ou Kokinshū 古今集 - 1ère Anthologie de waka 和歌.
Poème 406 de Abe no Nakamaro 阿倍仲麻呂 (698-770) - Ministre et Gouverneur à la Cour Impériale chinoise des Tang (Tō 唐)
天の原 / ふりさけ見れば / 春日なる / 三笠の山に / 出でし月かも
ama-no-hara / furisake mireba / kasuga naru / mikasa no yama ni / ideshi tsuki kamo
La plaine du ciel
Levant les yeux je contemple
Est-ce bien la lune ?
Qui se lève à Kasuga
Dessus le Mont Mikasa
traduit par René Sieffert
Illustration du poème 406 - “Lune à Kasuga” de Tsukioka Yoshitoshi 月岡芳年 (1839 - 1892)
Dans le Kokinshū 古今集, ce poème, composé en Chine, en contemplant la lune, est suivi d'une longue notice.
A propos de ce poème, voici ce que rapporte la tradition. Jadis Nakamaro avait été envoyé en mission d'étude dans l'empire Tang et pendant de longues années, il n'avait pu en revenir, quand, de ce pays-ci, s'y rendit une nouvelle ambassade ; lors, dans le dessein de s'y joindre pour le retour, il se mit en route ; c'est ainsi qu'en un lieu dit Meishu, un habitant de ce pays-là lui offrit un banquet d'adieu. La nuit venue, en voyant un splendide lever de lune, il composa ce poème". Kasuga était une localité située à l'est de Nara 奈良, au pied du Mont Mikasa 三笠の山 au-dessus duquel les habitants du Palais voyaient se lever la lune et le soleil. Sachant que le voyage en question se terminerait par un naufrage à la suite duquel l'auteur se résignerait à passer le reste de ses jours loin de sa patrie, ce poème allait devenir et rester, jusqu'à no jours, pour tous les exilés, la plus parfaite expression du mal du pays.
Kokinshū, IX, 406. René Sieffert “De cent poètes un poème”
Histoire : En 717, à l'âge de 16 ans, Abe no Nakamaro se rendit en Chine, à Chang'an, capitale des Tang pour y étudier ; il faisait partie de la même ambassade que Kibi no Makibi 吉備真備 (695-775), Seishinsei ou Inomanari 井真成 (699-734) et le religieux bouddhiste Gembō 玄昉 (?-746).
Envoyé en Chine pour y faire ses études, il avait attiré l'attention des lettrés, au point qu'il s'était lié d'amitié avec les plus illustres poètes du temps, Li Bo et Wang Mojie entre autres.
Remarqué par l'empereur Xuanzong des Tang, ce dernier l'attacha à sa personne pour en faire, à 38 ans, le Directeur de la Protection, poste ministériel qui assurait le contrôle des Trois Offices, à savoir des Armes, des Arsenaux et de la garde du Palais. en 753, cependant, il est autorisé à retourner au pays natal, en 753,
mais le navire fait naufrage avec Fujiwara no Kiyokawa 藤原清河 (?-778) ; leur bateau fut rejeté par les courants marins sur les côtes du Viêt-nam.
Nakamaro réussit à retourner, en 755, à Chang'an. Nommé gouverneur de l'Annam, il reçoit la charge de pacifier les tribus Manzi. En 766 il devint Grand Conseiller auprès de l'empereur Daizong, grâce à son talent d'administrateur et de poète. Il ne quittera plus la Chine jusqu'à sa mort.
De son œuvre littéraire, il est célèbre pour un poème rempli de désir intense de son pays. Un de ses poèmes a été inclus dans l'anthologie Hyakunin isshu 百人一首 (7) et dans le Kokin Wakashū 古今和 歌集 ou Kokinshū 古今集.
La légende rapporte qu'à l'âge de 16 ans, le poète fut envoyé en Chine afin de découvrir le secret du calendrier chinois. La nuit avant son départ, ses amis lui offrir un banquet d'adieux. C'était une belle nuit au clair de lune. Il aurait composé ce verset après le dîner.
Un autre conte, plus sombre, raconte que l'empereur de Chine le suspectait. Il fut invité dans une très haute pagode à un dîner. L'escalier escamoté, il fût emprisonné. Nakamaro se serait mordu la main jusqu'au sang afin d'écrire ce verset.
Source :
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E5%80%8D%E4%BB%B2%E9%BA%BB%E5%91%82
Mémorial Abe Nakamaro dans le parc Kinko Ginkgo à Xi'an.
pixelskylines
kaledo-art
discoholicmusic
annaxmalina
vaporwave
