Another yuri fan

G i r l s

[tweedee]

the fool’s affliction

[bluhkiel]

I spent too much time on this

[pins-pin]

Nanakyu~

[rissuuu]

some revue starlight stuffs

[spicyveggiesub]

Revue Starlight The Movie Veggie Sub V2/WIDESCREEN

Hello! I subbed the Revue Starlight movie back in December (the one that has color coded dialogue) - this is my first post because I was too much of a coward to make an account anywhere then.

To put it simply, I was not satisfied with my original work, which had mistakes from mishearing and also just misinterpreting things. It was rushed for various reasons, and I really regret not being more patient with it. I don’t think the mistranslations impact any plot points of the movie, it’s really more in the specifics, but I misrepresented some things I consider to be important, and for that I am truly very sorry.

After not touching it for 2 months and then working on it in all of my spare time for the past month, I finally!!!! finished the revised version and a widescreen version, since I had originally done it letterboxed. I think the widescreen version is actually more readable, so that’s one more thing to bonk my past self on the head for, but the letterboxed version has its merits too. They can be found on nyaa and anidex like before, and to make sure this appears in the tag, I’ll add links in a reblog!

Now I’m going to ramble a lot about the fixes I made and translation decisions and other things under the cut… it’s going to read like half a callout for myself and half a defense, and half just fun rambling about translation (yes that’s 3 halves) so do with that what you will…!

Seguir leyendo

[mon-sss]

I'm really happy to have a translator like you in the fandom again!! Thanks to you we can enjoy a lot of content to the fullest!

[luckyfrog]

[ revue of astral sins ]

[cygni]

My jacket comes now with a warning thanks to @shitpostsampler

[shitpostsampler]

Yuss, we love patches!

[bentosandbox]

This ep right…..

[bentosandbox]

[crispykodraws]

I have a Junnana baby OC, don’t @ me

[dambarubin]

umi and hikari suddenly switch lives. no one notices their change in appearance because they both apparently have black hair.

[robo-nonagon]

“change brings about tragedy”

[daiba-junnana]

私がここに居る理由(A rough translation of a song from the musical from Chinese to English)

Mahiru: In front of my dream I’m ambitious

Yet in front of other people I’m powerless

Because I want to know the real me

That’s why I’m always longing for that smile

Maya: The future that is expected of me

Naturally that stage center is for me

Even if others say that I’m only borrowing my parents’ fame to shine

This is the life stage that has been given to me

Claudine: I refuse to lose to anyone

If it’s beauty then everyone has them

But I want to shine using only what I have

Banana: I’m already used to the feeling of loneliness

But the stage changed that feeling

Kaoruko: If it’s me then I still have a goal

Banana: So I don’t want this to change

Kaoruko: On the next stage

Banana: I can’t move on

Time oh please stop, I don’t want to grow up

Junna: The future that is expected of me

The brilliant life ahead of me

I went against my parents’ wishes in order to come here

Everyone: Because this is the life stage that has been given to me

Futaba: I won’t lose to anyone

Being strong is not really necessary

Everyone: But I want to shine using only what I have(Banana: time oh please stop)

Karen: With the person that’s important to me

Kaoruko: I’m not alone

Karen: On the stage of our dream(Mahiru: fear)

Karen: Until we can shower under the spotlights(Futaba: break through)

Maya: In front of the me that refuse to lose

Karen: I will never give up

Claudine: Because I want to become stronger

Karen: The reason that I’m here

Everyone: There must be more than one answer(my answer is only mine)

Everyone: Where where

We can only move forward until we find them

Hikari: To me everything is only for that one dream

That is the reason I’m here

[daiba-junnana]

Translation of You Are a Ghost, I am a Ghost

Someone might have done this already, but oh well who cares

Here it goes

Disclaimer: I translated this from Chinese, so it might not be too accurate, but I have faith in the meaning at least

Hello, where is it that I belong

It is where the spotlight can’t reach

Come, little girl. Come here and let me break that chains of pain for you

Ah Stephanie, you can’t go there. The small starlight going step by step towards Hell

If you are imprisoned by the stage, your dance will only end when your life ends

Shine

The holy song is heard, is this a curse, or a blessing

Did the ghost really, really exist?

Nobody knows

Loved because of this beauty

Loved by something that’s not of this world

Did the ghost really, really exist?

Nobody will know

The god of the stage, that’s you and me

The darkness of the stage, you are me

It’s because I tried so hard that I’m allowed to live on this stage

Hey, little girl, you must be tired. Let me give you this forever shining sparkle

Stephanie, at this moment, in this city you are the best actress

When the curtains are closed, your life will meet its fated end as well

Let me grant your wish, let you reach the brightest star

Did the ghost really, really exist?

Nobody knows

Even if the sparkle only shines for a moment

If my wish is granted, I don’t mind about losing my life

Did the ghost really, really exist?

Nobody will know

The applause is my requiem

Welcoming me to that world without suffering

I want to go to that brightest star

Come, jump into it

Loved because of this beauty

Loved by something that’s not of this world

Did the ghost really, really exist?

Nobody knows

Even if the sparkle only shines for a moment

There’s no place for you here

Don’t you understand

If my wish is granted, I don’t mind about losing my life

Did the ghost really, really exist?

Nobody will know

Hey, come and play

The god of the stage, that’s you and me

The darkness of the stage, you are me

The smell of the dust burned by the stage lights is my food

Only the shine of the spotlight can highlight my existence

[daiba-junnana]

Rough Translation for Tear(Spoiler Alert)

Not sure if I’m late to the party, but I’ve seriously been obsessed with this song ever since the blu-Ray for #2 live transition released. So here is the lyrics translation:

Warning: this is a rough translation, do not take it word by word, only take the meaning behind the words

Background for those who do not know: The girls at Seiran just beat our Seisho girls to a pulp, so now everyone has entered depression.

Hikari: Dear my pain, words that can’t be expressed, my heart is crying. That must be because I want to give up on myself.

Maya: Dear my pain, I’ve been waiting for this day to come, however the weakness hiding behind my strength pierces through my heart

Claudine: For what reason did you lose

Kaoruko: For who did you lose

Junna: It’s all for me to rise up

All: In order to keep going forward, letting myself keep getting hurt. Repeating the same pain, (Hurt all over) don’t know how many times we’ve been forced to bow down (becoming cowardly). Thought that I’ve already said goodbye to that me, the tears won’t dry up. It’s all for the sake of becoming strong.

Mahiru: Dear my pain, from that time on, I haven’t changed, right? (Dear my tear) It must be because I want to forget you.

Nana: Dear my pain, I’ve been waiting for this day to come, however I showed you the weakness that should not have been seen in the me right now.

Futaba: Repeating the same pain

All: Hurt all over, don’t know how many times we’ve been forced to bow down,

Futaba: becoming cowardly.

All: Thought that I’ve already said goodbye to that me

Nana: Dear my tear

All: the tears won’t dry up. It’s all for the sake of becoming strong

Karen: Right now

Hikari: Right now

Karen: I can’t see myself

Hikari: Can’t give up

Both: The fire burning because of jealousy

Karen: It burns

Hikari: I will not lose

Karen: What is it that’s important

Both: what is it that’s important

Karen: The pain that I can’t feel

Hikari: I can feel the pain

Both: Passion

Karen: The tears definitely will not dry up, in order to chase my dream

[daiba-junnana]

Rough Translation for Koi wa Taiyou~ Circus

This is the song that was bundled with the 3rd anime blu-ray.

Before we start though, I just would like to say one thing:

FUTAKAO IS ALREADY CANON I DONT NEED MORE SALT ON MY WOUNDS

(Please ignore this person who is terribly deprived of official Junnanana)

Anyway here’s the usual disclaimer: I do not know much Japanese, my Chinese is getting worse, and my English is not improving. So this is only a rough translation, please do not take it word by word, only take the meaning behind it, and enjoy ^_^

Okay enough babbling here we go:

香子 ハートをつついて飛び立つ 冷たく尖ったクチ バシ

何か失ったの あなたを見ても何も感じない

Kaoruko: Lightly pecking my heart and leaving airily using your cold and sharp beak

What is it that I lost? Even though I’m looking at you I still don’t feel anything

双葉 空中ブランコのように 手を伸ばしその手を掴もう

機械仕掛けの鳥 恋する気持ちを返して

Futaba: Just like a person flying in the sky reaching out my hands and hold it tightly

Mechanically made bird please return the feeling of love to me

全員 嗚呼 きっと太陽 近づけば燃えてしまう

All: Ah~ if I get closer to the sun, then I will surely burn

香子 夜になればあなたを想い朝を待つよ

Kaoruko: everyday when night comes I think of you, waiting for dawn

全員 きっとそう 恋は太陽 頭で理屈は分かる

All: Ah~ Love must be like the sun, even if conscience tells me to give up

双葉 傷つけられても捨てられない宝物になる

Futaba: it will still become a treasure that I will not lose even if I’m hurt all over

香子 心弄ぶジャグリング

Kaoruko: The trickeries playing with my feelings

双葉 失う恋などないよと

　 泣き顔なピエロは笑う

Futaba: I did not lose any heart of love

The sad faced clown said, smiling

気持ちのすれ違いは

　　 入れ違いシーソー　かみ合わない

The feelings moving further away from me, just like an upside down seesaw, filled with discord notes

香子 あなたの満たされた心

　　 いまはもう空っぽにしてしまった

Kaoruko: Your heart once filled, is now an empty shell

機械仕掛けの鳥　追いかけて不思議な世界へ

Mechanically made bird, chase it into an unbelievable world

全員 嗚呼　それは太陽

　　 私が失ったもの

All: Ah~ that is the sun, the things that I lost

香子 24時間たっても明るまない空 　

Kaoruko: Even after 24 hours the sky still won’t light up

全員 きっとそう　恋は太陽

綱渡りの向こう側

All: Ah~ Love must be like the sun

Across that wire’s shore

双葉 何故　固まったはずのハートがざわめきだした

Futaba: Why? The heart that should be dead is starting to move anxiously

香子 あなたにまた恋しくて会いたくて

Kaoruko: I still want to fall in love with you, see you

双叶 穴の空いた　

Futaba: with my heart filled with holes

香叶 ハートを抱えて涙すら

FutaKao: Even tears

香子 求めている　

Kaoruko: is wanted

双叶 切なさだって

Futaba: Because even sadness

香叶 省略できない演目だったから

FutaKao: is not a play number that can be left out

香子 誰かにこういうものだと

Kaoruko: There isn’t anyone

双叶 教えてもらうわけじゃないのに

Futaba: who taught me this kind of thing

香子 いつしか心の扉を開けて

招き入れてしまう

Kaoruko: When will you open that closed door, and invite me into your heart

双叶 後先考えず　

Futaba: Throwing away everything

香子 奪われるように

Kaoruko: Just like I’m robbed of conscience

香叶 恋に落ちる　Lu

FutaKao: Falling in love

全員 嗚呼　きっと太陽　

いなければ枯れてしまう

All: Ah~ if there is no sun, everything will surely wilt away

香子 ただそこにいてくれるだけじゃ

物足りない

Kaoruko: Just being by my side is not nearly enough

全員 きっとそう　恋は太陽

あなたじゃなければダメ

All: Ah~ Love must be like the sun

If it isn’t you then there is no meaning

双叶 傷つけられても捨てられない宝物になる

Futaba: it will still become a treasure that I will not lose even if I’m hurt all over

香子 嗚呼　恋を失ったはずの

Kaoruko: Ah~ the heart that should have lost the feeling

香叶 ハートがざわめきだした

FutaKao: Is starting to move anxiously

[daiba-junnana]

Translation of You Are a Ghost, I am a Ghost

Someone might have done this already, but oh well who cares

Here it goes

Disclaimer: I translated this from Chinese, so it might not be too accurate, but I have faith in the meaning at least

Hello, where is it that I belong

It is where the spotlight can’t reach

Come, little girl. Come here and let me break that chains of pain for you

Ah Stephanie, you can’t go there. The small starlight going step by step towards Hell

If you are imprisoned by the stage, your dance will only end when your life ends

Shine

The holy song is heard, is this a curse, or a blessing

Did the ghost really, really exist?

Nobody knows

Loved because of this beauty

Loved by something that’s not of this world

Did the ghost really, really exist?

Nobody will know

The god of the stage, that’s you and me

The darkness of the stage, you are me

It’s because I tried so hard that I’m allowed to live on this stage

Hey, little girl, you must be tired. Let me give you this forever shining sparkle

Stephanie, at this moment, in this city you are the best actress

When the curtains are closed, your life will meet its fated end as well

Let me grant your wish, let you reach the brightest star

Did the ghost really, really exist?

Nobody knows

Even if the sparkle only shines for a moment

If my wish is granted, I don’t mind about losing my life

Did the ghost really, really exist?

Nobody will know

The applause is my requiem

Welcoming me to that world without suffering

I want to go to that brightest star

Come, jump into it

Loved because of this beauty

Loved by something that’s not of this world

Did the ghost really, really exist?

Nobody knows

Even if the sparkle only shines for a moment

There’s no place for you here

Don’t you understand

If my wish is granted, I don’t mind about losing my life

Did the ghost really, really exist?

Nobody will know

Hey, come and play

The god of the stage, that’s you and me

The darkness of the stage, you are me

The smell of the dust burned by the stage lights is my food

Only the shine of the spotlight can highlight my existence