Alive in yours - Lyrics + Translation
Please do not use without credit. Enjoy!
Kanji:
掴んだら溶けてく
儚いほどに美しくて
だけど見てるだけじゃ
Loneliness 君のせいさ
夢に出逢って生まれたよ
愛しいこの鼓動に
苦しいほどに温かい
アツイ涙キスで拭う
跡を重ね
生きる意味が愛を知ることなら
凍える夜でも君を見つけるよ
生きる証が愛の証へと
変わり出したら
もう何も怖くない
この歌を捧げよう
“永遠”そう誓った
この場所もきっと時間と共に
誰かの心にも 花を咲かせ
刻んでく
想像以上 でも決して
幻でもないから
恋しいほどに深くなる
ビターな想い
だけど甘い 未来くれた
生きてることで愛に辿り着くと
教えてくれた 君がいるのなら
震える鼓動を抱きしめていたい
この先もずっと
叶え続けていこう
すべては Love, like a jewel...
Protect a promise for you...
一瞬一瞬が愛に包まれ
尊さが笑顔を照らしてくよ
生きる証が愛の証へと
変わり出したら
もう何も怖く無い
この歌を捧げよう
Rōmaji:
Tsukandara tokete ku
Hakanai hodo ni utsukushikute
Dakedo miterudake ja
Loneliness kimi no sei sa
Yume ni deatte umareta yo
Itoshī kono kodō ni
Kurushī hodo ni atatakai
Atsui namida kisu de nuguu
Ato o kasane
Ikiruimi ga ai o shiru kotonara
Kogoeru yo demo kimi o mitsukeru yo
Ikiru akashi ga ai no akashi e to
Kawari dashitara
Mō nani mo kowakunai
Kono uta o sasageyou
“Eien” sō chikatta
Kono basho mo kitto toki to tomoni
Dareka no kokoro ni mo hana o sakase
Kizande ku
Sōzōijō demo kesshite
Maboroshi demo naikara
Koishī hodo ni fukaku naru
Bitāna omoi
Dakedo amai mirai kureta
Ikiteru koto de ai ni tadori tsuku to
Oshiete kureta kimi ga iru nonara
Furueru kodō o dakishimete itai
Konosaki mo zutto
Kanae tsudzukete ikou
Subete wa Love, like a jewel…
Protect a promise for you…
Isshun isshun ga ai ni tsutsumare
Tōto-sa ga egao o terashite ku yo
Ikiru akashi ga ai no akashi e to
Kawari dashitara
Mō nani mo kowakunai
Kono uta o sasageyou
Translation:
When you grasp it, it melts away
Ephemerally beautiful
But simply admiring you is not enough
I’m filled with loneliness because of you
I met you in a dream
And this dear heartbeat was born
So warm that it’s painful
It wipes away the hot tears with a kiss
Traces pile up
If the meaning of life is to know love,
I’ll find you even on a freezing night
When the proof of life begins to turn
Into the proof of love
I'm no longer afraid of anything
I dedicate this song to you
I promised you “Forever”
This place will surely bloom
And carve itself into someone's
Heart with the help of time
It's beyond what I had imagined,
And it's definitely not an illusion
The more I miss you, the deeper these
Bitter feelings get
But you gave me a sweet future
You taught me that life
Leads to love. If you're here,
I want to embrace your trembling heartbeat
Let's keep making this wish
Come true from now on
Everything is Love, like a jewel...
Protect a promise for you...
Every single moment is wrapped in love
Preciousness illuminates your smile
When the proof of life begins to turn
Into the proof of love
I'm no longer afraid of anything
I dedicate this song to you