il suffit d'

[js-qr]

The Story of Film. Chapter 3

Jorge S-Q R · 2015

[js-qr]

Algunos fotogramas de mi proyecto, cuyo título no me atreveré a escribir hasta haber grabado EL FUEGO. En todos, Guille Pozo. 

[js-qr]

IMG_3662 + MOV01C · Quiela Nuc y Jorge S-Q R · 2014

[js-qr]

The Story of Film. Chapter 2: AFTERLIFE (Jorge S-Q R, 2014)

[js-qr]

Exercise 2 (Funa-Benkei) ・練習２「船弁慶」・Jorge S-Q R・2014

[js-qr]

Ejercicio 1 (Ahí tan sentada) · Jorge S-Q R · 2014

Con Anita Robla Vicario y Gabriela Burgos Valverde

[js-qr]

Anita Robla Vicario y Gabriela Burgos Valverde 

en

Ejercicio 1 (Ahí tan sentada) · Jorge S-Q R · 2014

[js-qr]

The Story of Film. Chapter 1: Punctum (Jorge S-Q R, 2014)

[js-qr]

Untitled -Rachmaninov, Piano Concerto #2 In C Minor, Op. 18 - 1. Moderato- (Jorge S-Q R, 2011-2013)

Laberinto de pasión

*

Labyrinth of Passion

*

Labyrinthe de passion

[js-qr]

La lengua de Ptah (Jorge S-Q R, 2014)

*

Poiesis

[js-qr]

No se puede escuchar Tokyo story (1994 · Ryuichi Sakamoto 「坂本龍一」) en Spotify, tampoco en Grooveshark. En Youtube hay un vídeo grotesco con imágenes de Tokyo story (Tōkyō monogatari 「東京物語」· 1953 · Ozu Yasujirō 「小津安二郎」) y otro que reproduce sobre una imagen en negro el álbum del que Tokyo story es la primera pista: Sweet revenge (1994 · Ryuichi Sakamoto 「坂本龍一」). En Vimeo se puede encontrar otro con la imagen de una modelo italiana posando con esta canción como fondo del vídeo. Así que he abierto la ventana -dejando como filtro la hoja-mosquitera-, he puesto el iPhone encima de un taburete de sentō「銭湯」 encima de una pequeña mesa móvil, he pulsado el botón rojo de grabar y he dado al play al vídeo de la modelo. Todo esto empezó por una imagen que solo parece existir en tumblr y que he querido que aparezca cerrando el vídeo con el ánimo de ampliar su campo de batalla. 

*

You cannot listen to Tokyo story (1994 · Ryuichi Sakamoto 「坂本龍一」) neither on Spotify nor in Grooveshark. There is a grotesque video in Youtube made with images from Tokyo story (Tōkyō monogatari 「東京物語」· 1953 · Ozu Yasujirō 「小津安二郎」) and another one playing on a black image the whole album whose first track is Tokyo story: Sweet revenge (1994 · Ryuichi Sakamoto 「坂本龍一」). You can find in Vimeo another one with the image of an Italian model posing with this song as the background of the video. So I have opened the window -letting the mosquito-net as a filter-, placed my iPhone on a sentō「銭湯」stool on a small moving table, pressed the rec button and played the model's video. All this began because of a image that only seems to exist in Tumblr which I have chosen to close my video in order to expand its battlefield. 

*

On ne peut pas écouter Tokyo story (1994 · Ryuichi Sakamoto 「坂本龍一」) ni sur Spotify ni sur Grooveshark. Sur Youtube il y a un vidéo grotesque avec des images de Tokyo story (Tōkyō monogatari 「東京物語」· 1953 · Ozu Yasujirō 「小津安二郎」) et puis un autre qui reproduit sur une image noire l'album dont Tokyo story est le première morceau: Sweet revenge (1994 · Ryuichi Sakamoto 「坂本龍一」). Sur Vimeo on peut trouver un autre avec l'image d'une modèle italienne posant avec cette chansons du fond du vidéo. Alors j'ai ouvert la fenêtre -laissant comme filtre la moustiquaire-, mis l'iPhone sur un tabouret de sentō「銭湯」sur une petite chaise mobile, appuyé sur le bouton rouge et reproduit le vidéo de la modèle. Tout ça a commencé à cause d'une image que l'on dirait que n'existe qu'à Tumblr et que j'ai voulue faire apparaître a la fin du vidéo avec l'intention d'étendre sa domaine de la lutte.

[js-qr]

A letter to (Jorge S-Q R, 2011)

Una investigación sobre un instante

*

An investigation about a still

*

Une investigation sur un instant

[js-qr]

Les oiseaux de Port-Aviation (Jorge S-Q R, 2012) 

En Porto y Matosinhos, durante algunos días de febrero de 2012, todas las historias se hicieron posibles. 

*

In Porto and Matosinhos, for some days in February 2012, all the stories were made turn possible. 

*

À Porto et Matosinhos, pendant quelques jours en février 2012, toutes les histoires ont été devenues possibles. 

[js-qr]

To be his only bride (Jorge S-Q R, 2010)

En el 2010 todavía nos lo podíamos permitir.

*

In 2010 we could still afford this.

*

En 2010 on pouvait toujours se permettre de faire ça.

[js-qr]

WIR SIND HIER (Jorge S-Q R, 2012)

Presencia(s)

*

Presence(s)

*

Présence(s) 

[js-qr]

みんなの日本語  / Minna no nihongo (Jorge S-Q R, 2013)

En noviembre de 2013 participé en el taller de diseño Tapa as Haiku, dirigido por Luís Úrculo y realizado en la Embajada de España en Tokyo. Este vídeo fue el resultado final de un proceso de tres días alrededor del libro みんなの日本語  / Minna no nihongo, un manual utilizado en todo el mundo para aprender japonés. El gif que abre el vídeo fue realizado por Luís Úrculo para la inauguración de la exposición. 

Es un taller de diseño, no de cine, pero el resultado final tiene forma de vídeo, y por eso está aquí.

Aquí se puede ver la grabación, el día de la inauguración de la exposición, de la proyección sobre un cuaderno B5 de los vídeos realizados por todos los participantes del taller.

*

In November 2013 I attended the design workshop Tapa as Haiku, conducted by Luís Úrculo in the Spanish Embassy in Tokyo. This video is the final result of a three-day-process around みんなの日本語  / Minna no nihongo, a book used to learn Japanese all around the world. The gif at the beginning of the video was made by Luís Úrculo for the exhibition opening.

It was a design workshop, not a cinema one, but the final result is a video, and that's why it's here.

Here you can watch the recording of the projection on a B5 notebook of all the videos created by the attendants to the workshop, which was made on the opening day of the exhibition.

*

En novembre 2013 j'ai participé à l'atelier de dessin Tapa as Haiku, dirigé par Luís Úrculo à l'Ambassade d'Espagne à Tokyo. Ce vidéo, c'est le resultat d'un process de trois jours autour le livre みんなの日本語  / Minna no nihongo, utilisé en tout le monde pour apprendre le japonais. Le gif ouvrant le vidéo a été fait par Luís Úrculo pour le jour du vernissage. 

C'était un atelier de dessin, pas de cinéma, mais le résultat était un vidéo, alors il est voilà.

Ici vous pouvez regardez l'enregistrement, le jour du vernissage, de la projection sur un cahier B5 des vidéos réalisés par tous les participants de l'atelier. 

[js-qr]

Sin título (Une forme qui pense) (Jorge S-Q R, 2010)

En la sala de ordenadores del centro cultural Espacio Vías en León utilicé por primera vez el Final Cut. No había apenas material audiovisual para trabajar, solo algunos vídeos por defecto sobre naturaleza. Sin embargo, sentí un gran placer realizando un poco a lo loco mis primeras sobreimpresiones, pues con Windows Movie Maker no tenía opción de superponer ninguna línea adicional de imagen o sonido y era algo que llevaba tiempo deseando. 

*

It was in the Computer Room of the cultural center Espacio Vías in León   where I used Final Cut for the first time. There was hardly any audivisual material to work with, just a few by default videos about nature. Nevertheless, it was a great pleasure to create in a hurry my first "overprints", since it was impossible to superimpose any aditional line of image or sound. I had long been wishing to do it. 

*

C'était à la salle d'ordinateurs du centre culturel Espacio Vías à León où j'ai utilisé Final Cut pour la premiere fois. Il n'y avait à peine de matériaux audiovisuelles à monter, seulement quelques vidéos par défaut dont le sujet était la nature. Cependant, j'ai éprouvé un grand plaisir en réalisant follement mes premières surimpressions, car il n'était pas possible de superposer aucune bande d'image or son avec Windows Movie Maker et il y avait longtemps que je désirais de le faire.