Huh? I'm in a team with YOU?

Translations for the Final Servamp Quest Banter (& other Tanaka Box Stuff)! | About the Mod | Masterlist

[final-servamp-banter]

Masterlist

Final Servamp Quest

Leader: Mahiru

Leader: Kuro

Leader: Misono

Leader: Mikuni

Leader: Snow Lily

Leader: Jeje

Leader: Tetsu

Leader: Hugh

Leader: Licht

Leader: Lawless

Leader: Ophelia

Leader: Tsubaki

Leader: Sakuya

Leader: Belkia

Leader: Otogiri

Leader: Higan

Leader: Shamrock

Leader: Lilac

Leader: Shuhei

Leader: Tsurugi

Leader: Yumikage

Leader: Junichirou

Leader: Toma

Leader: Freya

Leader: Ildio/WorldEnd

Leader: Johannes

Leader: Mitsuki

Leader: Yuly & Mary

Leader: Krantz

Leader: Guildenstern

Leader: Gilberto

Leader: Rayscent

Leader: Ryusei

Leader: Koyuki

Leader: Takuto

Leader: Yoshimasa

Leader: Inner Wrath (Marked as “Who?” on the card)

Leader: Iori (Marked as “Who?” on the card)

Leader: Gear (Marked as “Who?” on the card)

Leader: Youtarou (Marked as “Who?” on the card)

Leader: Niccolò (Marked as “Who?” on the card)

Leader: Inner Kuro (Marked as “Who?” on the card)

White Day Event

Prelude - Izuna Version + No Chocolate Route

Prelude: Freya Version

Mahiru

Kuro

Misono

Mikuni

Hyde/Lawless

Licht

Krantz

Guildenstern

Snow Lily

Jeje

Doudou

Johannes

Tooru

Toma

Tsurugi

Shuuhei

Yumikage

Junichirou

Tetsu

Hugh

Ildio

Tsubaki

Sakuya

Belkia

Shamrock

Higan

Otogiri

Niccolò

Iori

Gear

Youtarou

Gear of Night Trick

Character Cards

Prologue

Day 1

Do's and Don't's

You may...

... use the translations as inspiration for fanart/fanfic *

... reblog the translation

... mention what happens here in theories/metas/squeeing about how cute characters are

You may with proper credit...

... post the translation to other sites

... translate them into more languages (I can help if you want to translate them into German!)

... use the exact wording in a fanfic/comic/fanart *

... use them in fanvideos, including making those clickable youtube videos

You may not...

... claim the translations as your own

... ask for money to give out the translations

(*) What I mean with "inspiration" vs "use the exact wording": If you, for example, write a fanfic about Kuro going on a date to an arcade and plays the crane games like he does in his White Day Route, you don't need to credit. If, however, you directly quote my translation (For example, Kuro says "Look closely at the plushie inside the machine… Focus on a cute plushie… If you do that, the arm will be drawn to the gaps between the plushies all by itself…" in your fic), please mention me in your author's notes.

[final-servamp-banter]

Greetings! I hope you're doing well. As a big fan of Servamp, I've been enjoying your translations immensely. I was wondering if I could request a translation of the Servamp drama CDs 'A Sunday Full of Vampires' and 'Summer Festival'? I apologize if this is too much to ask."

Hi! Glad you're enjoying them!

As you might've noticed, I've been kinda... Inactive here >.< I don't think I've got the time or energy to translate a full drama CD, I'm afraid :(

[final-servamp-banter]

Leader: Snow Lily

Someone who talks with Jeje!!! Stars, as usual, indicate Notes at the end ^^

Lily x4

Lily:”Oh? The whole party is me? I’m not sure where I should look...”

With Misono

Lily:”Misono, it’s the same as always, but I’ll look forward to working with you. Well then, shall we finally take off?” *

With Mikuni

Lily:”Oh, a team with Mikuni-san? Haha, let us be so free to motivate each other.” *

With Jeje

Lily:”Ah, Jeje. How have you been lately? Are you getting along well with Mikuni-san?”

Jeje:”…………………………”

Lily:”I see, it seems like you’re getting along, which is the most important thing.”

Jeje:”......... Don’t just interpret it how you want...... I didn’t say anything like that.........”

With Tetsu

Lily:”Tetsu-kun, thank you for always getting along with Misono. Please continue to do so.”

With Belkia

Lily:”Oh my, it’s been a while. Your hair has fully grown back by now, hasn’t it?”

With Otogiri

Lily:”Nice to see you again, you look beautiful. Thank you for your effort in the movie. It’s already been a year since then, hasn’t it? How time flies.” *

With Freya

Lily:“*panicked scream* ......?!! Wh-Why are you here.........!!”

With Dodo

Lily:”Dodo-san, isn’t it soon time to pick up Misono?”

With Yuly & Mary

Lily:”Yuly, Mary, please don’t go too far away from my side.”

With Kuro, Jeje, and Hugh

Lily:”This lineup is somewhat nostalgic.”

Swimwear Theme Team

Lily:”It’s summer! We’re wearing swimsuits! It’s a swimming competition filled with vampires! ............ So, let’s really take our clothes off~” *

---------------------------------------------------------

T/N: With both Misono, Mikuni, and in the Swimwear Team, Lily’s words are the ones he always uses when he starts to strip - It literally means “bare one’s skin”, but it also means helping someone, so I tried matching it with something that can refer to both stripping and uh, something that’s not stripping. For Swimwear in particular, Lily says “Let’s [hadanugu] in the literal sense”, but “take off” doesn’t literally mean taking off clothes by itself, so I added “our clothes” to show that this time, Lily is not being ambiguous lmao

Also he’s trying to be a good bro to Jeje and he’s so protective of Misono and the twins I love him T_T

With Otogiri, he literally says “Hello, lovely lady”, but that sounded... kinda creepy in English (while in Japanese, Lily always speaks very politely. 10/10, being in his presence makes you feel Very Respected.), so I tried to alter is a bit to keep the flirty/compliment part without making him into a creep. Also, that fourth wall break with Otogiri lmao.

I had most of this lying in my drafts for ages. Just waiting until I finally pulled Dodo.

[final-servamp-banter]

Leader: Jun

I’m learning so much stuff about the Jun-Yumi-Tsuru Trio...

Jun x4

Jun:”... It may be strange for me to say this, but I don’t think it’s a good idea to make the whole party me...”

With Mahiru

Jun:”Oh, guess I’m together with Mahiru. Let’s do our best. Don’t worry, I’m pretty reliable.” *

With Shuuhei

Jun:”Shuuhei, I read the book you lent me before. It was interesting, thanks.”

Shuuhei:”... Don’t mention it. I also read the novel you lent me, Kurumamori-san, but... Some criminal made marks in it...”

Jun:”... Ah... I lent it to Tsurugi before... Sorry... He has a habit of only listening to Yumi, and making marks in books...” *

With Tsurugi

Jun:”Tsurugi, I got gifted some ice cream. Do you want to eat some?”

Tsurugi:”Yaaay, I’ll eat it! Since you shouldn’t get any thicker, I’ll thoughtfully eat two portions so you don’t have to eat any!”

Jun:”Hey.”

With Yumi

Jun:”... Hey, Yumi. ... Yuuumiii. I said I’m sorry. I apologized, didn’t I?”

Yumi:”............. ...... Shut up.”

Jun:”Don’t get so mad just because I ate your pudding... If you care that much, write your name on it...”

Yumi:”I’m mad because you ate it even though my name was on it!!! What the fuck are you wearing your glasses for, decoration??!!”

With Toma

Jun:”... Ah, Vice Branch Manager... Hello...”

With Takuto

Jun:”Takuto, watch closely as Papa shows you how strong he is!”

C3 Trio Team (Tsurugi, Yumi, Jun)

Tsurugi:”No~w, everyone, step back, step back! You’re in the path of C3′s strongest trio~!”

Yumi:”It can’t be helped…… We’re gonna save the world again tonight.”

Jun:”The wind is howling……”

------------

TN: Took quite a bit of liberty with his line towards Mahiru. “Let’s do our best” is actually “Yoroshiku”, which is mostly said when meeting someone new (”Nice to meet you”), but it also means “take care of me”, like in this case, Jun’s implying he’s counting on Mahiru to help with any monsters. And then “Don’t worry, I’m pretty reliable”... gave me trouble. He says “kou miete”, which is technically “Looks like this”, so literally it’d be “If you look at me like this, I’m reliable”, which... Made little sense. “kou miete mo”, with that mo at the end, is usually a “Even though I look like this” or “I may not look like it”, but there is no “mo”; apparently it can be used in that meaning without it, but tbh Jun looks plenty reliable to me, especially compared to Yumi and Tsurugi (I love them both but.........). So I went for something that kinda-sorta implies that he may not seem reliable instead.

Tsurugi draws in books, huh. Books he BORROWED, no less. Well. So that’s how it is then. Also Jun’s last sentence gave me some problems again. Like. I understood each of those words individually. Framing is definitely that “that guy” (aitsu = Tsurugi) has a habit (kuse aru). A habit to “kiite maaku suru” - listen to [???] and make marks. Who does he listen to? ... yeah wish I knew. “Yumi ni hannin dake”. So, “Yumi ni kiite” would be “listen to Yumi” (Tsurugi has a habit to listen to Yumi and make marks); “dake” means “only”, so if it were “Yumi dake ni kiite” it’d be that he has a habit of only listening to Yumi (Note, though, that “dake” means “only this [much], but it’s enough”; “only this [much] and it’s not enough” would be “shika”). Hannin means criminal, offender, etc, and the “dake” is technically at the wrong place to refer to Yumi. Literally it’d be something like “He has a habit to ask Yumi for only the criminal”, which doesn’t fit bc the criminal in this case is Tsurugi. Idk man. Jun uses words I know but then puts them in a sentence that still makes me go “?????”.

Also damn Tsurugi, just ask for the second ice cream serving lmao. I considered translating the last word (”kora”) as “Watch it”, it’s kinda just a general scold-the-other-person-word. (I have no reason to think so, but I personally like to imagine that Tsurugi just grabbed both ice creams/the entire package of ice cream, just bc it’d be funny)

C3 Trio Team is the same as it was with Tsurugi as the leader lmao.

[final-servamp-banter]

Leader: Higan

Do not give this man a phone lmao

With Licht

Higan:”Hey, if it isn’t the angel Licht-kun. Being sorted into a team like this somehow fires me up.”

Licht:”Shut up, demon. This time, I’ll purify you.”

With Tsubaki

Higan:”Tsubaki~ I did the washing again with my cell phone in my pocket... Sham will get mad at me, could you maybe come up with an excuse...?”

Tsubaki:”Ehhh~, Higan, again?! Even with my vocabulary, there’s a limit to how many excuses why your phone broke I can make...!” *

With Sakuya

Higan:”Oh, Sakuya. Don’t you want to go eat with this old man occasionally?”

Sakuya:”Ah, no thanks. I got plans.”

Higan:”S-So cold... This old man’s hurt...”

With Belkia

Higan:”Ah, Belki--”

Belkia:”Gehhhh~~~ It’s Higan! You smell more and more like old man, you know?!”

Higan:”I wonder if all the children here are going through puberty... They’re pretty strong at hitting this old man, though...”

With Otogiri

Higan:”Otogiri, do you know where my lighter is? I’d like to smoke, but...”

Otogiri:”I don’t, but if you want to smoke, please smoke outside. The smell clings everywhere.”

Higan:”Ehh~... It’s a bit cold outside today... You’re making this old man feel bad...” *

With Shamrock

Shamrock:”Hey, Higan!!! Don’t leave the empty box with your cigarette butts lying around!!! What if the young master mistook it for something and drank from it!!!”

Higan:”Eh? Oh my~ Sorry, sorry. I’ll be careful next time~ ... But, even Tsubaki wouldn’t be that stupid...”

Shamrock:”No matter how often you said it, you still haven’t fixed it!!! Quit smoking, now!!! Our hideout is now a complete no smoking zone!!!!”

Higan:”Ah, huh~ If you put up large posters like that... Could you at least split it into smoking and non-smoking areas...”

With Shuuhei

Higan:”Hello, uhmm... Shuuhei Tsuyuki-kun? You look a lot like your fathe~.”

With Tsurugi

Higan:”... Hey, didn’t we meet somewhere, long ago? I feel like I recognize you from somewhere.”

Tsurugi:”... Haha, I wonder~? Maybe so, we might have met.”

Full Melancholy Team

Higan:”Oh my, four of us have gathered. Should we play some mahjong?”

---------------

T/N: So, in the Tsubaki & Higan dialog, Higan literally asks Tsubaki to “cheat well” or “gloss over” it, but that seems to mean “Tell Sham some good reason that’s not ‘I washed it’“ lmao. And Tsubaki’s answer is literally “there’s a limit to the amount of variations of an excuse for why the phone broke”, but that felt a bit redundant lmao. Also, Higan, pls. Check your pockets. I’ve washed money before, I think once or twice a DS cartridge, but...

Otogiri technically just says “The smell stays” or “the smell clings”, but while that sounded fine in Japanese, I felt like it was missing something in English. Higan’s last line in that dialog is literally just “Uncle feels inferior”, but I figured it’s because Otogiri sends him out when it’s cold (I’m on her side).

Also, he still uses “old man”/”uncle” for “I” a few times more often than I translated bc it sounded weird to me to let him say it Every. Single. Time.

That little pause before Tsurugi replies... T_T

[final-servamp-banter]

Leader: Shamrock

Shamrock is such a mom friend..... Momrock........

With Tsubaki

Shamrock:”Young master. I’m terribly thankful to lead a team that includes the young master, but... I shall serve you with all my strength.”

Tsubaki:”Ehh~ So stiff~ We’re playing today, so let’s do this with light hearts. Okay, Sham?”

With Sakuya

Shamrock:”Hey, Sakuya Watanuki. I brushed your plushie for you.”

Sakuya:”Huh... Tsubaki-sa... Well, it’s not Tsubaki-san, but the fox that looks like Tsubaki-san... Its fur is so glossy... It looks even more like him, doesn’t it...?”

With Belkia

Shamrock:”... Belkia! Pay attention. You always get distracted near the end.” *

Belkia:”Huuuuuh~~~???!!! ★☆★ Who are you talking tooo?!!!!”

With Otogiri

Shamrock:”... Lady Otogiri. I’d like to learn how to make soba today...”

Otogiri:”... All right. First is running and weight training. If your muscles are not trained to perfection, you will never make perfect soba.”

With Higan

Shamrock:”... Higan. Well... I... ... ...”

Higan:”Yeah, don’t overdo it. Might be good if you stayed over there.”

With Shuuhei

Shamrock:”... Shuuhei. You look pale, did you have breakfast before coming here? Even if you don’t have time to eat properly, you should have something, no matter what, like soup. We’d be in trouble if you don’t stay healthy.”

Shuuheit:”Wh... What?! The reason you’re saying things like that...! Please stop acting like my parent!”

With Toma

Toma:”............”

Shamrock: (He got huge, didn’t he...? No, he’s always been big, I guess...)

With Yoshimasa

Shamrock:”.......... ... I didn’t think the day would come when I would meet you like this... What should I say...”

Yoshimasa:”Yeah, for real! Maybe this magical-seeming day is April Fool’s! Haha!”

With Shuuhei & Yoshimasa

Shamrock:”......... This... Feels weird...”

Yoshimasa:”Ohhhh, I dreamed about talking, the three of us together like this! Today is a great day, isn’t it?”

Shuuhei:”W-Well, how should I put this... It’s... I have mixed feelings...” *

Full Melancholy Team

Shamrock:”Four people have gathered, haven’t they? At this point, it would be normal for Team Melancholy to start a game of Mahjongg...”

----------------------

TN: The words Sham uses with Bel are “tsume ga amai”, tsume meaning (among other things) the last few moves when playing Shogi, though it’s apparently used for losing focus etc near the end of stuff in general.

And the word Shuuhei uses, which I put as “mixed feelings”, also means complicated, so his line could’ve also been translated as “It’s complicated”. Love how Sham and Shuuhei are like “Wtf is going on??” while Yoshimasa is just vibing.

Also, with most of Team Melancholy, Shamrock uses “kisama”, which is like, SUPER rude in current day Japanese (hence why, when Misono uses it, it’s often translated as Bastard). Tsubaki is, of course, Young Master, but I love how polite he is with Otogiri. That’s a gentleman right there lmao. Also, what I’m gathering from their dialogue is that Otogiri is ripped af so she can make her own soba.

Wow I often forget how great Yoshimasa is bc like... He did not get much focus... But then I look at this and. I love him lmao. I want him back, idk how that’d work, but he’s fun.

[final-servamp-banter]

Leader: Johannes

He’s very... Very Johannes lmao

With Mahiru

Johannes:”Hello, hello, Tarou Tanaka-kun! Thiiiis means you felt like keeping me company for another experiment, right?!”

Mahiru:”I’m Mahiru Shirota!!! No, I won’t keep you company!!!”

With Misono

Johannes:”... Oh, you’re Mikumiku’s little brother, right?”

Misono:”M-Mikumiku??”

With Mikuni

Johannes:”Mikumiku~ I’m bored, can you bring me a new guinea pig?” *

Mikuni:”I’ll think about it if you stop doing shady experiments in my store. Get out!!!”

-------------------------

T/N: The word Johannes uses for “new” can also mean “rare”, “novel” or “unusual”. He doesn’t want to experiment on boring people I guess lmao. (Also, technically the term means “experimental animal”, not “guinea pig”, specifically, but the former sounds odd in casual conversation). Also, Mikuni is fine with the experiments, but not with Johannes doing them in his store. Get your own store, Johannes. asdgjasdgh

[final-servamp-banter]

Leader: Tsurugi

yes I am biased I love him a lot and he deserves a lot of love so he gets to be first Stars indicate a translator’s note related to that dialog

Tsurugi x4

Tsurugi:”Whoah! What’s up with this, I’m here four times?! W-Weird……”

With Mahiru

Tsurugi:”Hey, Mahiru-kun! We’re in a team together, let’s work hard~! Every time I protect you from an enemy’s attack will cost 10,000 Yen!”

Mahiru:”If we’re a team, please protect me for free!”

Weiterlesen

[final-servamp-banter]

Finally added Izuna!

[final-servamp-banter]

Leader: Hugh

Hi! I am back(ish?), just got back into Servamp so... More Banter! :3

Hugh x4

Hugh:“... Hm, there’s four of me? Isn’t that a little too extravagant?”

With Mikuni or Tsurugi

Hugh:”Hm, you... Don’t come close to me.”

With Lawless

Hugh:”Oh, Lawless, you want to hear more love stories? Really, what a troublesome younger brother~”

With Tetsu

Hugh:”Well then, let’s go Tetsu, come with me! I won’t disappoint your expectations!” *

With Kuro, Lily, and Jeje

Hugh:”Hmm, it’s good that this line-up is so calm. Their vampire-ness is outstanding, too!”

---------------------------

T/N: Happy news: The word Hugh uses to say “you” to Tetsu is a very polite one, which is cute because Tetsu sure deserves the respect (Hugh uses that one with everyone, but still). But haha, the word for “disappoint” here is usually used for “betray”, that sure hurts if you’re anywhere near up to date with the manga! :))

Loving the implication that Hyde occasionally asked Hugh to tell him love stories, maybe that’s where he got the “Ophelia let’s run away together!” from. ... Maybe I’ll now Headcanon that Hyde likes to read Shoujo mangas. Maybe.

[final-servamp-banter]

Where can I find translations of servamp drama cd " cat and mafia " &"summer festival "

I don't know more than you, anon. Maybe one of the followers knows something?

[final-servamp-banter]

Gear of Night Trick: Day 1

Finished the first day, now we can all wait for the update together lmao. Gear: Babysitting humans since forever.

It’s a Google Doc, and everything should be linked - as in, if you click on “Go down to Inner Courtyard”, it should take you down to a page with the title “Inner Courtyard”. If something’s not working, please tell me!

https://docs.google.com/document/d/176utzjQFvnXCoYkZrI_awLCyEfGWk1bmcTto1kJkZH8/edit?usp=sharing

[final-servamp-banter]

Gear of Night Trick - Prologue

Had this done ages ago but completely forgot to post it woops You get the prologue only the first time you start the game, afterwards, you go straight to the title screen.

… Have you seen a fairy before?

Have you heard the song of a mermaid before? How about following the shadows of vampires flying in the sky?

Do you believe that there are people who turn into a wolf on the night of a full moon?

If you’re asking how it is for me, well……

(The scene changes to a sky with a full moon)

???: … Haah, haah, haah.

???: Hey, Gear, I’m talking to you! All because you climbed someplace awfully high tonight. Even if I’m chasing you, I have my limits…!

Fairies, mermaids, vampires. And werewolves. I “believe” in all those supernatural things, or rather…

… I “know” them. They truly all exist.

I mean, right now, who I’m desperately chasing after, that black beast…

Is a real werewolf, after all.

???: … Gear! Wait!! …… Gear!!!

???: You mustn’t break too many things that belong to the town…!!

----------------------------

Still working on the actual event lmao. Once I’m done with everything available so far (The boys still don’t let me go past the first day. Pls boys it’s been 3 weeks!), I’ll probably make it as a Google Doc, because there I can make the choices clickable and otherwise it might get... confusing.

[kanasmusings]

[Masterpost] SERVAMP - Land of Nod - White Day Event Translations

I know it’s waaaaaaayyyyy overdue at this point in time, but here is the masterpost for SERVAMP Land of Nod’s White Day Event~!!  Thank you to @katzkinder for commissioning me to translate them, and to @howtoplaynod​ for helping me get and compile all the routes! 

I really wish I could have finished it before March ended, but alas, too many things caught up with me that I couldn’t find much time until recently ^^;

Though, it was a blast working on it, as usual~! The boys and their antics are as wild as ever, but it is sweet and very cute to certain degrees~ I hope that everyone enjoys these as well! 

※ Please don’t re-post these translations without permission. Instead of reposting, please just like/reblog instead ^^

Feel free to re-translate them into your native language but please message me about it first. I also ask that you keep my credits as the English translator ^^

If some of the links stop working, please tell me so I can re-upload!

Masterlist under the cut, enjoy~!

Weiterlesen

[final-servamp-banter]

Putting this here too because, this being a translation blog, it made sense. If you don’t wanna wait for me to finish the routes or just want to see someone else’s interpretation (Translation always involves some level of interpretation from the translator, so imo it’s nice to be able to see different ones), please check out Ryota’s translations, too, they’re really good! ♥

[final-servamp-banter]

White Day Event: Yumikage Tsukimitsu

He is not in possession of the braincell right now, I can tell you that much lmao. Once again thanks to @/howtoplaynod who provided me with the script! ♥

Yumi: Hey. About tomorrow.

Yumi: I’ll pick you up at 11 with my bike. Let’s go somewhere a bit further away.

Tsurugi: Yumi-chan! That’s too crude! Try much, much harder to be romantic! Don’t be shy! Do your best! You can do it if you try!!

Yumi: Shut up!! Stop backseat driving!!

Yumi: … Well, see you tomorrow!

(He hangs up)

You: (I’d love to ask him for a romantic invitation next time…)

~ 3/14, by a lakeside ~

Yumi: I was trying not to drive too roughly, but was it okay to be riding behind me?

You: (It was the first time I was on a tour like this, but…)

Player Choices:

1. It was fun

2. It was scary　

Option 1:

Yumi: Ah, that’s good. The weather’s good today, too, so it felt nice, right?

Option 2:

Yumi: Eh… Really? But when we were watching a car action movie before, you said you wanted to try that, didn’t you? …… Do you want to drink some water?

[Rest is the same]

Yumi: …………… Ahh, by the way.

Yumi: About Valentine’s Day……………… ………………

Yumi: ……… No, seriously, please forget that. What happened then. Please.

Yumi: If you want, I can smack your head like that to get rid of the memories. It’s fine, I’m good at that. I can get rid of them in one hit, with no aftereffects. So.

You: (… He looks serious… He’s gonna kill me… !!)

Player Choices:

1. You weren’t that bad when you were drunk!

2. It was cute how tired you were!

3. I was drunk too, so I don’t remember anyway!　

Option 1:

Yumi: Are you really saying that?! I’m the type of person who remembers the next day even if I was drunk!! I don’t want your comfort, that’d make me feel sad!!

Option 2:

Yumi: Huh?! Oh no, come here! I’ve gotta smack you now!! That’s gonna ruin my reputation!!! It’s fine, you’ll just lose the memories and then it’ll be over!!!

Option 3:

Yumi: ………………………………. …… Really? Then it’s fine…………

[Rest is the same]

(His phone rings)

You: (I-It’s Yumikage-san’s phone…)

Player Choices:

1. Maybe it’s Tsurugi-san?

2. Maybe it’s Junichiro-san?

Option 1:

Tsurugi: Hello~~~ Yumi-chan! Is your date going well?! You’re not hitting them to erase their memories of Valentine’s Day, are you?!

Yumi: Uh…… Shut up! No way I’d do something like that!!!

Tsurugi: Did you remember to make a reservation at a restaurant?! You picked one that doesn’t sell alcohol, right?! Drunk driving is a seriously bad look, after all!

Yumi: I don’t do that, idiot!!! I’m not that stupid!!! Stop hounding me for every little thing!!!

Tsurugi: Figures~~ You planned your date so it definitely wouldn’t involve drinking alcohol so you don’t make the same mistakes again, right?! All right, good lu—

Option 2:

Jun: Hey Yumi, is everything going well? You’re not smacking them to erase their memories of Valentine’s Day or anything like that, right?

Yumi: Uh…… Shut up! No way I’d do something like that!!!

Jun: ……… You did, didn’t you…? I told you not to mention that day! Just ignore it, you can’t do anything about what already happened!

Yumi: Sh-Shut up…!

Jun: The restaurant later is fine, right? Since you made a reservation at one that doesn’t serve alcohol. Drunk driving is not a good luck, after all.

Yumi: I don’t do that, idiot!!! I’m not that stupid!!! Stop hounding me for every little thing!!!

Jun: Yeah, don’t repeat the same mistake again. You picked a bike tour so you’d physically avoid alcohol, after all. Well then, stay alert until the en—

[Rest is the same]

(Yumi hangs up)

You: (……………………………… …………… He hung up………)

Yumi: ……… W-Well, anyway. Your White Day gift. Here.

Yumi: Ah, it’s no big deal. It’s hand cream.

You: (Hand cream…)

Player Choices:

1. You’re playing it rather safe…

2. Is it one you’d recommend…?

Option 1:

Yumi: Sorry! Well, let’s go eat!

Option 2:

Yumi: Why would I recommend cosmetics to you! There’s no way I every used cosmeti— …… Anyway, let’s go eat!

[End]

------------------------

T/N: How often has Yumi tried to smack people to make them forget...? He claims he’s good at it and both Jun and Tsurugi immediately ask about that... Yumi... I want some back story for him... Also, lol at the last-second trailing off when you ask him if it’s a hand cream he recommends. we know about your past Yumi-chan

[final-servamp-banter]

White Day Event: Junichiro Kurumamori

Thanks to @/howtoplaynod, who has archived the entire event and gave me the script, I could translate Jun after all! ♥

Jun: Hey, it’s me. Can you talk right now?

Jun: I’ve mentioned it before, but it’s about tomorrow. I could take the day off without issue, so as planned, I’ll pick you up around 9 o’ clock.

Jun: … Hm? A lunchbox? You’re asking if you should make one and bring it? No, my mother said she’d make some for us, so you don’t have to worry about it. Thanks.

Jun: All right, see you tomorrow!

(He hangs up)

You: (I hope the weather will be nice…)

~ 3/14 ~

Jun: Haah, we played a lot. Thanks for spending time with me the entire day, [Your name].

Jun: I was worried what to do because I didn’t ask you if Takuto could come to the amusement park with us after he said he wanted to. I’m glad he could come with us, it was really cheerful thanks to that.

You: (Today…)

Player Choices:

1. I had fun, too.

2. I’m glad that it seems like Taku-chan had fun, too.

Option 1:

Jun: I’m glad that’s the case. Since there’s not many attractions Takuto can ride with us, I was worried you might get bored.

Option 2:

Jun: Haha, he definitely did. I’m sure he’ll talk about what we did today for a while after we get home, too. And he’ll tell me he wants to go again tomorrow.

[Rest is the same]

Jun: ……… Ahh, but I’m sorry that it wasn’t like a typical White Day.

Jun: Here, take this. It’s a thank-you chocolate, please eat it later.

Jun: I found a cute bakery, and picked it out together with Takuto. Ah, and Takuto decided on the color of the ribbon.

Takuto: Papa, again! Let’s ride it again!

Jun: Eh? Hey, do you really want to go again? Didn’t we already ride this merry-go-round five times already?

Takuto: Hey, [Your name], let’s go!

Jun: Hmm… I guess it can’t be helped, but only one more time, and then we’ll go home.

Takuto: I guess it can’t be helped with you, Papa. All right, let’s do it that way. Let’s go.

Jun: H-Hey you… What’s up with that sass?! Who did you learn that from, Tsurugi?!

[End]

------------------------

T/N: I’m actually really unsure about that sentence just before the choice (”I didn’t ask...”). Just very literally word-by-word translationg would have been “Didn’t ask ‘Takuto wants to go to an amusement park with you’“ or “Didn’t listen ‘Takuto wants to go to an amusement park with you ’” (Since “kiku” can mean both ask and listen). So it could’ve also been “I didn’t ask Takuto if he wanted to come along” or “Takuto didn’t listen when I asked him if he wanted to come along” or “You didn’t listen when I mentioned that Takuto wants to come along”, or “Takuto didn’t ask me whether he could come along”, or... You get the gist. I do love how according to Jun, Taku-chan says he wants to go with the player. Not his dad. The player. Sorry Jun lmao, my kid now.

Takuto is very precious and must be protected at all costs. Also, I honestly really love how in every one of this trio’s routes, at least one of the others is mentioned. In Jun’s, he mentions Tsurugi at the end. In Yumi’s, Tsurugi talks during his phone call with you and he gets a call from either Tsurugi or Jun. And in Tsurugi’s, Tsurugi talks about going to the beach with Jun and Yumi and what they did there together. They care so much about each other and I love that that’s shown, y’know?

[final-servamp-banter]

Gear of Night Trick Event: Character Cards

The new event is kind of like a visual novel; I don't know yet how I'll format the Event itself, but the character cards are kinda neat and can stand on their own. You get them when you start a new game.

[ID: The left picture shows Youtarou with "Player" as the Title, the right picture shows Gear with "Partner" as the title. The background is a brick wall. To the right of each character is a Japanese text]

Youtarou's Text:

Youtarou Tsumugi

Born in the Nagano prefecture, he‘s currently a young man living in London with the werewolf Gear. He’s a 25 year old whose hobby is knitting. He’s been Gear’s friend since he was around 5 years old.

Sometimes he looks for fairies, hunts ghost, and solves supernatural incidences together with Gear, and sometimes he doesn’t.

Gear's Text:

Neugier Hatiwelt

A werewolf who gets called “Gear” by Youtarou. Since he doesn’t age, nobody knows how old he is. He turns into a wolf during nights with a full moon.

Since he has a violent personality, he tends to have issues with non-humans like vampires. But usually, he settles those after throwing a punch.

He likes the newest household appliances and cocoa.

[final-servamp-banter]

So we’ve run into a medium-sized issue.

See, there’s a new event starting at noon-ish on April 1st. And because of that event, I can’t access anything else. And I hadn’t saved Jun’s route yet, and only about half of Yumi’s route.

So, if any of you happen have any record (screen recordings, script, whatever) of Jun’s and Yumi’s White Day Events, could you message me? Or if for some reason you still have access to the normal Tanaka Box, could you make a screen recording etc of their routes for me (and everyone who wants to date Yumi and Jun)?

edit: Good news! @/howtoplaynod provided me with the script for Jun and Yumi, so we do not have to wait until next year for them ♥