it felt as if you'd touched my heart.

naina's cherry magic anime sideblog | all translations are mine (unless specified otherwise)

[krdc]

— navigation

general

#translated

#personal

#answer

anime

#announcement

#preview

#trailer

#opening

#ending

#ost

season 1 (#s1e01, #s1e02, #s1e03, #s1e04, #s1e05, #s1e06, #s1e07, #s1e08, #s1e09, #s1e10, #s1e11, #s1e12, #multi ep)

#movie

#mini theatre

#event

#music

#magazine

art

#official art

#character sheet

#support illust

#eyecatch illust

other adaptations

#manga

#drama cd

#drama

#radio drama

#musical

#parallels

[krdc]

toyota-sensei is coming to anime expo 2026! she'll be holding her own panel on day 1, as well as three autograph sessions across day 2 and 3 🍒

if you are planning on attending AX and would like to see sensei, check out these tweets for official info -> one, two

[krdc]

new art by toyota-sensei, stitched together for your viewing pleasure! 🌼

[krdc]

havent been able to stop thinking about this. for seven months. kurosawa i Get you

[cubedmango]

i've finished translating for the anime movie, and you can watch it over here! 🍒

as the movie mostly rehashes existing scenes from the anime, i've only included the parts that are unique to the movie, such as summary sections, the bonus character commentary, and the exclusive scene at the end of the movie. please enjoy!!

[krdc]

normal abt this so i giffed it 👍

[krdc]

IT GETS BETTER BTW

[krdc]

i dont think we acknowledge this act of absolute insanity enough

[krdc]

normal abt this so i giffed it 👍

[cherrybacy]

Audio Drama CD 3 Bonus Comic

This is an extra comic included with the third audio drama CD!

DO NOT REPOST OR REUPLOAD ON OTHER SITES

tl: red

cl & ts: naina

qc: cheer & ippen

(join our discord!)

[krdc]

sensei's art for kurosawa's birthday 💛

translation:

adachi's been doing something adorable all morning. speaking of, he's been secretly collecting packages lately. i had a feeling he might be planning something, but to think he'd come up with a surprise like this... i want to hug him right now before these overflowing feelings spill over!* ah, but he planned all this for me...

i'll get up once he's prepared everything... ugh, i can't! he's too cute! what kind of face is he making while doing this? i want to see so badly. i'm so glad i was born! why did it have to be a weekday today? it should be a day off as a celebration of adachi being the most precious person in the world... if that happened though, every day would become a national holiday. anyway, i've got to train mentally so i can give him a proper reaction the moment i wake up... ah, i want to get up and hug him soon...

*reference to mr children's "dakishimetai" possibly? same words as one of the lyrics

[krdc]

god take him hes ready

[krdc]

Your translations are a life saver, do you think you could maybe try translating this cherry magic art? I’ve been trying so hard but its so difficult 😭 honestly don’t know how you do it 💔

A: ...my shirt on him is practically yelling for help. kurosawa really is in good shape... damn it, he looks so cool...

K: aahh, i've dreamed of this! he's so cute! adachi in a boyfriend shirt... no, not boyfriend, but life partner. he's so cute! his boyfriend shirt—my shirt, that is—looking that baggy on him is seriously dangerous. it's making me want to do something bad—

[krdc]

—i'll say it again and again. i love you. i love you. i love you. cherry magic special edition movie (2024)

[cherrybacy]

Audio Drama CD 2 Bonus Comic

This is an extra comic included with the second audio drama CD!

DO NOT REPOST OR REUPLOAD ON OTHER SITES

tl: red

cl & ts: naina

qc: cheer

(join our discord!)

[krdc]

Hello! I hope you don't mind me asking, i've tried to look for the anime movie special edition. I've looked into your post about it but it's either I don't know how to navigate the website or it's not coming up at all 😅 I was wondering if you know where else the movie is available? Thank you so much! 🙇‍♀️

i think pretty much all the streaming sites they have the movie on are region locked to japan in one way or another, since u either need a jp phone number and address to make an account, a jp card for payment, and/or need to be in japan for the stream to be accessible. i tried looking for ways around it but didnt find anything unfortunately :/

[cubedmango]

ive finished the translation for cherry magic's first drama CD! check it out here 🍒

[krdc]

the anime movie + commentary version are now both available to watch via streaming from today (1st may) onwards! 🎥