Please note that I am not a professional translator and I'm only doing this to share the side materials to those who cannot access them, if you notice any mistakes please let me know nicely. Enjoy!
Yuki: Thanks for your hard work
Yuki: Anyone here?
Okazaki Rinto: You’re early, Yuki-kun!? I’m here!
Yuki: Okarin, you’re online. Yuki here
Okazaki Rinto: Yeah, I know. There’s still time before the interview though...
Yuki: That’s true, but today’s an important interview day and I finished composing, so I thought I’d camp here early.
Okazaki Rinto: How wonderful. Momo-kun will be thrilled when he reads this!
Yuki: Yeah, who’s the star of the show today after all? Are you at the recording booth with him?
Okazaki Rinto: Actually, the recording ran longer than scheduled so Momo-kun should be back to the dressing room right around the interview time!
Yuki: Is that so. So it’s just the two of us for now.
Yuki: So what should we talk about until he’s back. Shall we have a competition to list what we find the cutest about Momo?
Okazaki Rinto: There’s no way I’m winning that. Let’s talk about what we like about you instead!
Yuki: Are you doing a bit
Okazaki Rinto: Momo-kun himself actually suggested it. He said "There’s a chance I’m gonna be late, you two can just talk about how super handsome Yuki is!"
Yuki: We thought the same thing.
Okazaki Rinto: I’ll start with my opinion! You used to say you weren’t good with people, but now you’re so approachable it’s amazing!
Yuki: Thanks. Do I have to say something too?
Yuki: I can write music
Okazaki Rinto: Next! I also think you’re an incredible actor. I feel so proud seeing you soar even beyond the idol world!
Yuki: Thank you. More new rivals keep popping up, so I can’t slack off anymore.
Yuki: Now’s my turn
Yuki: Now I’m out
Okazaki Rinto: That’s it!?
Yuki: That’s it
Momo: You barely scratched the surface!?!?!?
Yuki: Here comes Momo
Momo: Here comes Momo-chan!! Sorry for making you two wait 🥺🥺 I couldn’t stop smiling reading all the rabbichat notifications 🥰
Momo: But really, just three or four points don’t even compare in the sea of Yuki’s charm!?!?!?!? Like, his beauty mark is beyond handsome, the way he looks at me with such intensity makes me fall in love all over again. He’s so beautiful from the tip of his fingers to every strand of his hair?!?!?!?
Momo: And the way he calls me his “precious partner” is just too handsome…!!!
Yuki: You type really fast, Momo.
Momo: Lightning fast!!!!!
Yuki: I appreciate you saying all that, but today is all about you, Momo.
Momo: That’s trueee~
Momo: You’re gonna share,,,, what feelings you poured into producing my project right,,,,,,,,
Momo: aaaaaaaaaghhh can my heart even handle this ‼ Yuki, Okarin, please take it easy on me ‼
Yuki: I’ll be gentle.
Okazaki Rinto: Let’s get started! As requested, we’re aiming for a casual, relaxed vibe for this interview, as if you’re not even working. So we decided to do it over rabbichat!
Okazaki Rinto: First off, Momo-kun! Please tell us how you felt when you found out Yuki-kun’s gonna produce your song!
Momo: Hmm...he usually composes for Re:vale as a whole, but he did it just for me this time. To think that he created not just the song but also the lyrics, costumes, and the whole concept...I feel so lucky it’s almost too much to believe.
Momo: The person I’ve admired for so long brings me so much happiness now. I want to take that a hundred, a thousand times and deliver it back to all my fans.
Momo: Wait a sec is this real? I’m not dreaming, right?
Okazaki Rinto: Don’t pinch your cheeks so hard, Momo-kun!
Yuki: It’s real, Momo.
Momo: It is...
Momo: This is so special to me that it always felt like a dream! I mean, just singing with Yuki already makes me so happy, but I didn’t know there was even a possibility to ascend to another level of happiness.
Yuki: I’m just as grateful for the opportunity to focus on a project entirely for you, Momo.
Momo: Yukiiiiii~
Momo: Wait a sec, how come my darling is the most handsome guy in the world !?!? 😭😭😭
Yuki: I know. So what did you think when you heard the song?
Momo: It was so cool... I thought it’d be more cutesy
Momo: But it was completely different! And it has this super stylish dance number, I could picture us dancing together the moment I listened to the airy melody.
Momo: Even though we sing in a high pitch, the deep bass was so powerful, I love it soooooooo much…
Yuki: I’m happy
Yuki: I wanted to capture all your different sides
Okazaki Rinto: Interesting…! I’d love to hear more about your creative process!
Yuki: You could say it’s about Momo’s “switches”, in a way. A switch for when he’s singing, when he’s performing.
Yuki: A switch for when he’s pressing close to my side, thinking about lyrics to write. Working earnestly and wholeheartedly.
Yuki: They’re all different switches within Momo. It all shifts. The gap between them all is intriguing.
Momo: My “switches” huh... So that’s how you see me.
Momo: You’re right though, I do change depending on the person or situation without even realizing. The gap between the melody and the high pitch reflect that.
Momo: And the electronic sounds are supposed to represent little switches, right? That’s just like you, it’s fascinating!!!!
Yuki: Thank you. It was challenging since I wasn’t allowed to compose the entire thing myself, but it was worth it.
Momo: And the lyrics moved me deeply. I could feel your message of wanting to face the future together, and to keep singing for an eternity and beyond.
Yuki: That’s right. This song is for you, who pulled me forward and shone your light upon me that day.
Momo: That’s because
Momo: Yuki’s music gave me the push I needed back then
Momo: So that’s why I
Yuki: Momo. You always say you’re thankful to me but
Yuki: "Beneath the countless stars, I can reach anywhere as long as I’m with you." Being with you lets me sing anywhere, Momo.
Yuki: Just like that day we sang together on the sandy beach of a deserted island, the place where you and I sing, the place where Re:vale is, will always be the best stage ever. (1)
Okazaki Rinto: Momo-kun’s crying.
Yuki: Don’t shed tears when I can’t be with you to wipe them.
Momo: Wh
Momo: Whoa stop stop stop stop hold up wasn’t that way too smooth?!?! That line was so hot my tears stopped on their own!?
Yuki: Hello, it’s me, the handsome Yuki.
Momo: Kyaaaa!! Please look my wayyy!! 🤩✨
Yuki: Yep. I’m looking straight at my phone.
Momo: lolololol thanks! I totally feel your eyes on me 🤩✨
Okazaki Rinto: Alright, I’m sorry but let’s get back on track. I’d love to hear about the concept behind your outfits and promo shoots!
Momo: I’m so excited to hear about it! I was hyped the moment I walked into the room for the photoshoot! It looked exactly like a gaming room 🎮
Yuki: The song doesn’t fit an outdoor setting. I felt like even indoors would still be too bright, so I went for a moody, neon-lit setup the moment I found out something like that existed.
Yuki: It was perfect for Momo since he loves gaming, but the gentle neon light reflecting in the dark felt especially very Momo-like to me
Momo: I’m so happy!!!! I really do love those kinds of lights toooo~~ I see how it is, hehe~~~~
Okazaki Rinto: Yuki-kun, your idea of what “feels Momo-like” is always very diverse.
Yuki: Is it? I think it’s normal
Momo: And don’t forget the outfits, I loved them so much >u< Yuki doesn’t usually wear clothes in that style so I snapped a ton of photos of him!
Yuki: I thought we might as well embrace the Momo vibe for this shoot too. We even took tons of pictures together.
Momo: Yup! We were dressed like Player 1 and Player 2! 🪄
Yuki: It's been fun trying a style I don’t normally wear
Momo: You looked amazing!! 😍 💚 Why don’t you start wearing clothes like that more often?!
Yuki: Then how about we try some different combinations next time? (2)
Momo: Huh?! W-w-ww-w-ww-we don’t have to go that far!!!!!!!!!???
Yuki: Why not? Matching outfits always have a wide variety
Momo: Huh!!!!!!!!!! Okarin !!!!!!!! What do I do !!!!!!!! Work is one thing, but a private setting is totally different?!?!?!?!?!
Okazaki Rinto: I find it funny that you’re typing what you’re muttering in real life, LOL.
Yuki: How nice. I wanna be there too
Momo: You have work after this right? so Momo-chan will wait for you to finish!!
Yuki: Yeah. Thank you
Okazaki Rinto: The request was to make this a more relaxed conversation, but you might be a bit too relaxed right now, or maybe you’re just acting like you always are….
Yuki: Is that a problem? It’s fine, right, Momo?
Momo: Right, Yuki! 🫶
Okazaki Rinto: That’s right! It’s totally fine! And finally, please share a message for the fans!
Yuki: This new direction may surprise some fans, but from where I stand, Momo is strong, gentle, and full of warmth. Just like a sunrise that blends the dark and light, he’s a mix of many wonderful qualities.
Yuki: That’s why the song plays tricks with a variety of rhythms, melodies and singing tones. They reflect Momo’s ever-changing expressions. I hope you enjoy “Get in the Groove.”
Momo: I always spend every day thinking about how happy I am ever since Yuki and I became Re:vale. Sometimes so much so that I wish time could stop.
Momo: But you know, listening to “Get in the Groove” made me feel even happier! I know this project was born all thanks to our fans’ unwavering support. Thank you so much!!! I feel like the happiest person alive right now!
Momo: And that’s why I want everyone who supports us to feel as happy as I do, always and forever! I hope that you never get your feelings hurt! And if sadness ever comes your way, I hope our songs will be able to heal you!
Momo: Re:vale will always be a warm light, shining on everyone like the sun that rises each morning. Now and forever, with Yuki by my side!
Momo: That’s all I got!
Okazaki Rinto: Thank you both! This was Re:vale in full force!
Momo: Yup! I feel Yuki’s love overflowing more than usual 🥹❤
Yuki: Really? I’m not really good with words
Momo: Well no, you’ve gotten dangerously much better at that recently!!??!!!
Okazaki Rinto: It’s hard to believe you once had to practice saying stuff like this.
Yuki: Yeah, that sure did happen.
Yuki: Momo, promise me you’ll keep smiling by my side now and forever
Momo: Yeah. I promise!!
For those who are confused, the sandy beach of a deserted island refers to a specific plot point in part 5 of the main story.
I. am frankly not entirely sure how to interpret this. Because judging by Momo’s reaction I believe Yuki was Most Definitely Not insinuating an actual change of color combinations but. A Different Kind of “combinations”.
Please note that I am not a professional translator and I'm only doing this to share the side materials to those who cannot access them, if you notice any mistakes please let me know nicely. Enjoy!
Yuki: Momo
Yuki: 🕺 I saw this emoji and it reminded me of your sleeping posture back when we used to live together
Momo: !?!? lolololololol
Momo: What the hell this is so embarrassing!! 😂 was I really like this 😂 lololol
By the way, since you’re sending me such a mischievous rabbichat, you must be free right now!!!!
Yuki: you get it?
Momo: I get it!!!
The thought of Yuki scrolling through emojis and thinking of me makes my heart race 🥺🥺
Momo: Is it break time over at 'La’Stiara'?
Yuki: Yeah. It's boring without you
Momo: Oh, youuuu~~~ darling ‼ I'm off today, so I’m free as well!
What do you wanna talk about? Let’s take a quiz!
Momo: Is what I would say, but sorry if it sounds childish 😭
Yuki: I’d like to take a quiz
Momo: That's right! That’s the best way to play for someone as handsome as you!!! Alright, here we go!!
Momo: What do I want right now? 😎✨
Yuki: A necklace for everyday wear
Momo: Ding-ding ding-ding 🤩💫
You hit the jackpot! Yuki knows me well, you’re the most handsome...!! (*´艸｀)
You shine brighter than any jewel!!
Yuki: That's right ^^
Momo:
Yuki: The other day you sent me a bunch of URLS for necklaces and asked which one looks good
Momo: Hey how do you remember that lololol
Momo: I thought you forgot because you said any of them would look good 🥺
Yuki: That’s because I genuinely thought any of them would look good on you. It wasn’t that I was disinterested or anything
Momo:
Momo: I am going to buy all of them.
Yuki: Haha
Yuki: Here's a question
Momo: Bring it on lol
Yuki: What’s the first thing I ate in yesterday’s lunch bento box?
Momo: you always come up with tough questions, yuki 😳‼
Momo: But you know what? I got this one in the bag! The answer is "the Broccoli with Bonito Flakes" that came as a side dish!
Yuki: Correct. You got it right
Momo: Yesterday's lunch was from your favorite restaurant! I know you always eat the broccoli first :pudding cheer:
Yuki: Boiling it to perfection makes it delicious
Yuki: You can see through everything Momo. I can't lie to you
Yuki: From sleeping habits to even food preferences, we know everything about each other don’t we
Momo:
Momo: I never thought I'd be so close to you to the point where I’d know everything about you!
Momo: At first I was content with listening to your music from the audience, and then I was content with helping you out and being as useful as possible
Momo: I've become quite greedy...
Momo: Juuust kidding 🥴 sorry for getting sentimental all of a sudden 🤗‼ good luck with the 'La’Stiara' shoot ‼
Yuki: I'm the greedy one
Yuki: Momo, when you told me you liked my songs, you reminded me of the joy of making music and the purpose of my life
Yuki: I want to continue making music with you forever
Momo: Yuki
Momo: Yukiiiiiiiiiiii,,,,,,,,,,,,,,,,,
Yuki: Yes?
Momo: You’re so handsome,,,,,,,,,,,,,
Yuki: I know.
Momo: Is it really my day off today? am I supposed to be normal after being bombarded with your powerful words??? I can't calm down you know???
Yuki: Momo, what are your plans for today?
Momo: Absolutely nothing!!!
Yuki: I think I’m gonna finish work early today as well
Momo: w which means...!!???? 🎉🎉🎉🎉
Yuki: I'm inviting you to dinner.
Momo: I'm coming!!! I am SO coming!!! Is it okay if I come to your place!?
Yuki: Mhm. I'll buy delicious meat on my way home.Just like that day
Momo: I can’t
Momo: This is not good, Yuki… I might burst into tears if I see your face today
Yuki: If they’re tears of joy then I’m fine with it
Momo: How in the world can I be anything but happy!!!
Back then, our house was so small but was so full of hope
Momo: Now we live in a big house, but we haven't changed at all
Yuki: That's right. We are sharing the music we make together with the world as idols
Yuki: Always, and forever, nothing will ever change.
Momo: Thank you, Yuki. Those words bring me so much relief, they’re like a good luck charm for me. I feel like I can do anything.
Momo: I’ll be waiting for you to finish your shoot!!
Yuki:
TL NOTES:
Yuki says "just like that day" in reference to a re:member scene where he uses money he gets from Chiba Shizuo during their debut days to buy Momo expensive meat. Yuki cries from happiness on his way home, which is why he tells Momo he's fine with tears of joys.
Yuki: Momo bragged, “If I can run faster than the rain, then I won’t get wet!!!” and dashed out with all his might into the middle of a heavy downpour. He got about 10 meters before screaming, “YUKIII!!!! THE UMBRELLA!!! THE UMBRELLAAAAA!!!!” while sopping wet. What’s with that wasteful way of using energy and baseless confidence, I wonder.
