Jules of Nature
Xuebing Du
oozey mess
$LAYYYTER
Cosmic Funnies
art blog(derogatory)
blake kathryn
No title available
ellievsbear
shark vs the universe
No title available
Discoholic 🪩
pixel skylines
cherry valley forever
Misplaced Lens Cap
hello vonnie
if i look back, i am lost
roma★
trying on a metaphor
i don't do bad sauce passes
seen from United Arab Emirates
seen from United Kingdom
seen from Canada
seen from United States
seen from Malaysia
seen from United States
seen from Malaysia
seen from United States
seen from Malaysia
seen from United States
seen from United States
seen from United States
seen from Switzerland
seen from United States
seen from United States
seen from Malaysia
seen from United Kingdom
seen from United States
seen from United States
seen from United States
@letterfoot
Não deixe ninguém “taxar” você como jogo ruim
Se eu quiser deixar minha avaliação eu preciso pagar? E se eu não quiser? Vou ser taxado de muquirana?
Jogo: Armello
Desenvolvedora: League of Geeks Distribuidora: League of Geeks Ano: 2015 Texto original: “Rate” Correct translation: “Avaliar”
E se eu soltar vai gerar atmosfera? Estão resolvidos os problemas de colonização em Marte, basta levar um aspirador de pó!
Jogo: House Flipper
Desenvolvedora: Empyrean Distribuidora: PlayWay S.A., Frozen District Ano: 2018 Texto original: “Hold to vacuum” Correct translation: “Segure para aspirar”
Quem lembra da última senhorita que mostramos aqui? Aqui vai outra. Jogo: Disney Heroes Battle Mode Desenvolvedor: PerBlue Distribuidor: Disney Ano: 2018
E neste jogo nós temos os livros em seu habitat natural, durante o período de acasalamento eles migram para outras prateleiras em busca de outros gêneros para que possam se reproduzir.
Jogo: Claybook
Desenvolvedora: Second Order Distribuidora: Second Order Ano: 2018 Texto original: Playbooks (Cartilhas), Play books (Jogar)
LEMBRETE! Qual é o lembrete?????
Converse com o seu cliente, saiba o que ele realmente quer dizer com certos trechos do jogo. Esta foto acima foi tirada quando era LEMBRETE na tradução inicial e nas versões mais recentes aparece como ATENÇÃO. De uma forma ou de outra, só consigo imaginar que o texto original era “Notice”. Jogar em inglês não faz o texto da imagem aparecer, nunca.
Jogo: Descenders
Desenvolvedor: Rage Squid Distribuidor: No More Robots Ano: 2018
Texto original: Who knows?
Primariamente, quer dizer... primeiramente, precisamos monitorar melhor a nossa tradução alvo. Segundo, eu também prefiro jogar no monitor em que eu tenho a melhor partida. Se eu começar a perder no monitor 1 é melhor eu trocar para o monitor 2. Jogo: Overwatch
Desenvolvedora: Blizzard Entertainment Distribuidora: Activision Blizzard Ano: 2016
Texto original: “Target Display” (Monitor Primário) e “Best Match” (Melhor Resultado)
Eu normalmente teria uma piada bacana para isso, mas sinceramente não existe NENHUMA situação em que seja engraçado chamar isso como “Passar de fase”.
Parabéns, você falhou em elevar o nível da sua tradução.
Jogo: Pillars of Eternity 2: Deadfire
Desenvolvedora: Obsidian Entertainment Distribuidora: Versus Evil, Obsidian Entertainment Ano: 2018
Texto original: “Leveling Up”
Quando a diferença entre verbo e substantivo é crucial a ponto de te “queimar” no emprego. Cadê o Roberto Justus? Você está... CALCINADO!
Jogo: Bus Simulator 18
Desenvolvedora: stillalive studios Distribuidora: astragon Entertainment GmbH Ano: 2018
Texto original: “Fire” Fonte: https://clips.twitch.tv/SecretiveSpotlessChimpanzeeWoofer
Embora esquecer de incluir o texto para o modo janela já seja algo de chamar a atenção... Este poderia ser um pioneirismo em simuladores de fazenda com eleições.
Em jogos 100% das vezes a palavra sozinha num menu de opções vai ser “Aplicar”, qualquer coisa além disso requer contexto e é preciso conversar com o seu cliente para tirar essa dúvida.
Jogo: Real Farm Desenvolvedora: Triangle Studios Distribuidora: SOEDESCO Publishing Ano: 2017 Texto original: “Apply”
Hoje este tumblr faz 2 anos e fica a pergunta: Mas se eu esconder a receita da bolsa de couro, como é que eu vou fabricar uma?
Jogo: The Trail - Frontier Challenge Desenvolvedora: 22Cans Distribuidora: 22Cans Ano: 2017
Texto original: “Hide Bag Recipe”
Eu sei... não é exatamente um jogo, mas merecia aparecer aqui. Texto original: “Refreshing”
Pelo menos agora sabemos que sair do jogo não vai demorar.
Jogo: The Final Station Desenvolvedora: Oleg Sergeev , Andrey Rumak ,Do My Best (lol, a ironia) Distribuidora: tinyBuild Ano: 2016 Texto original: “Quit”
Hoje eu estava indeciso qual tradução errada mostrar aqui, mas deu empate daí eu decidi sortear. Ninguém é perfeito, todo mundo erra, até a Blizzard erra.
Jogo: Overwatch Desenvolvedora: Blizzard Entertainment. Distribuidora: Blizzard Entertainment Ano: 2016
E por falar em desastres. Assim fica “difício” de levar a sério o seu cenário.
Jogo: Cities: Skylines - Natural Disasters Desenvolvedora: Colossal Order Ltda. Distribuidora: Paradox Interactive Ano: 2015
Fonte: https://clips.twitch.tv/salsatheone/AdventurousHerdYouWHY
Só um exemplo do que acontece quando a sua empresa opta por usar um tradutor online em vez de contratar um profissional. Pode até ficar engraçado, mas pega muito mal. Jogo: Dragon Rage Desenvolvedora: Bulletproof Outlaws Distribuidora: Bulletproof Outlaws Ano: 2016
Hoje em dia precisamos ter uma mente aberta e aceitar todos como eles são. Inclusive a aldeã que parece um homem barbudo. Pode ser um problema hormonal, ué. Jogo: Moon Hunters Desenvolvedora: Kitfox Games Distribuidora: Kitfox Games Ano: 2016 Frase original: “Villager”
Os costumes dos gansos são realmente material de pesadelo. Mais até do que qualquer roupa do Geese Howard. Nem vou entrar no mérito restante deste parágrafo INTEIRO feito no Google Translate. Jogo: King of Fighters XIV Desenvolvedora: SNK Distribuidora: SNK, Atlus, Deep Silver Ano: 2016 Frase original: “Nightmare Geese Costume”