Errante

Filmbreaker, nací antes de tiempo y empecé a contar mentiras

[martammatawanderer]

Back home

I have myself declared stateless until with my past recovered forgiveness might be found.

What is the wound? you asked My childhood, a neighbourhood a working class neighbourhood with cars by the sun bitten.

High dynamic range

A trickle of water flooding the street. A tacit terrorism inside the pretended shelter. One eyed, yellow glancing.

Tall adults, yet not that tall maybe with still faces of steel. From one side to the other. Mother weeping.

My childhood is a tale for the little girls.

Regarding writing, a house, own room wanted. Always regarding, a black cat preventing you from shuffling your children off.

I never knew a house apart from the body I inhabit. If that is so, I haven’t seen further shelter than those yellow eyes that seem now

to vanish.

Translation of poem: Volver a casa

[martammatawanderer]

Four

Mon coeur fait partie des hautes terres.     Mon coeur n’est pas d’ici.

Separated from birth, self and mirror. I seek you in the others, yet not able to find you. Around my neck, as a pendant, your umbilical cord.

I yearn so, that in bending I break into pearly tears and I just wish not for a wake up

This tears are not, of truth, its serum. But oh, so much I believe in them. So much I believe in my tears, that I have watered with them the plants, in waiting for him to come.

My heart’s in the highlands, wherever  you go. Oh terre aimée, oh terre promise

My hair turned from jet to grey in front of the mirror, while waiting for him to come. And he arrived, the deer came to pick me in the aisle of illness.

The bathroom is flooded with a purple humour. The foam from the waves covers my feet, under the triste thereshold.

Background: sea. Whale aground Whale aground on the carpet Suicided whale on the shore of the world

My hand rests on the glass that reflects the face of melancholy. Cruelly separated from birth, I won’t  be sent back when in death.

From so many wounds, my heart went out of the world and met god, though hunching, after the dear dear went.

Mon coeur fait partie des hautes terres. Mon coeur n’est pas né ici,

I am dissolving in front of the mirror. The whales are singing a song to me, I am leaving this world and its noise behind, without having made but weeping from this yearning.

Translation of poem: Cuatro

[martammatawanderer]

Carta a Ismael Lo

Tous les jours, fais pas ci, fais pas ça. 

Con un cuchillito que apenas cabe en la mano, y con su filo. Me hundo como ballena varada en la bañera del mundo. Sus aguas purpúreos vapores exudan.

De todos esos pretendidos loqueros me llegaban  las mismas exhortaciones en pago por mis errores. Las exhortaciones mismas en pago por mis pecados.

Tous les jours, fais pas ci, fais pas ça. 

Si a tiempo a pagar no arribara cancelaran mi reserva del paraíso por la matriz de madre expulsada a esta tierra de hombres

Quand j´ai voulu t´aimer, tu m´as promis l´enfer

Desde que antes que los hombres aprendiera el noble arte del lenguaje me empezaron a gasear de envenenado verbo. Gaseada de envenenada mentira dorada.

Dès que j’ai su parler on m’a dit de me taire

Palabras envueltas en un pañuelo de afasia. Me hicieron creer que tan sólo emoción arrancada soy. Que de peso carecían mi palabra y mi verbo.

Depuis que j´ai des yeux ouvertes je veux connaître mes  frères

Con un cuchillito que apenas cabe en la mano me hundo como ballena varada a las orillas del mundo.

Aunque todas llevemos el mismo miedo cosido como cordón umbilical a nuestras yermas matrices Yo me autolesiono para saber que soy yo y no las otras.

Alors moi, plus je fais ci, plus je fais ça

[martammatawanderer]

Volver a casa

Me he declarado apátrida hasta que con mi pasado halle recuperado perdón.

¿Cuál es la herida?, preguntas. Mi niñez es un sombrío barrio obrero con coches por el sol devorados. Mi niñez es un alto rango dinámico.

Un hilo de agua por mitad de las calles. Un terrorismo tácito tras el falso refugio al mundo. Un rumor muerto, un mirar tuerto.

Unos adultos altos, o no tan altos,  con cara de espanto. De un lado al otro de un otro a un lado. Una madre que llora.

Mi infancia es tal vez un cuento, un  cuento para las niñas.

Para escribir se trataba de una casa, de  una habitación propia. De un gato negro  que te zarandea para salvar a tus hijos.

Si es así no conozco más casa que este cuerpo que habito. Si así es no conozco más hogar que esos ojos esmerilados  y amarillos que ahora se desvanecen.

Back home

I have myself declared stateless until with my past recovered forgiveness might be found.

What is the wound? you asked My childhood a neighbourhood a working class neighbourhood of cars by the sun bitten.

High dynamic range

A trickle of water flooding the street. A tacit terrorism inside the pretended shelter. One eyed, yellow glancing.

Tall adults, yet maybe not that tall with faces with fright filled. From one side to the other. Mother weeping.

My childhood is a tale for the little girls.

Regarding writing, a house, own room wanted. Always regarding, a black cat preventing you from shuffling your children off.

I never knew a house apart from the body I inhabit. If that is so, I haven’t seen further shelter than those yellow eyes that seem now

to vanish.

[martammatawanderer]

Ay corazón, no seas tan dramática.

De tanto quebrarse mi corazón, mi corazón se salió del mundo y vio a Dios.

El suero que alimentaba al hijo de la vaca es cordón umbilical del hijo de la mujer a la vida.

Nos veremos en de la enfermedad pasillo.

No seas tan dramática, que el  suero de la existencia no se vierta sobre el poema, que no levante  acta de tu peso por el mundo.

Ay, no seas tan dramática.

[martammatawanderer]

2 0 1 9

Y es que todo va rápido, y yo que pensaba, en ir lento. Cada vez más lento, hasta recuperar el derecho amputado del tiempo.

[martammatawanderer]

Guardarte por Marta M Mata Le temps passé en regardant le temps.

[martammatawanderer]

E pistola

Y ahora que nos destruimos juntos, te confesaré que estoy en una fiesta en la que ponen mala música. Que no es buena ni para matarse. Y ahora que vamos rápido, contemos verdades tralará. Contemos verdades. Que no soy ésa a la que traicionaste cuando iba en jugador múltiple y arrancado el piloto automático.

[martammatawanderer]

Arcada en flor

Madre que estoy hería, hería de muerte

aquí a la altura del vientre. Con un cuchillo

que apenas cabe en la mano mi respiración

se cortó en la eterna raíz de la patriarcada

[martammatawanderer]

2 4 1 1 1 8

Que no te sientas en ninguna de mis

palabras

Y yo te escriba con casi todas ellas.

[martammatawanderer]

Droid An por Marta M Mata

[martammatawanderer]

1 1 1 1 1 8

De la soledad, a veces, brota inesperada fuerza.  Supura vieja herida de latencia

[martammatawanderer]

1 9 1 0 1 8

Pásame el rímel, que si hoy recibo sentencia de muerte al menos quiero estar mona.

[martammatawanderer]

2 8 8 1 8

¿Cómo otros hacen sin remordimiento  todo lo que nos muerde?

[martammatawanderer]

Guardar(se)

Le temps passé en regardant le temps. El tiempo pasado en el tiempo mirar. En posar la mirada. Guardar(e)

Guarda del tiempo esta faz, estos ojos, estas cejas y estas lágrimas que no me pertenecerán.

Cuando mis mareas bailan siento la  costa de este rincón costándome lágrimas y pienso en los extranjeros que la defender  no supieron.

A esta torre me remito.

El tiempo pasado en tu mirada guardar. La vida me habrá matado el día que no la guarde, pues querrá decir que sus golpes te han hecho habitar el olvido.

[marta-m-mata]

Miedo por Marta M Mata Por Flickr: Dime, MIEDO. Dime a la cara tengo miedo y caballos en la espalda del pecho. Dime escojo, dime que mi vientre es tá cojo y en barbecho, en barbecho. Agudícese la vista para no ver a la mendiga muerte, esa esquina doblar. Pónganme paliativos, a todo querer. A todo querer, a todo querer. A la máxima revolución, los caballos de mi pecho, que ya, ni siquiera tu puerta rondan: porque de sangre, la pintaste roja.

[marta-m-mata]

Tayf (II)