I finally found all the words I was looking for. Here it is: a list of Harry Potter related words in Spanish! Inspired by this which was inspired by this. Enjoy your reading, muggles. Note: I’m not including words that are the same in Spanish as in English. Names are all the same, except for the ones I included at the end.
la magia - magic
la bruja / la hechicera - witch
el mago / el hechicero - wizard
la varita - wand
el hechizo - spell
el caldero - cauldron
la poción - potion
el castillo - castle
el calabozo - dungeon
el pasaje secreto - secret passageway
la torre - tower
el pasillo - hallway
la clase - classroom
la lección - lesson
el pergamino - parchment
la biblioteca - library
la sección prohibida - restricted section
la sala común - common room
la pluma - quill
el/la sangre pura - pureblood
el/la media sangre - halfblood
el/la nacido/a muggle - muggleborn
el/la sangre sucia - mudblood
Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería - Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry
Las materias - the subjects
adivinación - divination
cuidado de criaturas mágicas - care for magical creatures
transformaciones - transfiguration
pociones - potions
defensa contra las artes oscuras - defence against the dark arts
astronomía - astronomy
herbología - herbology
historia de la magia - history of magic
encantamientos - charms
estudio de runas antiguas - study of ancient runes
estudios muggle - muggle studies
aritmancia - arithmancy
los fantasmas - the ghosts
Nick Casi Decapitado - Nearly Headless Nick
La Dama Gris - The White Lady (Helena Ravenclaw)
El Barón Sanguinario - The Bloody Baron
El Fraile Gordo - The Fat Monk
Myrtle La Llorona - Moaning Myrtle
criaturas mágicas - magical creatures
el hipogrifo - hippogriff
el dragón - dragon
la sirena - mermaid
el calamar gigante - giant octopus
la acromántula - acromantula
el basilisco - basilisk
el centauro - centaur
el elfo doméstico - house elf
el duende - leprechaun
Cancerbero* (el perro de tres cabezas) - three-headed dog
el hada - fairy
el cangrejo de fuego - fire crab
el gusarajo - flobberworm
el fénix - phoenix
el unicornio - unicorn
el hombre lobo / la mujer lobo - werewolf
el enano - dwarf
el/la gigante - giant
el/la vampiro/a - vampire
la lechuza - owl
*Cancerbero is from the greek mythology (Cerberus) but it can reffer any three-headed dog.
objetos mágicos - magical objects
el mapa de los merodeadores - marauders map
la Barita de Saúco - Elder Wand
la Piedra de la Resurrección - Resurrection Stone
la Capa de Invisibilidad - Invisibility Cloak
la recordadora - Remembrall
el Desiluminador - Deluminator
la Piedra Filosofal - Philosopher’s Stone
Ajedrez Mágico - Wizard’s Chess
el Anillo de Sorvolo Gaunt - Marvolo Gaunt’s Ring
el Diario de Tom Riddle - Tom Riddle’s Diary
la Copa de Helga Hufflepuff - Helga Hufflepuff’s Cup
la Diadema de Rowena Ravenclaw - Rowena Ravenclaw’s Diadem
la Espada de Godric Gryffindor - Godric Gryffindor’s Sword
el Guardapelo (Relicario) de Salazar Slytherin - Salazar Slytherin’s Locket
el Cáliz de Fuego - Goblet of Fire
el Sombrero Seleccionador - Sorting Hat
el Espejo de Oesed - Mirror of Erised
el Pensadero - Pensieve
la carta vociferadora - howler
el giratiempo - time turner
personajes * - characters
Lunático - Moony
Colagusano - Wormtail
Canuto - Padfoot
Cornamenta - Prongs
el Príncipe Mestizo - Half-Blood Prince
el Señor Tenebroso - The Dark Lord
Quien Tú Sabes - You Know Who
El Que No Debe Ser Nombrado - The One Who Must Not Be Named
*Hermione has the same pronunciation in the movies in Spanish as in English, but Spanish people pronounced it as it is written “ermion”. Though names are not translated at all in Spanish.
