Poesie ist Gedanken auf Papier kotzen

words (supposedly with meaning) mostly in German, sometimes in English, less times in Portuguese and Spanish

[multilingual-hobby-poet]

The Cave

I have escaped the cave or perhaps i never did

I just turned it upside down as it now lies beneath my feet trees and grass and mountains built upon it they are still the light they take and the light they give

I find echoes of its form everywhere i look cold air and damp stone are my bones I am shaped like a shadow on the wall the spiel of light and dark still spells out home

[multilingual-hobby-poet]

Die Narben sind immer noch da

Ich bin deine Tochter ich hebe ab und schreib zurück ich höre zu wenn du dich entschuldigst wenn du betrunken auf der Stiege sitzt wenn du nach mir rufst

Ich bin deine Tochter ich habe Angst vor Gürteln ich zucke zusammen bei lauten Geräuschen ich schrei dich an und schlag dir ins Gesicht damit du meine Mutter nicht umbringst

Ich bin deine Tochter die Narben sind immer noch da manchmal brechen sie auf denn ich bin immer noch deine Tochter

[multilingual-hobby-poet]

Ich will, aber nicht so

Ich sehe mich im Spiegel. Haut und Haut und Haar und noch mehr Haut. Ich sehe die Fehler, die ich immer sehe

(schlechte Haltung, Wölbungen und Falten, Unreinheiten, Beulen, Flecken)

aber sie sind in diesem Licht Besonderheiten.

Und ich denke mir: "Das ist ein schöner Körper, ein guter Körper."

Aber Gott, oh Gott, er ist falsch.

Warum fühlt sich Kleidung mehr nach Zuhause an, als das Fleisch an meinen Knochen?

Warum muss ich etwas verstecken, um die Wahrheit zu zeigen?

Mein Gesicht. Meine Augen. Meine Nase. Mein Mund. Mein Hals. Meine Schultern. Meine Arme. Meine Beine.

Ein Körper. Eine Brust. Ein Bauch. Eine Taille. Eine Hüfte. Eine Scham.

Vor mir steht ein schöner Körper.

Wenn ich ihn nicht anfasse, kann ich so tun, als wäre der Spiegel kaputt. Ein Bild von jemand anderem.

Ich hasse diesen Körper nicht.

Aber Gott. Oh, Gott. Er ist falsch.

[multilingual-hobby-poet]

one year older

one year older and I am still an empty head and nervous legs hands eager to create and too idle when it comes to work that matters dreams too big and hopes too small the same shadows following me around from lives ago

one year older and I am still the same

[multilingual-hobby-poet]

Please love me in a way that makes me love you back

Father don't tell me to lock the doors when it was you I had to fear

Friend don't tell me to put on some gloves when you have never felt the cold

Lover don't tell me to help you cut wood when you won't even let me carry the logs

I know you do this out of love but you infuriate me when you think treating me like a child is equal to caring

[multilingual-hobby-poet]

I love you, he told me. He said it again and again until the words lost their meaning and all that was left was the love he held for me.

[multilingual-hobby-poet]

Tintim

Todas as pessoas estão se divertindo. Música. Álcool. Risos. Conversas com amigos, amantes, família. A multidão está aquí para assistir um espectáculo, sem saber que ela também é uma atração, uma peça de teatro que já vi mil vezes. Cada vez com atores e atrizes diferentes, mas não faz diferença. Todos elegantes e ricos, com o mesmo rosto, a mesma roupa. Não consigo sentir a sua alegria. A sua impudência não parece tão amável quando você não participa nela. Se acham, acreditam que são os protagonistas desse filme que se chama Vida, porém não são nada mais que figurantes no fundo desfocado da cena.

Tintim.

Sou uma figurante, como eles. Minha vida é uma coisa invisível, intangível para a massa de pessoas que passa no bar, que pede por mais vinho com bochechas inchadas e avermelhadas, que grita e chora, sai e entra. Existo apenas quando eles precisam de mim. Como um boneco de corda começo a viver quando interagem comigo. Me fazem dançar e pular, me fazem falar com uma voz que não é a minha, que foi emprestada, uma voz e um corpo que agradam e que existem só para eles. Eles vão e eu paro de viver.

Tintim.

Viro parte do cenário, perco a humanidade. Sou apenas um acessório. Não há diferença entre mim e as garrafas de espumante. Somos todas aquí para ser vistas e para servir. Nos esvaziam e esgotam e quando não temos mais nada para dar, nos jogam para fora. Há mil outras que eles podem usar. Mas ainda sou útil e fico aqui enquanto eles vêm e vão, sozinha na multidão, as vezes parte dela, as vezes não. Não sempre uma pessoa mas sempre presente, até que as cortinas se fecham. Arrumo o bar, apago as luzes e fecho a porta. A cena final.

Tintim.

Um brinde a essa vida.

[multilingual-hobby-poet]

The truth I don't want to be true

I am looking for a way to say goodbye

For the most time I was happy and complied

I gave you kisses, made the dishes, said I love you

but never looked you in the eyes

I am looking for a way to stop the lies

For there's a life outside this world of black and white

I want rainbow dances, flirty glances, lost romances

but I am weak and never try

I am looking for a way to burn the tie

For the first time I felt nothing when you smiled

But I'll stay silent, give you my hand, won't break your heart

and only cry alone at night

[multilingual-hobby-poet]

Vor dem Tanz

Du und ich stehen zusammen,

doch die Musik hat noch nicht angefangen.

Noch nicht atmen du und ich im Takt. 

Noch berührt mein Kleid nicht deinen Frack.

Noch nicht knarrt der Boden.

Noch quietschen nicht die Ledersohlen.

Noch halten du und ich nicht Hände.

Noch ist das Warten nicht zu Ende.

[multilingual-hobby-poet]

Mexikan-isch

Von wo bist du?, fragen sie mich.

Ich bin von hier, sage ich, obwohl ich weiß, dass das nicht ist, was sie hören wollen.

Ja, aber von wo bist du wirklich?, fragen sie wieder, wie erwartet.

Also erzähle ich ihnen, mein Vater ist aus Mexiko, ich war schon einige Male dort in meiner Kindheit, ich kann (endlich) Spanisch. Damit sind sie zufrieden und gehen. Meistens. Wenn sie nicht davon überzeugt sind, dass ich aus Asien komme. Ich bleibe zurück, unsicher, ob ich wirklich in diese Schublade passe, in die ich mich gerade gesteckt habe.

Ich denke nicht, dass das, was ich bin, genug ist, um das, was mein Vater ist, für mich zu beanspruchen.

Also bleibe ich an der Oberfläche und sage, ich liebe scharfes Essen und trinke Tequila und habe einen Sombrero daheim.

Lese Texte über Kultur.

Höre Boleros und Chachas und gröle den Text in der Dusche mit.

Lerne, die perfekte Guacamole zu machen.

Bin hochnäsig, was Tex-Mex Take-out angeht.

Verteidige die Ehre von Koriander, denn er ist gut, ihr seid nur neidisch, dass ihr nur Seife schmecken könnt.

Versuche, nicht so wie meine Professorinnen aus Spanien zu reden.

Versuche, die Beziehung zu meinem Vater wieder aufzubauen.

Ich bleibe an der Oberfläche und sage Ja zu allen Klischees und Stereotypen, die mir entgegengeworfen werden. Aber ich will mehr. Aber ich fühle mich egoistisch. Also bleibe ich an der Oberfläche und fern von allem, was darunter liegen könnte.

[multilingual-hobby-poet]

Am Liebsten würd ich heute noch In den nächsten Bus nach Nirgends steigen. Ohne zurück zu blicken Verantwortung vermeiden.

[multilingual-hobby-poet]

Sind wir nur die Hüllen, die wir täglich sehen? Für die Medien wertvolle Preise vergeben? Für die junge Leute sich verderben Zertrümmern ihre Seelen zu Scherben Mit Hilfe von Tränken und Pillen und Fingern im Mund Kotzt man sich im Namen der Schönheit den Hals blutig und wund Und lebt nach dem Motto “Sport bis zum Mord” Alle Diäten geben ihr Wort Auf schnellen Erfolg Um die Nächste zu sein auf dem Cat Walk

[multilingual-hobby-poet]

Un día de las madres

Recuerdo que estabas enojado que tu hija de sés años intentó hacer café. Porque podía quemarse y matarse desfigurarse. Marcarse con tu descuidado. Te enojaste y gritaste. La marcaste con tu descuidado.

[multilingual-hobby-poet]

Eine heile Welt

Stell dir vor, wir wären nicht voll beladen mit all den Erfahrungen, die uns zurückhalten. Wir wären leichter und könnten unsere Rücken durchstrecken, ohne dass die Last der Fehler, die wir vielleicht begangen haben, uns wieder herunterzudrücken versucht. Wir könnten aufatmen, denn es gäbe nichts, das uns den Atem hätte stocken lassen. Keine Momente des Grauens würden in unserer Vergangenheit spuken und deren Schatten würden nicht durch die Welt wandern, darauf wartend, sich uns entgegenzustellen. Die Welt wäre nicht getrübt von den Dingen, die wir glauben zu wissen. Vielleicht wäre sie so schöner, aber ich weiß es nicht, denn ich kenne sie nur verzogen und verzerrt und entstellt von Erwartungen.

Stell dir vor, wir wären nicht gefesselt von Problemen, die uns lähmen. Wir wären frei und könnten Hürden überspringen, die uns nicht von unseren Zielen abhalten, aber die uns stärker machen und uns Hoffnung geben, es weiterzuschaffen. Es wäre einfacher, über unser Stolpern zu lachen, denn wir könnten problemlos wieder aufstehen. Kein Gewicht würde uns vor die Füße der anderen in den Staub drücken und selbst das Weiterkriechen unmöglich machen. Herausforderungen würden nicht zu Überforderungen werden, aber ob sie überhaupt fördern würden, weiß ich nicht. Ich kenne sie nur als unerklimmbare Mauern, über die ich erst schauen kann, nachdem ich fertig geworden bin, sie einzureißen.

Stell dir vor, wir wären nicht zerbrochen und zersplittert. Wir wären nicht gezeichnet und vernarbt. Wir wären nicht verbittert und verloren. Wir wären ganz und heil und froh. Stell dir vor, du und ich, wir wären so...

[multilingual-hobby-poet]

All Souls

That’s the wrong way to celebrate,

my papá would say,

if he was there with us on the cemetery.

We look at our grandfather’s grave

and watch the candles burn

in silence.

I feel my Mama’s mourning

and see a glimpse of fond memories

reflected in her eyes.

The old willow tree reminds me

the dead are here.

My mom’s beloved are here.

My dad tried to show us

how to commemorate the dead.

We went to see the great ofrenda

of the Mexican community in Vienna.

I saw Catrinas and heard bachata.

I forgot

my father has lost loved ones too.

He has no remembrance carved into stone,

no flowers to give,

no “dedicated to you” song.

The dead are here.

My dad’s beloved aren’t.

[multilingual-hobby-poet]

Nein

Es muss nicht so sein. Ich muss und brauche nicht zu tun, was mich nicht freut, was bringt Unruh. Ich muss nicht leiden, lass nicht quälen, lass nicht Böses über mich ergehen. Ich muss nicht hier stehen, muss nichts lassen, ich werd mich deinen Wünschen nicht anpassen. Ich muss nicht brav sein, brauch nicht lächeln. Ich kann und werd dir Knochen brechen. Schmeiß mir all den Hass entgegen, bring die Erde laut zu beben, lass die Wut wie Feuer regnen. Ganz egal was du noch tust, du hast niemals Macht genug, dass du mich zwingst zu Selbstbetrug.

[multilingual-hobby-poet]

Die ausgetrocknete Blume

Sie erinnert sich noch an die Zeit davor.

Sie erinnert sich an das Pulsieren des Wassers, wenn sie es aus der Erde sog; an das Kribbeln des Lichts, das ihre Blätter berührte und Leben bedeutete; an den Wind, der ihren Kopf sachte hin und her schaukeln ließ; an die Wurzeln ihrer Schwestern, unter der Erde fest miteinander verflochten, auch wenn sie so weit weg standen, dass sie nicht einmal ihre Schatten spüren konnte.

Irgendwann hatte es aufgehört.

Sie hatte am Anfang nicht verstanden, dass es das Licht war - das Licht, das Leben! -, das Schuld war an dem Sterben ihrer Schwestern und der anderen Pflanzen um sie herum. Es war schwerer geworden, Wasser zu finden, das stimmt, aber es gab so viel Licht, wie noch nie!

Sie war jung, sie kannte die Jahreszeiten noch nicht. Schließlich gab es so wenig Wasser, dass sie die ältesten ihrer Blätter abstoßen musste, um die neuen zu ernähren.

Einer ihrer Freunde sagte ihr, es würde schlimmer werden. Er war alt genug, um ruhig behaupten zu können, dass es jedes Mal schlimmer wird, ohne angezweifelt werden zu können.

Es machte ihr Angst.

Die Erde war bröckelig und bei jedem Windstoß befürchtete sie, davongeweht zu werden.

Es gab kein Wasser mehr.

Es gab keine anderen Wurzeln mehr.

Es gab nur Licht.

Es gibt immer noch. Nur. Licht.

Sie kann ihren Kopf nicht mehr halten.

Die jungen Blätter waren seit dem Augenblick ihres Werdens zum Sterben verurteilt gewesen.

Und sie spürt ihre Wurzeln nicht mehr.

Ihr wird erst bewusst, dass Licht auch Sterben bedeutet, als sie in Flammen ausbricht.