That is super interesting (loonie toonie is hilarious, Ilia would totally think he is being pranked cause it sounds like a joke lmfao and I think I saw a fic that mentioned it), makes sense canadian slang would be different from american, never thought about it. Smh british vs american was obvious and I have encountered aussie monstrosities before but canadian slipped right past
To be clear - not in the fandom, vaguely follow it on tumblr bc moots like it, so never wrote for it. However I don't think I ever fine tuned slang to that extent in the first place for any fandom cause it's a bit hard to remember which words go to which part of the world when ya mostly see them in ff in the first place. Say "cuppa" or "bugger it all" or "mate" are british - bc sherlock and hp. Buuuut for most of the words I, at least, can't remember the source at all (not a very good memory)
It would be neat if pple used location and time -relevant slang for when characters are talking with each other (the number of times I saw bbc merlin characters use specific hours like 3pm or weeks is yeeeah. When no one has clocks, it all ties to the sun and candles dang it but candles are expensive, so peasants went with sun) but keeping it up for the whole body of text would be hard without being able to talk in that "slang"
Ummm, point is, OP - ya set a high bar lol. All the kudos to whoever clears it though, the effort is appreciated. Like getting cake with exactly the right frills on top of it. Have read fics like that, they are absolute treasures
Oh and French. Yeah, unless there is a specific translator into canadian french (is there?) - it would be hard to use anything other than single word swears imo.
Smb who has close to 0 practice actually talking in the language
P.s. more funny canadian slang is so welcome for the giggles (and dedicated writers), is there another loonie toonie hiding there? What do you call the short distance trains? Are there also slang names for the airports? Are cops in canada pigs or are ya lot nice about it? Also bet ya got lots of slang for snow and ice. Like, I can think of 3 off the top of my head. And Canada is fairly big, surely it also depends on the region...
p.p.s. can tell apart american and british in writing (it can be rly obvious) but would never be able to use either one consistently myself. At least not without reading a shit ton of ff in just 1 of them to adjust the vocab
P.p.p.s hear your pain on the "he wouldn't fcking say that" front. Been there, but what can ya do when it's smb doing their best with a translator
P.....s. take pity on the poor fckers who learned the alternative of Hochdeutsch(official german) while ya r asking them to speak in Bayerish(regional german)"\TT/" (jk. Tell me more about your funny language. Ik ya got plastic money, been there once years ago and was baffled by that pretty bullshit)