Okay, since we’re all playing MHM rn for the #cluecrewplaythru, I thought I would translate some of ~very~ cursive letters for anyone who may find them hard to read
The brown journal in the attic:
we dined with the Maupassants in a strange quarter of Shanghai known as the Enchanted Dragon. Mme. [short for Madame, the French equivalent of Mrs.] Maupassant showed me the lovely muslin [this fabric was quite fashionable in the 1800s and I believe rather expensive] that she has purchased earlier that week and we exchanged pleasantries about out travels in the Orient.
As the meal progressed, an elderly man approached me selling a curious puzzle box shaped like a pyramid.
There appears to be no hinges or any semblance if its mechanics from the outside and yet the solution to open the box was very intricate and involved. The artwork was magnificent and I became enchanted not only with the contraption but with the artistic genius of the kindly old man. My mind ran wild with the possibility of creating a hotel where rooms are puzzles full of traps and tricks, just like this pyramid box.
In my broken Mandarin, I asked about the old man’s employment situation and pressed him to return with me to engineer my next hotel. He became embarrassed, and my dining companions protested my forthcoming attitude.
Even in the far East where their traditions are so different from ours, a woman is still confined to remain passive and meek, regardless of her passion or intellect.
E. Valdez letter in the writing desk:
The Golden Gardenia
December 8th, 1902
Mr. George Williston[?], General Manager
The Victorian Hotel
Powell [?] and Clay Street
San Francisco
Dear Sir,
This letter shall serve as an introduction for my faithful employee, Wing Tang, who has been employed in my service as head chef for over ten years. It is with ^much regret that I must discharge him, and were it not for the retirement if my hotel establishment, I would still retain his services.
Sincerely,
E. Valdez
Proprietor, The Golden Gardenia
The letter in the staircase:
Diego,
I’ve waited so long for your return but have kept our treasure true. Here us the tool you’ll need to find it. May your rainbows never run out of luck.
The stars and moon will shine on you
As you begun your quest.
Move like a knight upon his horse
To quickly pass the test.
Take care to keep your path in check
Along the outside border,
So you may see the sun return
To claim its rightful order.
Rose’s letter to Hue:
Dear Hue,
I’m doing great! How are you? Yes, the rumors are true: I bought myself a Victorian mansion! it’s funny you should mention Abby; she’s actually the one who decided to go in on this venture with me. We’re still in the process of restoring the place. It’s a lot of fun, but also a lot of hard work. We’re beginning to get a little worried that we’ll fall behind schedule if we’re not careful. There’ve been several accidents lately that have interferred with our work.
when you visit, you can stay in the Chinese room! We’ve just bought some new furniture for the room. We’re just waiting for the wallpaper to dry before we move everything in. With all of the distractions and the schedule, by the time I finish writing this letter, I’m sure we will have completed the renovations altogether! I’ll try to get it into the mail before [she did not finish the letter]
Letters in the safe:
My dearest Elizabeth,
I could never sully that sweet name by calling you Lizzie. You shall evermore be Elizabeth, my Elizabeth: the sweet, dear woman who has honored me with her enchanting presence and grace.
Tonight, I ride on yet another perilous trip, but always to return to your beloved smile.
Until then, please accept this bouquet of gardenias, your favorites.
~ El Diablo
My dearest Elizabeth,
Only one soul on this great Earth knows the two secrets that circle my heart: my love for you and my secret identity. Know that my intentions are the purest in all respects. I am a modest man, and all of the wealth that I have acquired by devious means are put to the best uses – all given them to the poor, the misfortunate and the defenseless.
And so I am - a poor, misfortunate and defenseless man in the presence of your beauty. You have stolen my heart, dear Elizabeth, and all I ask is your hand in marriage to be mine.
Forever, Diego
Thank you for translating the cursive! I just wanted to add the poem in the stairs has a different variant in junior detective
The stars and moon will shine on you As you begin your quest. Travel to the corners first Visit all from East to West Then Journey back into the center Where you will surely see The sun shone over all the land In perfect harmony
