Shuu Maniac Epilogue ~ Haunted Dark Bridal
I swear I’m back at translating during the worst possible time of my life. Studies? I don’t know her. Anyways, I lowkey want to resume BroCon’s translations too so look forward to it I guess - though for now I want to finish hdb and move onto mb. But translations who? I’m quite surprised Shuu is the only one with missing translations in hdb, since y’all seem to like him quite a bit. And having my OCD of not being able to fully finish his route killing me, I might make some translations. I possess little to no knowledge in Japanese though, so please bear with me! A rough translation is better than nothing anyway, right?
! Do credit me if you’d like to use my awful translations <3
Without further ado, proceed!
[ Ah, Shuu! So this is where you’ve been! ]
[ How loud. What do you want? ]
[ There’s an issue, someone ate Kanato’s pudding.
Kanato started crying, and now he is fighting with Ayato and Subaru.
I thought that maybe you could do something, so I came looking for you. ]
[ Why me? … It’s their problem, let them do as they see fit. ]
[ Aren’t you the oldest of the brothers? Not to mention, if you let them do what they want, they will destroy the house. ]
[ Heh. I don’t have the time to look out for their greedy mannerism.
You yourself mentioned that greed is a sin for God, right? ]
[ Yes … Greed is one of the seven deadly sins.
Pride, gluttony, envy, greed, anger, laziness, and finally lust…
These desires are very dangerous for human beings. ]
[ So, I assume that I am a sinner due to laziness. ]
[ That could possibly be true …
(For once he admits it.) ]
[ In your case, it’s lust. ]
(But … That might be true… Seeking God’s help, then being like this with Shuu …) ]
[ Hahah … What are you imagining? ]
[ Big brother! Pass that ball! ]
(Eh, could it be… I’m thinking of giving it to him?) ]
[ …It’s okay. Let them be. ]
[ Ah, please wait, Shuu! ]
[ Before … when that boy told you to pass the ball to him … you hesitated a bit, right? ]
[ What are you talking about? ]
[ Weren’t you about to pick it up for an instance? ]
[ As if. … Also, it’s no good getting involved with me.
If I had passed the ball to those brats, they would have been grateful to me.]
[ What are you saying…? ]
[ It would be better if you didn’t get involved with me any further either.
Everything that stays by my side is meant to end up broken… Just as it happened to him… And here I thought that we would always be together… ]
(I wonder why… Also, did he say ‘he’…?) ]
[ …It’s nothing. In any case, if you value your life, don’t try to get involved with me. ]
[ Geez… What are you saying? It’s too late for that, isn’t it? ]
[ At first, I thought that with a person without energy like you, I would be freed soon. ]
[ Eeh, isn’t that manoeuvring. Well then, how are you going to plan out that strategy of yours? ]
[ It’s funny, but… why can’t I stay away…?
Shuu, it’s dangerous to leave you alone.
[ What, are you saying you have to take care of me like I’m a brat? ]
[ I didn’t say you’re a brat. It’s just that, I feel strangely comfortable with you. ]
[ Heeh. But if you are with me, you will not be able to inherit the house of the Sakamaki. ]
[ If you want the power of that house, you will have to use another one of my brothers.
If you do it now, maybe there will be someone who’ll gladly take you?
Well… Even though I’m saying that, he probably doesn’t need you anymore. ]
[ That… Are you referring to Reiji? ]
[ Who’s to say. Although, if you use those eyes of yours, you might awaken something in him. I’d love to see you try. ]
[ I refuse… I have no intention of being with anyone other than you. ]
[ Hmm… I really don’t understand what you are thinking. ]
[ Is that so? I think that I get to understand you better with time. ]
[ Don’t get so cocky. … You still don’t know anything about me. ]
[ Then, from now on let’s get to know each other better. I’m looking forward to it. ]
[ What a strange person… Listen, I’ve already warned you. Don’t come crying afterwards. ]
[ I’m not going to cry. ]
(I wonder why… Such a tender kiss…) ]
[ We’re leaving, idiot. ]
[ …That flavour… Was it the pudding ?!
Don’t tell me… The one who ate Kanato’s pudding … It was you!? ]
[ I saw an unnamed pudding in the fridge and thought it was probably from Kanato. ]
[ Th-Then… You’re the reason they’re fighting!
Please apologize properly to Kanato when we get home, okay? ]
[ I don’t know. You are the one making a point about anger and gluttony. ]
[ That is not what I’m saying.
In any case Shuu. If we go back now, Kanato will kill us. ]
[ Then… Go play with him properly.
Do not worry. With a roof over your head even if your uniform is tattered, you aren’t going to feel cold, probably. ]
[ Heheh… You really are interesting. …Let’s go. ]
[ (Even though I knew what would happen if I followed him…)
(Wanting to be together with Shuu, I wonder if this feeling is reciprocated.)
(I wonder… What I should do from now on…) ]
kianamaiart
jbbartram-illu
andulkaphoto
dailybridgerton
theartofmadeline
stormborns
