Humans of Quito

Somos una iniciativa que hace tributo a Humans of New York para contar historias escondidas detrás de los rostros de quienes se encuentran en Quito.

[humansofquitoec]

Para mi es necesario estar aquí hoy porque no veo otra forma de detener esto. No es solo Martha, no es solo Diana, no es solo la niña prostituida por su madre en Manabí, no son solo son ellas, somos todas. Todas hemos sido en algún punto víctimas de violencia sexual. Somos madres y no vamos a tolerar que en la siguiente generación esto siga pasando.

No es una cuestión que solo hombres o de mujeres, es el hecho de no querer aceptar que es violencia de género porque es una realidad muy cruda, no se puede decir que a cada una de las víctimas les obligaron, y les taparon la boca, porque no se lo entiende así, el pensamiento es que ellas estuvieron en el lugar equivocado, con la gente equivocada, no tuvieron que estar ahí, es más fácil vivir con ese argumento que aceptar que las mujeres sin importar su condición, ni la situación, estamos en peligro y se sale de nuestro control.

Por otro lado, están normalizado los roles, como mujer hay que cumplir un rol de cuidadora, de estar en la cocina, y cuando una quiere hacer algo más, terminan mal. Si eres una madre que quiere trabajar, no te ven como una tan buena madre. Al final son estás cosas las que nos minimizan y no solamente vienen de los hombres sino de las mismas mujeres.

#HumansOfQuito

For me it is necessary to be here today because I do not see another way to stop this. It's not just Martha, it's not just Diana, it's not just the girl prostituted by her mother in Manabi, it's not just them, it's all of us. We have all been victims of sexual violence at some point. We are mothers and we will not tolerate this happening in the next generation.

It is not a question about only men or women, it's the fact of not wanting to accept that gender violence is real because it is a very crude reality. It's not accepted that the victims were forced, that their mouths were covered, because it is not understood that way, it's easier to think that the victims were in the wrong place, with the wrong people, they did not have to be there, it is easier to live with that argument than to accept that women -regardless of their condition, or the situation-  are in danger and circumstances are out of our control.

On the other hand, roles are normalized, as a woman you have to fulfill a caretaker role, to be in the kitchen, and when one wants to do something else, they end badly. If you are a mother who wants to work, society does not see you as such a good mother. In the end these things are what minimize us and not only come from men but from women themselves.

[humansofquitoec]

Estoy aquí por ella. Por todas. La traje porque nunca me separo de ella. Ella va conmigo a todos lados.

Lo que está pasando diariamente, no solo lo que ha pasado estos días, es un problema grave. Mi cartel dice "libres y seguras" porque eso es lo que queremos en el día a día, poder salir a la calle libres y seguras.

Las violaciones son lo más radical y terrible, pero hay agresiones en el día a día... te agarran el poto en el bus o en la fiesta, esas agresiones diarias que la gente toma como cosas menores. La gente no está consciente pero lo vivimos cada día. Y no estamos acostumbradas a eso y no nos vamos a acostumbrar a eso y no tenemos que acostumbrarnos.

Busco más seguridad, que la gente respete a la mujer como un igual, que podamos sentirnos tranquilas y criar a nuestras hijas en un mundo donde puedan salir a la calle sin tener que preguntarles si llegaron bien a su destinos.

#HumansOfQuito

I'm here for her. For all of us. I brought her because I never separated from her. She goes with me everywhere.

What is happening, not only what has happened these days, is a serious problem. My poster says "free and safe" because that is what we want on a daily basis, to be able to go out free and safe.

Rapes are the most radical and terrible, but there are day-to-day aggressions... you're groped on the bus or at a party; those daily aggressions that people take as minor things. People are not aware but we experience them every day. And we're not used to them, we're not going to get used to the and we do not have to get used to them.

I am looking for more safety, for people to respect women as an equal, that we can feel calm and raise our daughters in a world where they can go out without having to ask them if they reached their destination safely.

[humansofquitoec]

En los medios mi trabajo no se ha presentado desde la óptica de la investigación tecnológica o del poder científico; se ha folklorizado meramente como la historia de un indígena que produce tecnología. No se ha mostrado el respeto que se merece el desarrollo tecnológico o la investigación científica en la que he estado involucrado.

Los campos de la tecnología y la investigación científica son de vital importancia porque son herramientas que ayudarán que nos desarrollemos. Más importante que las reinas de belleza, que el fútbol, incluso más importante que la política o la inversión extranjera es la educación de alta calidad, es lo único que puede sacar adelante a nuestro país.

#HumansOfQuito

My work has not been presented in the media from the scientific or technological perspective; it has been merely reduced to the story of an indigenous man producing technology. The respect that technological development or scientific investigation deserves has not been present.

The technology and scientific investigation fields are of vital importance because they’re tools that will help us develop and grow. More importantly than beauty queens, than football, even more important than politics or foreign investment is high quality education; it’s the only thing that can advance our country.

[humansofquitoec]

Solo tres veces en mi vida he puesto nombres en mis poemas, no por no querer liberar lo personal, sino porque se limita lo escrito. Se desvanece la oportunidad de que otro se apropie de lo escrito y lo haga suyo.

Claro que he hecho revelaciones de secretos tremendamente íntimos a través de la poesía; es algo divertidísimo pero a la vez angustiante. Por ahí tengo alguna revelación que muy poca gente ha notado. Me regalo un poquito, abro una pequeña ventana.

#HumansOfQuito 5/5

Only on three occasions have I written names in my poems; not because I’ve shied away from revealing the intimate, but because it limits what’s written. The opportunity for another to borrow the text and make it theirs vanishes.

Of course I’ve revealed deeply intimate secrets through my poetry; it’s something extraordinarily fun but at the same time distressing. I have a revelation that very few people have noticed. I give myself away a little bit, I open the smallest of windows.

[humansofquitoec]

Tengo una musa en especial, un amor de esos explosivos de los 14 años a la que le escribí unos 500 poemas de los 5000 que tengo. A la final ella se convirtió en una fantasía con profundas cualidades concebidas por mi imaginación. Creo que es mejor que nunca se haya correspondido ese amor porque estoy seguro que la persona real no se compararía con la que tengo en mi mente, hasta el día de hoy.

#HumansOfQuito 4/5

I have a special muse, an explosive love I had when I was 14 for whom I wrote 500 of my 5000 poems. She ended up turning into a fantasy with profound qualities conceived by my imagination. I think it’s best it ended up being an unrequited love because I’m certain the real person would not have lived up to the one that resides in my mind, to this very day.

[humansofquitoec]

Si se le fuera a asignar un color a mi poesía, sería sepia. Hay una veta de nostalgia en todos mis poemas. Es reflexiva, triste, de amor y muerte, compasión, dolor, vida. Me han dicho que tiene el efecto de puñalazo: estás leyendo y de pronto ¡PLAG!, se te clava algo profundo.

Comparo a la poesía con la fotografía porque un poema no es más que un instante capturado con palabras, por eso la poesía es tan engañosa.

#HumansOfQuito 3/5

If you were to assign a color to my poetry, it would be sepia. There’s a nostalgic vein in all of my writings. They’re introspective, sad, about love and death, compassion, pain, life.  I’ve been told it has the effect of being stabbed: you’re reading and all of a sudden something is pierced deep into you.

I compare poetry to photography because all a poem is is an instant captured with words. That’s why poetry can be so deceptive.

[humansofquitoec]

Mi poesía nació de la catarsis, de una situación en la que mi subconsciente me dijo: “¡por dios desfógate o te mueres!”. Así que escogí morirme escribiendo.

Escribir es mi terapia. Tuve una época depresiva: fui al psiquiatra y él me recomendó seguir ese llamado de escribir.

En mis momentos más tristes y más solitarios, escribo. Siempre he dicho que hago “poesía de toilette”, porque es como que vas al baño y pasa, se te va todo lo que llevabas dentro. A veces, también logro el mismo efecto catártico pero en otros. Todos nos llenamos de vivencias e historias y al leerlas escritas, las podemos sacar, procesar.

#HumansOfQuito 2/5

My poetry emerged as a process of catharsis, from a situation where my subconscious told me, “for the love of god, vent or die!”. So I chose to die writing.

Writing is my therapy. I went through a depressive stage: I went to the psychiatrist and he recommended I follow the calling to write.

It is in my most sad and solitary moments when I write. I’ve always said I do “toilet poetry” because it’s like when you go to the bathroom, you get rid of everything you had inside. Sometimes I achieve the same cathartic result in others. We’re all full of experiences and stories that when we read something relatable, we can process them.

[humansofquitoec]

Escribo poesía como resultado visceral del proceso de enamoramiento. Comencé a escribir a los 14 años como un intento de sacar eso que sentía, y se desencadenó en esto de escribir hasta ahora.

Una amiga de mi infancia tiene guardados poemas y escritos que yo le había mandado cuando teníamos 5 años. En mi memoria consciente no existe este dato.

He estado en relaciones complicadas porque en ocasiones mis parejas se han enamorado del poeta, y cuando conocen todas mis facetas se desencantan. Por mi poesía he entrado en amores y en desamores también.

#HumansOfQuito 1/5

I write poetry as a visceral result of the process of falling in love. I started writing when I was 14 as an attempt to externalize what I felt and it unravelled into this habit I have until this day.

An early childhood friend has poems and writs I gave her when we were 5. I have no recollection of this in my conscious memory.

I’ve been in complicated relationships because on occasion my partner has fallen in love with the poet. And when they get to know all my facets they become disenchanted. Thanks to my poetry I’ve stumbled into relationships and out of them, as well.

[humansofquitoec]

Quiero darle prosperidad a mi familia, ser un hombre de bien y de enseñanza como padre, esposo y ser humano. Luego del terremoto tuve que dejar Manta y venir a Quito, donde vendo comida de mi natal Venezuela como arepas, empanadas y postres. 

Cada uno trabaja para lo que sueña, todo se va levantando poco a poco. Lo que he pasado en mi vida no ha sido fácil pero llegará el momento de la recompensa. 

#HumansOfQuito

I want to give prosperity to my family, to be a good person and an example as as a father, husband and human being. After the earthquake I had to leave Manta and come to Quito, where I sell food from my native Venezuela such as arepas, empanadas and desserts.

Everyone works for their dreams, everything is built gradually. What I've been through in life has not been easy but the time for the reward will come.

[humansofquitoec]

El paseo en bici que más recuerdo fue una vez que fuimos con los chicos de Ciclópolis al Chaquiñán de Cumbayá. Cicleamos desde la Universidad Católica hasta Cumbayá. Atravesamos La Floresta y bajamos por las curvas de Guápulo y de ahí completamos toda la ruta del Chaquiñán. Fue el paseo más duro y por eso fue el más chévere. Fue una aventura bonita.

#HumansOfQuito

The biking trip I remember most was the time we went to the Chaquiñán with the people from Ciclópolis. We rode from the Universidad Católica down to Cumbayá. We crossed La Floresta and descended down Guapulo’s curvy road and completed the whole Chaquiñán route. It was the most difficult trip and that’s why it was the best. It was a lovely adventure.

[humansofquitoec]

A los 5 años mi mamá me enseñó que debo de mirar al frente, luego con el rabito del ojo al costado izquierdo y al costado derecho; ese es el mejor secreto que me dejó y gracias a él mi éxito. Ella siempre me decía: “pele el ojo”. Cuando uno es comerciante debe observar estos tres ángulos. Ella inició su negocio de venta de secos de chivo en Guayaquil, luego vino a Quito, donde empezó a utilizar borrego en lugar de chivo y yo sigo su legado: su receta.

#HumansOfQuito

When I was 5 my mother taught me I must always keep my gaze forward and through the corner of my eye peek to the left and to the right; that has been the the best secret she left me and has been the key to my success. She would always tell me, “Keep your eyes peeled”. When you’re a vendor you must always observe these three angles. She started her “seco de chivo” business in Guayaquil, then moved to Quito where she started using lamb instead of goat and I continue her legacy: her recipe.

[humansofquitoec]

Mi sueño es ir a vivir al campo, tener un taller, mi huertito de plantas orgánicas, una hamaca. Yo estoy seguro que voy a llegar a mi sueño, lo que estoy pasando ahora es el proceso, hoy me toca vivir esto, mañana otra cosa. Yo sé que voy a alcanzarlo, es lo que anhelo y estoy trabajando para eso. Mi ambición es vivir en paz, quiero tener una vida sencilla con un pensamiento elevado.

#HumansOfQuito  #Trabajo #Work #Oficio #Tradición

I dream of living in the countryside, having a workshop, an organic garden, a hammock. I’m certain my dream will come true, what I’m living right now is the process, I have to endure this but tomorrow will be another story. I know I’ll make it, it’s what I want and I’m working for. My ambition is to live in peace, to have a simple life of elevated contemplation.

[humansofquitoec]

La restauración, el diseño, la construcción de muebles y joyas es mi oficio de siempre; lo aprendí de mi padre y él de mi abuelo, es una tradición familiar. No sé hacer otra cosa. Es razón para vivir pero no me da para vivir. Es muy difícil porque a la gente no le gusta invertir en restauraciones porque son cosas suntuarias, dicen que es un capricho innecesario. Cada vez tengo menos clientes pero de todas formas soy feliz. Hace 20 años estoy trabajando en esto, un cliente le recomienda a otro y otro a otro. Ya es toda una vida.

#HumansOfQuito  #Trabajo #Work #Oficio #Tradición

Restoration, design, the creation of furniture and jewelry have always been my trade; I learned from my father and he from my grandfather, it’s a family tradition. I don’t know how to do anything else. It’s a reason to live but is not a means to live. It’s difficult because people don’t like to invest in restoration work because it’s something lavish, they say it’s an unnecessary fancy. Every day I have fewer clients but I’m happy, regardless. I’ve been doing this the past 20 years where one client recommends another and another and another. It’s been a lifetime.

[humansofquitoec]

La forma de vida, los horarios de trabajo y el silencio hacen la diferencia al comparar mi pueblo con Quito. Antes de venir a vivir a acá la chica con la que salía se quedó embarazada. Salí de mi pueblo para hacerme responsable; siempre he trabajado pero ya no iba a ser solo yo, iba a necesitar las oportunidades que se dan en la ciudad.

Aunque me va bien en lo que hago -muebles y restauración en madera- siempre estoy pensando en regresar a mi tierra, es como si me llamara. Algún día voy a estar viejo y necesitaré un lugar de tranquilidad.

#HumansOfQuito #Trabajo #Ciudad #Campo #Latierritallama

The way of life, the work schedule and the silence make a difference when comparing my town to Quito. Before coming to live here the girl I was dating got pregnant. I left my town to be responsible; I’ve always worked but it wasn’t going to be only me anymore, I was going to need the opportunities that the city offered.

Even though I’m successful with what I do -furniture and wood restoration- I’m always thinking about going back, it’s as if it’s calling me. One day I’ll be old and will need a place of tranquility.

[humansofquitoec]

Uno siempre piensa que los amigos son incondicionales, que son amigos en todo el sentido de la palabra. Una vez me tocó el turno de la media noche, del apuro por irme a mi casa, me olvidé de marcar la tarjeta de salida. Le pedí a mi compañero, en ese tiempo amigo, que me ayude pero no lo hizo. Nunca me dio una razón y perdí un fin de semana de trabajo. En la vida, yo he aprendido a desconfiar y a no tener muchos amigos. Tener pocos de esos buenos y confiables.

#HumansOfQuito #Trabajo #Amigos #Confianza #lavidadeguardia #sololospadresontusamigos

One always thinks that friends are unconditional, that they’re friends in every sense of the word. Once I had the midnight shift and in my hurry to go home I forgot to stamp my card on the way out. I asked a colleague, who then was my friend, to help me out but he didn't. He never told me why and I lost a weekend of work. In life I’ve learned to distrust and not to have many friends. To have few friends of the sort that are good and trustworthy.

[humansofquitoec]

Desde hace 10 años vendo quimbolitos y empanadas. Mis hijos me ayudan pues es un negocio propio y ellos trabajan conmigo. Desde las 8 AM preparamos nuestros productos hasta las 3 PM cuando salimos a venderlos. Todas las personas que me compran regresan porque hago mis productos con amor. Yo les agradezco a ellos porque me dan la oportunidad de trabajar.

#HumansOfQuito

It’s been 10 years since I started selling quimbolitos and empanadas. My children help me since it’s my personal business and they work with me. We prepare our products starting at 8 AM until 3 PM, when we go out to sell them. All the people that buy from me are frequent customers because I make my products with love. I am grateful with them because they give me the opportunity to work.

[humansofquitoec]

En plena lluvia estoy aquí gritando para hacer recorridos a la gente que sale del trabajo. Desde hace cuatro años me dedico a dar el servicio de transporte escolar, cuando llegan las vacaciones me quedo sin empleo por dos meses. Trabajo en esta esquina desde las 5PM hasta las 7:30, de esta forma he logrado salir adelante.  “A Carapungooooo”.

#HumansOfQuito #Trabajo #Transporte

I’m in the middle of the rain calling out for people that need a ride home after work. It’s been four years that I’m dedicated to driving school buses, when it’s vacation time I’m unemployed for two months. I work on this corner from 5PM until 7:30PM, which is how I’ve been able to make it. “To Carapungoooo”.