》》》𝙏𝙝𝙚 𝙏𝙝𝙤𝙧𝙣𝙨 𝙥𝙧𝙤𝙪𝙙𝙡𝙮 𝙥𝙧𝙚𝙨𝙚𝙣𝙩 𝙒𝙞𝙨𝙩𝙚𝙧𝙞𝙖 𝙃𝙤𝙡𝙡𝙤𝙬’𝙨 𝙎𝙚𝙖𝙨𝙤𝙣 𝙤𝙛 712 𝙖.𝘾 𝙡𝙖𝙩𝙚𝙨𝙩 𝙘𝙤𝙪𝙥𝙡𝙚:
Ｊｕｄｇｅ Ａｎｄｒｅｗ Ｈｙｂｅｒｎ & Ｍｒｓ. Ｌａｏｇｈａｉｒｅ Ｂｙｒｎｅ
I’m off the d e e p e n d , ᴡᴀᴛᴄʜ as I 𝓭𝓲𝓿𝓮 𝓲𝓷 I’ll ɴᴇᴠᴇʀ meet the g r o u n d 𝕮𝖗𝖆𝖘𝖍 through the 𝖘𝖚𝖗𝖋𝖆𝖈𝖊, where they can’t 𝕙𝕦𝕣𝕥 𝕦𝕤 We’re 𝖋𝖆𝖗 from the ꜱʜᴀʟʟᴏᴡ now
Os olhos azulados repousaram sobre a figura de Caden, ciente de que o olhar significava algo semelhante a aviso à medida em que caminhava, de um lado para o outro. As palavras simplesmente não saíam de sua boca, e a mente de Hybern parecia ter fritado desde a última noite, momento em que decidira selar seu destino. A possibilidade de ser rejeitado latejava em suas têmporas, e Andrew se forçou a se jogar em uma das poltronas do quarto de hóspedes, retirando os óculos para apertar a ponte do nariz enquanto cerrava os olhos com alguma força.
“Ela não vai te rejeitar, Andrew. Não sei porque está tão preocupado, assim. Não disse que tinham se beijado?”
Tinham feito pouco mais do que isso, na verdade. Andrew ainda sentia as mãos de Laoghaire no colarinho enquanto ele explorara o colo da ruiva, alguns dias atrás. Caden revirou os olhos, e Andrew podia ver a razoabilidade nas palavras do mais novo. Que mulher rejeitariaum Hybern? Soltou uma risada sem humor, repousando os olhos na janela, para então semicerrá-los na direção do horizonte. Qualquer mulher com algum senso do perigo. Haviam mais pragas e perigos do que poderia imaginar, lá fora, e ele estaria deixando-a suscetível a todos eles. Byrne merecia aquilo? A resposta parecia ribombar em sua mente, incomodando-o. Não era a resposta que queria escutar, em todo o egoísmo atinente aos chefes de família do Novo Mundo. “She doesn’t know what she’s getting into. (1)” Murmurou, por fim, perpassando o indicador pela bochecha. Precisava pensar. Por Uros, pensar era tudo o que Andrew fazia, ultimamente. As consequências de seus atos moldariam todo o futuro familiar, e ele precisava de alguém forte, mas ao mesmo tempo… Bufou. Se ele queria que Laoghaire estivesse à frente de todas as ameaças, atrás tão somente dele e de Caden, ele precisaria ser honesto com a ruiva.
Brutalmente honesto.
“Then what are you waiting for? Go ahead and just do it already. (2)” O mais novo não tinha paciência e, em outros tempos, Hybern o acompanharia, apesar de buscar sempre a forma mais suave de falar todas as questões. Ever the political one (3), ele não sabia como abordar todas as razões pelas quais o enlace dos dois seria, no mínimo, complicado, mas ao mesmo tempo…
Ao mesmo tempo, ele podia se lembrar dos olhos verdes encarando o luar na Noite de Vaiel, tagarelando algo sobre as estrelas estarem mais brilhantes pela dádiva do Anjo Protetor; ao mesmo tempo, ele se lembrava das palavras de Laoghaire na noite em que se conheceram e como o toque foi capaz de trazer um mínimo de leveza às interações — já estava farto de lidar com Jasper, e a conversa com Byrne, à época, foi vista como um bálsamo menor do que realmente o era. Mordeu a junta do indicador ao se recordar do porco-espinho que assolara a propriedade e a forma como ela se pusera entre ele e o animal selvagem, cerrando os olhos ante a memória. Sobretudo, lembrara-se do coração ter palpitado ao vê-la caminhar sozinha noite adentro, em meio a uma nevasca. Na época, Andrew não havia pensado duas vezes antes de segui-la, estupidamente. Algo em Byrne o atraía, e ele não sabia se era a forma como os cabelos alaranjados dançavam com a luz bruxuleante do fogo, ou se era a maneira com a qual os lábios carnudos se curvavam em um sorriso ladino, capaz de fazer com que Hybern jogasse toda a racionalidade na lata do lixo.
Os olhos percorreram as cartas empilhadas, no canto da escrivaninha, e Hybern se permitiu respirar fundo uma única vez antes de se levantar, guardando as cartas não-enviadas para Damaris no fundo da gaveta. “Preciso de algum tempo sozinho, Caden. Por favor.”Murmurou em tom de ordem, já sentado à mesa, papel de carta em riste. Escutou um balbuciar desinteressado por parte do mais novo e se viu suspirando ao recolocar os óculos de leitura antes de apertar a ponte do nariz mais uma vez.
Por onde começar? Cartas não deveriam ser achadas, mas Andrew acreditava que se, simplesmente pusesse as palavras no papel, ele… Ele teria a coragem de despejar todas as questões para Laoghaire. Poderia jogá-las no fogo, se bem lhe aprouvesse, depois. Mas primeiro… Respirou fundo, aprumando-se na cadeira para embeber a ponta da pena na tinta negra.
Laoghaire,
Uros sabe que eu demorei tempo o suficiente para que não me achasse um bom pretendente — e que já tem outros engatilhados. Sabe, também, que estou longe de sê-lo, especialmente por todas as coisas que minha família e eu fizemos.
Há uma explicação lógica para tudo e eu preciso saber se…
Well, that was useless (4). jogou a pena no papel, ciente de que o grunhido de exaustão tomava conta da garganta. Organizar o pensamento parecia dificultoso, então… Tópicos! Sim, tópicos deveriam bastar. Ele chegaria no quarto de Byrne, requisitaria uma reunião com ela e falaria todo o necessário, desde a história dos Hybern, até a queda de Seth e Rhys e… E a forma como ele agia. Todos os riscos dispostos à mesa. E ele supunha que deveria falar sobre os próprios sentimentos, é claro, mas Andrew nunca fora bom em expô-los.
Negou lentamente, esticando-se contra as costas da cadeira antes de escutar a batida na porta, semicerrando os olhos em adjeta confusão. Levantou-se sem muita paciência, ciente de que as roupas estavam desalinhadas e que as olheiras contornavam os olhos claros, mas não se preocupou em se mostrar minimamente apresentável, o cabelo mediano caindo sobre a testa em uma franja improvisada, e não penteado cuidadosamente para trás ao abrir a porta num rompante, os olhos cerrados ao antever o discurso do mais novo. “Fuck’s sake, Caden, I’ve already said I have to — (5)” Mas não era Caden. Assim que sentiu o aroma floral, Andrew se forçou a arregalar os olhos, entreabrindo os lábios em uma careta de surpresa e, mais que isso, admiração. Laoghaire estava… Engoliu em seco, incapaz de fazer algo que não encarar a ruiva o robe verde-água.
“Seu irmão disse que você precisava falar comigo… Urgentemente.” As palavras sussurradas em tom de brincadeira foram processadas pela mente de Hybern, e ele assentiu de maneira lenta, incapaz de esboçar qualquer outra reação. Ela não estava com raiva? Franziu as sobrancelhas, lembrando-se daquela noite. Os dígitos apertaram o batente da porta, e ele poderia ter continuado a encarar a moheriana por mais algum tempo, não fosse o pigarreio — Caden. Trincou o maxilar ao cerrar os olhos, entoando um xingamento mental antes de acenar para que Laoghaire entrasse em seu quarto.
No meio da noite.
De camisola.
Que Uros o guardasse. “Não era o que eu tinha em mente.” De fato, ele deveria ter antevisto o movimento do mais novo. Era algo que Caden com certeza faria, se perdesse a paciência. “Mas, por favor, sente-se.” Acenou na direção de uma das poltronas dispostas, tentando regular pelo menos um pouco do desalinho. “Eu precisava falar com você. Só esperava estar em… Condições melhores.” Admitiu, enfiando as bordas da camisa social amarrotada para dentro das calças, para então servir-se de um copo de uísque moheriano. “E isso pode demorar algum tempo.” Atentou, arqueando uma das sobrancelhas antes de se sentar à frente de Laoghaire. “Não é uma história muito palatável, entretanto. Eu só… Acho que deveria saber, antes de qualquer coisa. Antes que eu—” Trincou o maxilar, sorvendo mais um gole do uísque antes de cerrar os olhos, apertando-os com a ponta dos dedos da destra. Suspirou pesadamente. Seria melhor retirar o curativo de maneira rápida, ainda que isso significasse que a perderia. Se o fizesse, ao menos Laoghaire não estaria na mira dos Selvagens. Poderia dormir à noite, com aquele alento.
Inclinou-se para frente, apoiando os cotovelos nas coxas ao tomar uma das mãos da Jade entre as suas. “Meu avô foi um homem célebre. Ainda seria.” Acrescentou rapidamente, traçando círculos na palma da mão da ruiva. “Chegou em Adoria sem ter onde cair morto e conseguiu construir todo um legado em volta dele. Não foi exatamente pacífico em muitos momentos, mas Adoria não era um continente pacífico. Segue não sendo.” Viu-se explicando ao semicerrar os olhos em uma fenda pequena, franzindo as sobrancelhas ante as palavras. “Fato é que ele construiu a propriedade dos Hybern com as próprias mãos — bem, com a ajuda de Gretta. Tiveram quatro filhos e cada um decidiu seguir seu rumo nas capitais, mas meu pai preferiu manter o legado da família.” Engoliu em seco, ciente de que a garganta estava começando a fechar. Seth era um assunto delicado para Hybern, até hoje. “Enquanto tia Nora, Loren — o pai de Coraline — e Philippo se aventuravam mundo afora, meu pai achou melhor estabelecer um lar em Cape Triumph. Havia muito a ser feito, de fato… Milhares de Selvagens se amontoavam nas fronteiras e não era seguro. Tínhamos que pensar no futuro.” Acenou, usando-se do plural pessoal para se referir às atitudes: não estava longe de pertencer à primeira frente de batalha contra os Selvagens em Adoria.
Ele precisava contar tudo à Byrne. “Mais de uma vez, a propriedade dos Hybern foi atacada e eu e Caden fomos obrigados a empunhar uma arma para garantirmos que minha mãe e nossos irmãos mais novos não se machucassem.” Pontuou. “Mais de uma vez,” Repetiu, soltando um suspiro fraco à medida em que franzia o cenho, recordando-se do episódio que o garantira um mês na cama, com uma infecção por conta da machadinha enferrujada: “eu e Caden recebemos dos mais diversos cortes, quando a segurança externa falhava. Caden não era uma criança exatamente saudável, e foi mandado para a casa de Rhysand, quando vovó faleceu. Quando voltou… Bem, é o que vemos hoje.”Deixou um sorriso escapar dos lábios. Caden ainda era sua responsabilidade, de certa forma. Pensar no irmão naquela cama, novamente… Cerrou os olhos, apertando a mão diminuta na sua.
“Ser um Hybern é perigoso: overwhelming, really (6). Tudo pode se despedaçar em questão de segundos e sua vida pode correr perigo. Não há um mínimo de segurança em viver em Cape Triumph e ser um Hybern — esse foi o motivo de todos sermos mandados a Osfrid ou Balanqua, quando chegava a idade ideal.” Tangenciou o assunto, negando em seguida. “Mas esse não é o motivo de eu estar te contando tudo isso. O que quero dizer é que… No início, tudo dependia de mim.” Ainda depende, de certa forma. Levantou o olhar, buscando os olhos verdes da ruiva antes de comprimir os lábios em uma linha fina. “E vai continuar dependendo. Não tenho pretensões de que não continue: é um fardo que aceitei desde que meu pai…” Umedeceu os lábios, sentindo a cólera tomá-lo à medida em que desviava o olhar. Ainda não tinha conseguido entender o que ocorrera naquele verão. Tudo seria tão diferente, se simplesmente… O aperto da ruiva o despertou, e Andrew se viu respirando fundo novamente. “Eu só… Eu precisava de alguémcom quem compartilhar o peso.” Deu de ombros, ciente de que era muito para se engolir em um espaço tão curto de tempo. “Ou foi isso que eu pensei quando entrei em Wisteria.” Fez uma careta, recordando-se dos poucos meses em que haviam convivido na mesma casa. “Até você me defender da maior ameaça de Adoria: um porco espinho.”Arqueou uma das sobrancelhas, entreabrindo os lábios em um sorriso sem graça. Ele havia se sentido atraído pela Byrne desde a primeira vez em que se viram, mas pensar nela como alguém tão resistente… Umedeceu os lábios novamente. Aquela não era a menor das ameaças do novo continente, mas era a intenção que contava. Naquele momento, Andrew piscara, embasbacado ante as reações da Byrne. Pela primeira vez em anos, alguém estava ali por ele. “O que quero dizer é que…” Começou, ajeitando os óculos e coçando a barba por fazer uma única vez, tentando tomar coragem suficiente para entoar as palavras.
Uros o guardasse: não era romântico, não sabia como expressar os sentimentos. Ele só a queria ao seu lado, e isso deveria bastar. “Eu tenho quase certeza de que estou apaixonado por você.” Repuxou as esquinas dos lábios levemente para cima, voltando a atenção para os dedos calosos de fazendeira da Byrne. “Por algum tempo, na verdade.”Estalou a língua, franzindo o cenho ao se recordar de cada um dos revirares de olhos quando a via com outros pretendentes. “E não esperava isso.” Admitiu, evitando encará-la propositadamente. “Deveria ser um contrato frio, Laoghaire.” Engoliu em seco, dessa vez olhando-a nos olhos. “It’d surely hurt a lot less if I hadn’t have feelings towards you and you said no after all of this. (7)” Explicou, arqueando uma das sobrancelhas antes de entrelaçar a destra com a dela, acariciando-a com o polegar lentamente. “Seth told me one time that life’s a gamble, though… (8) Quanto mais você aposta, mais você pode perder. Ou ganhar.” Soltou uma risada curta e fraca ao se lembrar das pequenas lições do mais velho enquanto pescavam, em uma das raras tardes livres que tinha entre o trabalho usual e o da milícia adoriana.
“I guess I’m just… I don’t know, Laoghaire. (9) Eu deveria te dar tempo para pensar.”Adiantou-se, levantando-se com alguma graça ao coçar a barba por fazer, seguido dos olhos. “É o que usualmente se faz.” Acrescentou, dando de ombros. “But first… (10)” Soltou uma risada curta ao esbarrar na caixinha aveludada no bolso. “I should make it official, right? (11)” Forçou uma careta, esquecendo-se das palavras: Andrew realmente precisava dormir. Expirou fundo, pigarreando uma única vez, incapaz de esperar a resposta da ruiva ante tudo o que havia acabado de falar. “Laoghaire Byrne, ignorando todo o senso de perigo, você me daria a honra de ser minha esposa?” There it was. He said it. (12)
“FINALLY! (13)” Precisou piscar ante a reação da ruiva, segurando-a em um abraço apertado antes de sentir os lábios carnudos contra os seus, incapaz de não gemer ante o toque há muito desejado enquanto cerrava os olhos, simplesmente aproveitando a sensação de tê-la consigo pela primeira vez em muitas.
“Was that a yes? (14)” Testou entre um beijo e outro, retirando os óculos tão logo se embaçaram pela primeira vez.
“Good God, Andrew. Stick to your books. Please. (15)” Escutou a risada brincalhona de Laoghaire e foi obrigado a grunhir de maneira bem humorada,
Laoghaire Hybern soava muito bem.
Traduções:
“She doesn’t know what she’s getting into. (1)” – ela não sabe no que está se metendo.
“Then what are you waiting for? Go ahead and just do it already. (2)” – então o que está esperando? só faça isso de uma vez por todas.
Ever the political one (3) – sempre o político
Well, that was useless (4). – bem, aquilo tinha sido inútil
“Fuck’s sake, Caden, I’ve already said I have to — (5)” – pelo amor de Deus, Caden, eu já disse que…
overwhelming, really (6). – esmagador, de fato
“It’d surely hurt a lot less if I hadn’t have feelings towards you and you said no after all of this. (7)” – certamente doeria muito menos se eu não tivesse sentimentos por você, caso você dissesse não depois de tudo isso…
Seth told me one time that life’s a gamble, though… (8) – seth me disse que a vida é uma aposta
“I guess I’m just… I don’t know, Laoghaire. (9) – eu acho que só estou… eu não sei, laoghaire
“But first… (10)” – mas primeiro…
“I should make it official, right? (11)” – eu deveria fazer o pedido oficial, não?
There it was. He said it. (12) – aí estava. ele tinha dito
“FINALLY! (13)” – finalmente
“Was that a yes? (14)” – isso foi um sim?
“Good God, Andrew. Stick to your books. Please. (15)” – pelo amor de deus, andrew: continue com seus livros. por favor.
Dedicatória:
Nhammmmm, quem tá fazendo 18 + x aninhos?? Só a criatura mais cutepie de todas!! Amiga, eu quis fazer esse POVzinho pra gente poder surtar com Leedrew porque… É NECESSÁRIO, NÉ?? Faz tempinho que eu tava planejando que o Andrew pedisse a Lee em casamento, massssssss… Como a Lee disse (e o Caden também): FINALMENTE ACONTECEU!!!!
Parabéns por ser esse ser iluminado que melhora meus dias todas as vezes que a gente se fala; por ser essa pessoa esforçada e interessada em tudo o que faz, especialmente nas causas ambientais. Eu desejo tuuuuuuuudo do bom e do melhor pra ti, porque se tem alguém que merece, esse alguém é você, Carlindannn <3
O presentinho podia ter sido melhor? Podia. Mas foi de coração -q Espero que você goste, amiga.
Beijos da Bibs.
@bleed-in-colors | @itsleere | @sugartown01
