Marine Guez-Vernin : voix off et rédactrice de l'ombre
Mon parcours jusquâĂ aujourdâhui : une histoire de rencontres !
Jâai toujours Ă©voluĂ© en naviguant entre le monde de la crĂ©ation et celui de la production. Jâai travaillĂ© pendant plus de 10 ans, comme assistante dâun producteur de films longs mĂ©trages, Philippe Carcassonne (sociĂ©tĂ© CINEA), qui a produit des films de Patrice Leconte, Claire Denis, Claude Sautet, Peter Greenaway, Anne FontaineâŠ
JâĂ©tais alors une petite fourmi dont la tĂąche principale Ă©tait de faciliter celle du producteur, rien encore en rapport Ă lâĂ©crit. Mais jây ai appris Ă quel point la crĂ©ation Ă©tait intimement mĂȘlĂ©e Ă lâadministratif, combien la façon dont on prĂ©sentait un film dans un dossier, permettait ou non, dâavoir un rendez vous ou une aide financiĂšre⊠JâĂ©tais en contact avec les scĂ©naristes, les techniciens, les acteurs⊠je les voyais Ă©voluer, sâĂ©nerver, se rĂ©jouirâŠ, je recevais beaucoup de courriers auxquels il fallait rĂ©pondre, et jâai vite saisi que pour crĂ©er du lien avec les interlocuteurs, rendre un dossier plus humain, il fallait y mettre un peu dâesprit, un ton attrayant qui change de lâordinaire, crĂ©er du lien, mĂȘme pour de lâadministratif !
J'allais parfois apporter tel document dans un studio de post production ou dâenregistrement de la musique du film. DĂ©jĂ , ĂȘtre dans ces lieux lĂ me faisait rĂȘver.
En parallĂšle, je faisais beaucoup de musique, jâĂ©crivais des chansons que jâinterprĂ©tais en piano voix dans les bars, la nuitâŠ, jâapprenais le chant lyrique avec une vieille cantatrice grecque, incroyable personnage, Irma Kolassi. Un jour, pour la petite histoire, le producteur me dit « il devait y avoir une chanteuse dans une scĂšne du film « Ridicule", de Patrice LeconteâŠ", un travelling de quelques secondes oĂč on la voit et lâentend chanter un petit air de Cour accompagnĂ©e dâun clavecin⊠et la comĂ©dienne a annulĂ© !! "Marine vous prenez bien des cours de chant ???" Je confirme, mais prĂ©cise que je suis amateur ! "Pas grave, allez travailler chez le compositeur (Antoine Duhamel), et on fera avec !!! ».  Et me voilĂ dispensĂ©e de bureau, direction une salle de rĂ©pĂ©tition et bientĂŽt un costume de courtisane du XVIIIĂšme siĂšcle, avec grosse perruque blanche et mouche sur la joue ! On me voit 20 secondes Ă lâimage mais quelle expĂ©rience amusante ! Câest un peu lâhistoire de ma vie, des opportunitĂ©s inattendues !
AprÚs la production cinéma
Jâai travaillĂ© 2 ans dans la distribution de films, chez Pyramides Distribution. Rien de crĂ©atif, pas dâĂ©criture, mais jâai beaucoup appris sur lâimportance de la communication, du travail des attachĂ©s de presse, combien la vie dâun film est fragile si les entrĂ©es sont faibles en premiĂšre semaine dâexploitation. Plus de musique, plus le temps⊠Je dĂ©missionne car câest trop administratif, et passe quelques mois Ă aider un impresario Ă dĂ©velopper les rĂ©seaux de ses musiciens, je change dâairâŠ.. Et puis, encore une rencontre qui, celle-ci,  fait basculer ma vie : lâĂ©pouse de cet imprĂ©sario, Nathalie Le Breton,  alors co-animatrice de lâĂ©mission Les Maternelles sur France 5, avec qui jâai eu, lors dâune courte mission, un excellent contact, cherche une documentaliste et assistante pour prĂ©parer sa chronique littĂ©raire quotidienne.
Je nây connais rien dans le monde de la tĂ©lĂ©vision, le mot « documentaliste » me semble bien technique, de surcroit dans le monde de la parentalitĂ©, de la grossesse, de lâĂ©ducationâŠ.! Mais le contact est tellement sympathique et lâenjeu de taille, que je fonce.
Et me voilĂ âŠ. recevant 20 livres par jour, pour les adultes et la jeunesse, Ă classer pour une Ă©quipe au taquet de journalistes. Peu Ă peu, je prends mes marques et utilise lâĂ©crit pour donner envie Ă lâĂ©quipe de lire ces ouvrages, dâen utiliser les thĂšmes, je deviens sans le savoir, veille Ă©ditoriale de lâĂ©mission.  JâĂ©cris mes mails de façon ludique,  pour les inciter Ă les lire, jâessaye dâĂȘtre un moment rĂ©crĂ©atif dans leur travail. Je mâoccupe de prĂ©sĂ©lectionner les livres Ă prĂ©senter, travail merveilleux, quand il sâagit de la littĂ©rature pour enfants. Croyez moi, quand il faut trouver un livre pour les petits de 5 ans, qui doit, sous couvert de belle histoire, parler de gestation pour autrui, de cancer, dâhomoparentalitĂ©, ou dâadoption, câest un challenge ! Jâapprends Ă quel point le livre jeunesse peut ĂȘtre un media extraordinaire pour aborder un sujet dĂ©licat. LĂ encore, le lien entre le texte, et la voix, celle du parent, de lâami, du lecteur Ă lâenfant, est primordial. On peut sâarrĂȘter sur un mot, faire silence aprĂšs tel autre, toutes ces choses aiguisent mon attirance pour le lien voix-Ă©crit.
Pendant 2 ans, me prenant au jeu, jâanime une chronique de livres audios pour enfants. Une fois par mois. Une expĂ©rience amusante et terrifiante en mĂȘme temps, de joyeux souvenirs !
Et puisâŠ. Avec Nathalie, nous Ă©crivons 4 livres de conseils, reprenant les grandes lignes de nos Ă©missions, publiĂ©s aux Ă©ditions de la MartiniĂšre.
Pendant 3 saisons, jâai le bonheur dâĂȘtre prise pour faire les voix off des reportages quotidiens. La production souhaitait quelquâun en interne, « à portĂ©e de main » tous les jours, et me choisit aprĂšs quelques tests.
LâingĂ©nieur du son et mixeur de lâĂ©mission, Dany Plaud, mâapprend le mĂ©tier sur le tas,  et nous constatons souvent ensemble que les textes des journalistes, de grande qualitĂ© par ailleurs, sont souvent trĂšs denses, ne prennent pas en compte le besoin de respiration, il faut filer une phrase sur un plan trĂšs rapide, alors⊠quand on peut, on coupe des mots, on triture, et jâadore faire rentrer une phrase dans un bon timing dâimage, câest un peu comme trouver la chaussure de Cendrillon. Chaque semaine, jâattends avec impatience nos sessions de mix, de travail audio et de (lĂ©gĂšre) rĂ©Ă©criture. Je me dis que si un jour je change de mĂ©tier, câest ça que je voudrais faire.
Et puis lâĂ©mission sâarrĂȘte
Fin 2016. AprĂšs 14 ans. Et 3 enfants. Et un petit cancer pour la route (dĂ©tail peu professionnel, mais qui compte au sens oĂč, aprĂšs cette expĂ©rience, se recentrer sur ses aspirations profondes devient beaucoup plus essentiel dans la vie !).
AprĂšs quelques mois entre deux, je dĂ©cide de travailler plus en profondeur la technique de la voix off, et fais un stage Ă lâIMDA, qui me remet quelques pendules Ă lâheure. Je crĂ©Ă© mon site internet, peu fourni, vu le parcours, et commence Ă faire quelques voix. Nâayant pas de home studio, je limite mon envol, Ă©videmment.
Jâai lâimmense chance de rencontrer, Ă cette Ă©poque, la voix off Pierre Alain de Garrigues, qui accepte de me donner, suite Ă une connexion et Ă quelques Ă©changes Ă©crits, conseils pour cheminer dans ce monde de la voix. Je me souviens encore de son Ă©coute, ses mots avisĂ©s, un concentrĂ© de bienveillance et de chaleur humaine, qui mâa encouragĂ©e Ă trouver ma place dans ce monde.
Alors que je me focuse sur le dĂ©veloppement de cette activitĂ©, une nouvelle rencontre me fait bifurquer, celle de Bruno Waizmann et Olivier Casado, les crĂ©ateurs dâune nouvelle Ă©mission, CarrĂ©ment Bien(s), tĂ©lĂ©achat immobilier diffusĂ© sur TMC, du groupe TF1.
Comment ? JâĂ©tais au cafĂ© avec des membres des Les Maternelles, pour parler souvenirsâŠ, et lâancien directeur de production me dit :" je vais travailler pour une nouvelle Ă©mission, ils vont avoir besoin dâune voix ou de quelquâun pour Ă©crire les textesâŠâŠ appelle les". Ce que je fais sans tarder. On me soumets un test : je dois imaginer une visite de maison, trouver un ton, deux personnages, comme deux copines qui visiteraient (nous rĂ©alisons trĂšs vite que pour un reportage dâ1m30, 2 voix câest totalement contre productif)âŠ.. je me prĂȘte au jeu,  et lâidĂ©e dâune voix off attachante, qui dĂ©couvre autant que le spectateur, le lieu oĂč elle va, loin dâun ton journalistique, me semble ĂȘtre le bon choix. Je commence alors Ă Ă©crire, pour la premiĂšre fois de ma vie, pour une autre voix off, Katia Philibert apprenant Ă me mettre  «dans sa voix », si je puis dire, Ă dire tout haut le texte, en imaginant que câest elle, et crĂ©er, au fil des reportages, une identitĂ©.
Ce travail me comble. Câest un plein temps soutenu car je dois en mĂȘme temps prĂ©parer des fiches complĂštes sur les villes oĂč se dĂ©roulent les tournages, sur les caractĂ©ristiques des biensâŠ. Cette aventure dure de 2018 Ă avril 2020. LâĂ©mission sâest arrĂȘtĂ©e il y a peu et ne reprendra pas.
Le site sur lequel Ă©taient tous les replays est fermĂ© ! Jâai sauvĂ© un reportage que jâai mis sur mon site, ouf. Un souvenir.
Et me revoilĂ , qui ne sait encore ce qui se dessine pour la suite. Je commence Ă songer Ă un home studio pour dĂ©velopper mon travail de voix. Mais en parallĂšle, je compte bien continuer la rĂ©daction pour dâautres voix, et me rĂ©jouis dĂ©jĂ des nouvelles missions qui seront les miennes. Podcast ? Tutoriels ? Pub radio ? Dialogues de sĂ©rie (qui sait)? Voix de magazines ? De documentaires (si le journaliste a besoin de soutienâŠ) ? Paroles de chanson ? Histoires Ă raconter pour les enfants ?
Câest une belle responsabilitĂ© que dâĂ©crire pour une voix, nous savons combien des mots qui ne sâaiment pas entre eux, qui frottent, vont freiner la fluiditĂ© du discours. Câest un peu comme de la musique, il faut, en plus du sens Ă donner, bien sĂ»r, travailler la sonoritĂ© pour que la voix surfe le plus librement possible sur les lignes. En image, Ă©crire pour de la voix off, je trouve que câest un peu modeler une piste de ski ! Si on met les bosses au mauvais endroit, ou de la poudreuse lĂ oĂč elle est dangereuse, on ne facilite pas le trajet !!! Lorsquâune voix off bute sur un mot, câest souvent du Ă un texte Ă©crit sans penser prĂ©cisĂ©ment Ă ce quâil va donner Ă voix haute. Enfin, câest ce que ma modeste expĂ©rience a remarquĂ© !
Au delĂ de lâexpĂ©rience magazine tĂ©lĂ©
Je me sens capable de mâatteler Ă tous types de supports, audios et audiovisuels. Si je pouvais ĂȘtre en contact avec des rĂ©dacteurs, savoir comment ils naviguent, quels sont les domaines dans lesquels on fait le plus appel Ă eux, cela serait pour moi dâune grande aide.
Je tiens dĂ©jĂ Ă remercier chaleureusement AurĂ©lien dâavoir rebondi sur mon poste FACEBOOK et de me donner la chance extra de me prĂ©senter ici ! Qui sait si ce ne sera pas, encore une fois, un nouveau virage vers de nouvelles rencontres et de nouveaux chemins !
Parler et Ă©crire, dans ce monde de lâombre de la voix off, câest tout ce Ă quoi jâaspire et si possible, vu que ce mĂ©tier nâa pas dâĂąge, jusquâĂ la fin de mes jours ! NâhĂ©sitez pas Ă me contacter ! [email protected] - https://marineguezvernin.com
Read the full article
