to begin.

堆積した土砂量を測定するため、レベル測量を行います。 They perform a level survey to measure the amount of sediment deposited.

測量後はただひたすらに堆積した土砂を排出していきます。 流水の力を借りていますが、この夏は雨が少なく、水量も少なかったため、とても過酷な作業になりました。 After the surveying, they just keep on discharging the deposited sediment. They do this with the help of running water, which was very hard work because of the low rainfall and low water volume this summer.

皆さんケガもなく5日間の実習を終えることができました。 お疲れさまでした。 Everyone was able to complete the five days of training without injury. Thank you for your hard work.

[eri-utf]

4月から新たな仲間が加わりました。New members joined us in April.

もう5月になってしまいましたが、4月から生態水文学研究所に新しいスタッフが2名、加わりましたのでご紹介します。 It is already May, but we would like to introduce two new staff members who joined the Ecohydrology Research Institute in April.

WEBサイトのスタッフ紹介にもありますが、特任研究員の小椋崇弘（写真右）と技術専門職員の吉田弓子（写真左）です。 As you can see in the staff introduction on our website, they are Takahiro Ogura (right), a project researcher, and Yumiko Yoshida (left), a technical specialist.

小椋さんはこれまでに多くの水文データ等を用いて、研究活動を行ってきました。これまでの経験を活かし、様々なプロジェクトに加わっていただきます。 Mr. Ogura has conducted research activities using many hydrological and other data. He will be joining various projects based on his experience.

吉田さんは秩父演習林から異動で着任しました。経験豊富な職員ですので、新しい視点での研究・教育支援が期待されます。 Ms. Yoshida has transferred from The University of Tokyo Chichibu Forest. She is an experienced staff member, so we expect her to support research and education from a new perspective.

4月から新体制になりましたが、今年度も教職員一同協力して、安全に業務に取り組みます。 We have a new structure from April, and the entire faculty and staff will continue to cooperate with each other and work safely this year.

[eri-utf]

森林と気候の変化が水循環に及ぼす影響と水文研究に関するワークショップと現地検討会を開催しました。We held workshops and field review meetings on the effect of forest and climate changes on the hydrological cycle and catchment hydrology.

チューリッヒ大学のイリヤ先生とマーク氏をお招きして、3月11日から15日にかけて生態水文学研究所およびその周辺地域で行っている研究やプロジェクトサイトにおいて、現地検討会を行いました。 Dr. Ilja van Meerveld and Mr. Marc Vis from the University of Zurich were invited to join us from March 11-15 for a field review meeting at the Ecohydrology Research Institute and project sites we are conducting in the surrounding area.

森林と気候の変化が水循環に及ぼす影響や流域水文学に関するワークショップを開催し、他大学からも水文研究を専門とする多くの研究者や学生が参加しました。 We held workshops on the effects of forest and climate changes on the hydrological cycle and catchment hydrology. Many researchers and students specializing in hydrological research from other universities also joined.

学生からの質問や議論が活発に行われ、大いに盛り上がりました。 The event was very successful, with students asking questions and engaging in lively discussions.

イリヤ先生による森林科学セミナー「森林の回復と土壌発達が斜面の流出プロセスに及ぼす影響」は対面とオンラインによるハイブリットで実施され、多くの参加者がありました。 Forest science seminar by Dr. Ilja van Meerveld, "Effects of forest restoration and soil development on hillslope runoff processes," was conducted in a hybrid format, face-to-face and online, and there were many participants.

会場で参加した研究者からも多くの質問が寄せられました。 The researchers who attended the event, asked many questions.

オンラインでの参加者からはパソコン越しに質疑応答をしました。 Online participants asked and answered questions over the computer.

多くの参加者にとって、とても有意義なワークショップとなりました。 The workshop was very meaningful for many participants.

[eri-utf]

岸本技術専門職員が異動されました。Technical Specialist Kishimoto has moved transferred.

6年間生態水文学研究所に勤務していた岸本技術専門職員が、3月1日から北海道演習林に異動となりました。 Technical Specialist Kishimoto who has worked at the Ecohydrology Research Institute for six years, moved to the Hokkaido Experiment Forest on March 1.

生態水文学研究所での教育・研究活動にご尽力いただき、ありがとうございました。 所属演習林は変わりますが、同じ東京大学演習林の一員として今後は北海道演習林でご活躍されることを祈念しております。 Thank you for your efforts in educational and research activities at the Ecohydrology Research Institute. Although our affiliation forest will change, We hope that you will play an active role in the Hokkaido Forest as a member of the same University of Tokyo Forest.

[eri-utf]

大学院講義「森林圏水循環機能学」が実施されました。Graduate School Lecture "Functional Studies of Water Cycle in Forest Area" was held.

大学院講義「森林圏水循環機能学」について、生態水文学研究所での現地実習が12月12・13日に赤津研究林と瀬戸市近隣のプロジェクトサイトで行われました。 For the graduate school lecture "Functional Studies of Water Cycle in Forested Areas," field training at the Ecohydrology Research Institute was held on December 12 and 13 at the Akazu Research Forest and a project site near Seto City.

1日目は赤津研究林にて、白坂小流域固定試験地やモニタリングサイト1000を見学し、技術職員から説明を受けました。 途中、職場体験に来ている市内の中学生が説明をする職員の業務を見学しています。 On the first day, the participants visited Shirasaka-small watersheds experimental plot and Monitoring Site 1000 at Akazu Research Forest, where they received explanations from Technical staff. On the way, junior high school students from the city who are here for work experience observe the work of the Technical staff giving explanations.

2日目は太陽光発電施設周辺の河川環境や気温のモニタリングを行っているサイトの見学をしました。 On the second day, They visited a site where the river environment and temperatures around the solar power facilities are monitored.

ソーラーパネルを設置する前の写真と、設置後の現地を見比べます。 Compare the photo before the solar panels were installed with the site after installation.

太陽光発電施設に降った雨を一時的に貯留する調整池の巨大な堰堤も見学しました。 They visited the huge weir of a regulating reservoir that temporarily stores rain that falls on the solar power generation facility.

午後は豊田プロジェクトの大洞サイトを見学しました。 In the afternoon, They visited the Toyota Project's Oobora site.

モイン特任助教による量水施設の説明を受けます。 Project Assistant Professor Moein explained the water metering facility.

間伐の影響を評価するための様々な観測設備の説明を受け、仕組みやこれまで得られた結果の説明を受けました。 They were briefed on the various observation facilities used to assess the impact of thinning, and were told how they work and the results obtained so far.

参加した学生からは多くの質問があり、研究の現場で有意義な議論が交わされました。 Participating students asked many questions and engaged in meaningful discussions in the field of research.