Today's Document
Sweet Seals For You, Always
2025 on Tumblr: Trends That Defined the Year
One Nice Bug Per Day
Product Placement
No title available
if i look back, i am lost
noise dept.
Jar Jar Binks Fan Club
"I'm Dorothy Gale from Kansas"
Doug Jones
cherry valley forever
PUT YOUR BEARD IN MY MOUTH
official daine visual archive
Cosimo Galluzzi
No title available
sheepfilms
let's talk about Bridgerton tea, my ask is open
🩵 avery cochrane 🩵
roma★
seen from United States
seen from Austria
seen from Malaysia
seen from Ukraine
seen from Germany
seen from Morocco
seen from Netherlands
seen from Georgia
seen from Türkiye
seen from Nepal
seen from Türkiye
seen from United States
seen from Colombia
seen from Germany
seen from Malaysia
seen from Colombia
seen from United States
seen from Türkiye
seen from Bangladesh
seen from Germany
@lecollegenoirsubs
Song: Pyromane by Bandit Bandit
Show: Le Collège Noir
Theme: characters w/ fire powers
finally, a chance to edit LCN! i love how well this part fits this character and show. french song about wanting to burn the worst of the worst of men to ashes, paired with a french girl setting fire to some awful old men. poetic
shout out to @lecollegenoirsubs for translating this show for the rest of us non-french people
I want to let you know how thankful I am to you for doing this! I've been trying to find this show for so long and couldn't find it anywhere. Thank you so so much!!!
I'm glad you enjoyed it! That makes me really happy to hear.
Btw anyone who still follows this account, there's no news of season 2 yet. However there is a new ADN original (the streaming service for this series) called Dead Cells Immortalis that is really good. It is animated by the excellent French animation studio Bobbypills. You can watch it with English subs on Youtube every Wednesday
Le Collège Noir - Episode 6
Where do I download it?
Download at Google Drive.
How do I use these subs?
To use the subtitles, download the video and subtitle files in the same folder. Then, open the video (the file ending in .mkv) in your favorite media player and the subtitle file (ending in .srt) should automatically load. If that doesn't happen, try dragging the subtitle file onto the media player window.
TL Notes
I left the inferno spell as "inferno", because I don't speak Latin and I can't figure out the exact phrase.
Again, witch's mumbling is to be taken with a grain of salt.
Yay, we finished the series! Hopefully there is an official international release soon (if so I will post about it here) and an announcement of the second batch of six episodes, which may be called season 2.
Watch this Youtube video and check out the translated comic too!
Le Collège Noir - Episode 5
Where do I download it?
Download at Google Drive.
How do I use these subs?
To use the subtitles, download the video and subtitle files in the same folder. Then, open the video (the file ending in .mkv) in your favorite media player and the subtitle file (ending in .srt) should automatically load. If that doesn't happen, try dragging the subtitle file onto the media player window.
TL Notes
I'm not 100% on the witch's mumbling, lol.
There was a timing issue in the last sub file that I just fixed. If you haven't seen episode 4 yet, please re-download.
Thank you so very, very, very much! My little brother has been wanting to see this series since he saw the trailer and I can't find it anywhere! He's going to be utterly shocked when he gets home today!
YES! Aw I feel bad that it's not done yet but I'll hurry up for your brother. He has good taste
loving this series so far, thank you so much for sub :) cant wait for the next 3 eps.
Yay :) They should be out hopefully in the next couple days, enjoy!!
Le Collège Noir - Episode 4
Where do I download it?
Download at Google Drive.
How do I use these subs?
To use the subtitles, download the video and subtitle files in the same folder. Then, open the video (the file ending in .mkv) in your favorite media player and the subtitle file (ending in .srt) should automatically load. If that doesn't happen, try dragging the subtitle file onto the media player window.
TL Notes
The books in the library are all real esoteric / theosophist texts, and I used the names of the English translations.
"Maluel" is possibly an Occitan word for the evil eye, or in French, mauvois oeil. I'm not sure how to spell it.
Might have misheard a couple lines from our friend the boogeyman, lol.
I'm so glad this account exists, I haven't been able to find any versions of le college noir ANYWHERE online, let alone an english translation! You are a lifesaver, I can't wait to see the next three episodes once you're done with the translations!
awesome! Please share. The next 3 are coming soon, don't want to put any deadlines on it but I just got busy with work and other projects haha
Le Collège Noir - Episode 3
Where do I download it?
Download at Google Drive.
How do I use these subs?
To use the subtitles, download the video and subtitle files in the same folder. Then, open the video (the file ending in .mkv) in your favorite media player and the subtitle file (ending in .srt) should automatically load. If that doesn't happen, try dragging the subtitle file onto the media player window.
TL Notes
Those with keen eyes may notice that the castle from episode 1 is not called Branzac, but Bransac. This is because I thought that would fit better with English phonetics (more of a z sound than an s sound), but I was thinking today and there are plenty of words like "miserable" which don't elicit any confusion (we pronounce it mizerable), so maybe this was an amateur move after all...
The monster at the end is the croque-mitaine, which is the French word for boogeyman. The witch is sort of playing on the lyrics of this song, which has a bit of nonsense-speak (the croquer of croque-mitaine refers to the word for eat, as in, it eats children. But the mitaine part remains a bit fuzzy etymologically, so it's not so strange that the song would make up nonsense sounds to go along with it). The witch also refers to its other name Babou, which is used in some regions of France, but for the sake of avoiding confusion I dropped it entirely. Translating lyrics is always hard, so forgive me for the very basic translation.
I refer to the titular college depending on the context as a school or (when referring to the living quarters) a dormitory. I had mistakenly written "college" instead of "school" in Episode 2, so that's been fixed.
Le Collège Noir - Episode 2
Where do I download it?
Download at Google Drive.
How do I use these subs?
To use the subtitles, download the video and subtitle files in the same folder. Then, open the video (the file ending in .mkv) in your favorite media player and the subtitle file (ending in .srt) should automatically load. If that doesn't happen, try dragging the subtitle file onto the media player window.
TL Notes
All Saints' Day is November 1st.
The Refuge of Ruffet is technically not a "refuge" but a "buron". This is a word that refers to a traditional shepherd's hut with a thatched roof in Auvergne, where the series takes place.
Le Collège Noir - Episode 1
Where do I download it?
Download at Google Drive.
How do I use these subs?
To use the subtitles, download the video and subtitle files in the same folder. Then, open the video (the file ending in .mkv) in your favorite media player and the subtitle file (ending in .srt) should automatically load. If that doesn't happen, try dragging the subtitle file onto the media player window.
