OWEN NORTH FANTASIA SSR CARD TRANSLATION
[Made even Phantoms Scatter]
Raws provided by @/fluorencea
CARD STORY [Bitter Tale Accompanied with Hot Chocolate]
Akira: Just need to put marshmallows on top and...
Mitile: Wow! We finally finished making this delicious hot chocolate! With this, tonight's preparations are complete.
Owen: Hello, Mitile, Master Sage.
Owen: Looks like you two are having fun. What's this preparations for?
Mitile: Umm…. We're having a slumber party.
Mitile: During our stay in Northern Country, Lord Snow and Lord White made us these pajamas, right?
Mitile: That's why we're going to wear this and stay up all night.
Owen: But, you better beware of monsters.
Owen: You don't know? Recently, there's a rumor circulating in Central City. It seems that children are being kidnapped at night.
Owen: All that's left is only those children's nightwear. Moreover, blood sticks to their clothes.
Owen: I'm sure that monster ate those children, not just kidnapping them. Hope they don't appear right in front of you.
Mitile: Th-there's a scary monster like that lurking around? What should i do….
Akira: I-it's gonna be okay, Mitile. There's a barrier surrounding this Magic Manor, so we'll be fine. I'm also staying right beside you.
Owen: Ahaha, how laughable. What can a weakling like you do, Master Sage?
Owen sneered at me, who didn't know what to say, and the frightened Mitile. However, that smile suddenly changed into a gentle one.
Owen: I didn't tell you this story to make you scared. I'm just worried.
Owen: If that monster scares you, how about i stay with you two tonight and protect you from it?
Owen: Didn't i tell you before? I want to get along with Mitile.
Akira: Why is Owen being this kind all of a sudden…? He did try to tell Mitile about Figaro's secret before, i hope he doesn't have any ulterior motive tonight…
Mitile: ...Umm, if Master Sage is okay with it, can Mr. Owen join our party?
Mitile: I never have many opportunities to speak with Mr. Owen because there's always Doctor Figaro with us or Mr. Mithra's interference….
Akira: I see… Mitile is trying his best to get closer to Northern Wizards.
Akira: Of course. I would be very happy if everyone is getting along.
Mitile: Thank you very much…! Then, Mr. Owen should get changed and wear that pajama from before.
Owen: Hah? How troublesome.
Mitile: Eh? But it's a slumber party…
Owen: Hurry up and prepare my hot chocolate. Put lots of marshmallows in it.
Akira: Now that we're ready, let's start our slumber party.
Eventhough i can't be completely unwary of Owen's behavior, i really hope he'll bring a peaceful topic as a start…
Owen: Who cares about that thing. By the way, shall i tell you an interesting story, Mitile? It's about your beloved doctor.
Akira: I thought he's trying to be nice for a change, but in the end it's like this…! What should i say…
Mitile: Umm… Mr. Owen. There's something i really need to say.
Mitile: Could you stop fighting with Mr. Mithra?
Before i could open my mouth, the topic is diverted thanks to Mitile's courageous request.
Owen: How terrible. What an outrageous thing to say.
Owen: Eventhough we fight because he suddenly tried to kill me.
Mitile: Eh-, is that so? I thought both of you were looking for a fight…
Owen: No way. Even earlier, it's because he suddenly said "I'm annoyed" and tried to kill me.
Mitile: Ehh…. When i think about it, the other day he too suddenly ate my cake!
Owen: That person, why is he always like that? That time he also……..
Before i knew it, the conversation switched into them complaining about Mithra's behavior. Their conversation is getting livelier and livelier.
Akira: Amazing. Mitile and Owen are really hitting it off….
Mitile: Ah-! I'm so sorry, Master Sage! Eventhough it's a party, we keep complaining about Mr. Mithra.
Akira: I-it's alright. I understand that you two have a lot to say about Mithra…
Mitile: But that's not all. I also think that Mr. Mithra has a lot of good sides too!
Mitile: Like how tall his body is…. And he's really good looking as well.
Owen: ...Well, he has a nice face, that i agree. Although he looked better before.
I feel relieved seeing these two who continue their lively conversation.
Akira: I was so nervous about what could've happened, but both of them are having so much fun. Maybe i shouldn't have worried so much about Owen.
Akira: Mitile fell asleep. Shall we end our party here?
Akira: In the end, no dangerous topic has been brought up. I'm glad we finished our party on a good note.
When i finally able to breathe freely, Owen suddenly cast a spell on Mitile.
Akira: What did you do to Mitile…?
Owen: Nothing really. I just cast a spell so that he can have a nice dream.
Owen: A dream that is so painful, sad, and hurtful. One that his small body cannot handle.
Akira: Why did you do something like that…! Mitile, please wake up. Mitile!
Owen: It's pointless. There's only one way to wake him. He must tell me the one secret i've been dying to know.
Owen: Now Mitile, tell me. Mithra's secret that only you know.
Akira: Mitile is beginning to feel restless. Owen's magic must've started working. I have to do something…
Owen: There must be something going on between him and Mithra.
Owen: Tell me, Mitile. What is Mithra's secret? What is his weakness?
Mitile: Uuh… Mr. Mithra's, secret….
Owen: Yes. I'm sure you know his secret…
Akira: What should i do…? If Owen knew about Mithra's promise, it'll turn into something dangerous…!
Mitile: Mr. Mithra's weakness…
Mitile: Mr. Mithra said….. it's troublesome to remove the shells, that's why lobster's pincers always hurt him.
Mitile: It annoys him and he ends up destroying the lobster.
Mitile: Also, fish bones that stuck in his throat…. and he often mistaken small plates as cookies…. That's probably his weakness…
Owen: Tch, useless. I raised my expectations for nothing.
Akira: …. Mitile. Mitile. Wake up!
Mitile: Eh…. Did I fall asleep? I feel like i witnessed a really scary dream just now…
Akira: Thank goodness…! You finally opened your eyes…
Owen: By the way, Master Sage. This cup is empty. Hurry up and make me another hot chocolate.
Akira: Ehh--! You can't just end it so easily like that…!
Mitile: ...Umm, can i also have one more? The hot chocolate you make is really delicious!
When i glanced at Owen, it looks like he wouldn't do anything to harm Mitile anymore.
The sight of them waiting for my reply while holding an empty cup warms my heart.
Akira: O-okay. I would also make one for myself then.
Owen: Don't just add marshmallows, you should make mine topped with that sticky and messy white lump. Put it a lot until it overflows from my mouth.
Owen: You want my protection, right? That's why you should do this much for me.
CARD EPISODE [Surprisingly He Liked it?]
Owen: Something smells sweet.
Akira: Ah, Owen. I'm baking some cookies.
Akira: I'm having a slumber party with Mitile and Riquet tonight. I thought about eating this with them tonight.
Owen: I see, that sounds fun. I wonder what their reaction would be if these cookies are snatched the moment they wanted to eat it.
Akira: Y-you can't! If you want some, i would bake one for you right away.
Owen: I'm hurt, Master Sage. You won't invite me to spend time together with you guys?
Akira: Did you perhaps take a liking in slumber parties?
Owen: There's no way i like something like that. I just joined on a whim before.
Owen: In the end, i couldn't uncover Figaro's secret. I also didn't get to know Mithra's weakness.
Owen: What an useless, boring night.
Owen: But if you want it that much, i can participate again.
Owen: I'll let you see it next time. The scary monster who kidnaps children at night.
Akira: Umm…. Isn't that just a lie you made up to scare us…?
Owen: How thoughtless, Master Sage. If you think it's a lie, why don't you give it a try?
Owen: I'm sure you'll see something interesting at tonight's party. Look forward to it.
