มีคำบางคำ ที่เก็บเงียบงัน
Mee kum bang kum tee gep ngiap ngun
There are some things I’ve kept silent about
คอยเฝ้ารอวันที่ควรบอกคำนั้น
Koy fao ror wun tee kuan bauk kum nun
Waiting for the day I should say them
ให้เธอ ได้รับฟัง
Hai tur dai rup fung
For you to listen
ยังพยายาม ยังทำทุกทาง
Yung payayahm yung tum took tahng
I'm still doing everything I can
ผ่านมาแสนนาน เพื่อจะสื่อไปหา
Pahn mah saen nahn peua ja seu bpai hah
For so long I've been trying to tell you
ให้เธอ ได้รู้สึก
Hai tur dai roo seuk
How I feel
แต่ยิ่งทำเท่าไร กลับเหมือนว่าเธอไม่สน
Dtae ying tum tao rai glup meuan wah tur mai son
But the more I do, it always seems you don’t care
ยิ่งทำแค่ไหน ยิ่งเกิดคำถามในใจ
Ying tum kae nai ying gert kum tahm nai jai
The more I do, the more questions arise in my heart
เป็นความเงียบที่ดังข้างใน
Bpen kwahm ngiap tee dung kahng nai
It’s the loudest silence inside
เธอเคยรู้สึกไหม ได้ยินบ้างไหม
Tur koey roo seuk mai dai yin bahng mai
Have you ever felt it? Can you hear it?
เสียงข้างในที่ดัง ตะโกนฉันรักเธอ
Siang kahng nai tee dung dtagohn chun ruk tur
The loud voice inside shouting that I love you
เก็บเอาไว้ข้างในเรื่อยมาตลอด
Gep ao wai kahng nai reuay mah dtalaut
I’ve always kept it inside
รู้สึกไหม ได้ยินบ้างไหม
Roo seuk mai dai yin bahng mai
Do you feel it? Can you hear it?
รักที่ฉันนั้นยังไม่เคยได้พูดไป
Ruk tee chun nun yung mai koey dai poot bpai
The love that is still unspoken
เก็บเอาไว้ข้างในหัวใจตลอดมา
Gep ao wai kahng nai hua jai dtalaut mah
I’ve always kept it inside my heart
เป็นความเงียบที่ดังที่สุดในใจฉัน
Bpen kwahm ngiap tee dung tee soot nai jai chun
It’s the loudest silence in my heart
เป็นความเงียบที่ดังที่สุดในใจฉัน
Bpen kwahm ngiap tee dung tee soot nai jai chun
It’s the loudest silence in my heart
[GUN]
ควรทำยังไง ต้องนานเท่าไร
Kuan tum yun gngai dtaung nahn tao rai
What should I do? How long will it take
เธอจะเข้าใจว่าทุกสิ่งที่ฉัน ทุ่มเท เพราะรักเธอ
Tur ja kao jai wah took sing tee chun toom tay pror ruk tur
for you to understand that everything I’ve devoted to you was because I love you
แต่ยิ่งทำเท่าไร กลับเหมือนว่าเธอไม่สน
Dtae ying tum tao rai glup meuan wah tur mai son
But the more I do, it always seems you don’t care
ยิ่งทำแค่ไหน ยิ่งเกิดคำถามในใจ
Ying tum kae nai ying gert kum tahm nai jai
The more I do, the more questions arise in my heart
เป็นความเงียบที่ดังข้างใน
Bpen kwahm ngiap tee dung kahng nai
It’s the loudest silence inside
เธอเคยรู้สึกไหม ได้ยินบ้างไหม
Tur koey roo seuk mai dai yin bahng mai
Have you ever felt it? Can you hear it?
เสียงข้างในที่ดัง ตะโกนฉันรักเธอ
Siang kahng nai tee dung dtagohn chun ruk tur
The loud voice inside shouting that I love you
เก็บเอาไว้ข้างในเรื่อยมาตลอด
Gep ao wai kahng nai reuay mah dtalaut
I’ve always kept it inside
รู้สึกไหม ได้ยินบ้างไหม
Roo seuk mai dai yin bahng mai
Do you feel it? Can you hear it?
รักที่ฉันนั้นยังไม่เคยได้พูดไป
Ruk tee chun nun yung mai koey dai poot bpai
The love that is still unspoken
เก็บเอาไว้ข้างในหัวใจตลอดมา
Gep ao wai kahng nai hua jai dtalaut mah
I’ve always kept it inside my heart
เป็นความเงียบที่ดังที่สุดในใจฉัน
Bpen kwahm ngiap tee dung tee soot nai jai chun
It’s the loudest silence in my heart
เป็นความเงียบที่ดังที่สุดในใจฉัน
Bpen kwahm ngiap tee dung tee soot nai jai chun
It’s the loudest silence in my heart
[OFF + GUN]
เธอเคยรู้สึกไหม ได้ยินบ้างไหม
Tur koey roo seuk mai dai yin bahng mai
Have you ever felt it? Can you hear it?
เสียงข้างในที่ดัง ตะโกนฉันรักเธอ
Siang kahng nai tee dung dtagohn chun ruk tur
The loud voice inside shouting that I love you
เก็บเอาไว้ข้างในเรื่อยมาตลอด
Gep ao wai kahng nai reuay mah dtalaut
I’ve always kept it inside
รู้สึกไหม ได้ยินบ้างไหม
Roo seuk mai dai yin bahng mai
Do you feel it? Can you hear it?
รักที่ฉันนั้นยังไม่เคยได้พูดไป
Ruk tee chun nun yung mai koey dai poot bpai
The love that is still unspoken
เก็บเอาไว้ข้างในหัวใจตลอดมา
Gep ao wai kahng nai hua jai dtalaut mah
I’ve always kept it inside my heart
เป็นความเงียบที่ดังที่สุดในใจฉัน
Bpen kwahm ngiap tee dung tee soot nai jai chun
It’s the loudest silence in my heart
เป็นความเงียบที่ดังที่สุดในใจฉัน
Bpen kwahm ngiap tee dung tee soot nai jai chun
It’s the loudest silence in my heart
original translation and romanisation by Baby Beer on youtube
thai lyrics from metrolyrics
cleaned up english and ‘timing’ by me (with some help from google translate) - apologies if i’ve fucked up anywhere XD
นาฬิกาบอกหัวใจเต็มที เปิดใจ
Naa-li-gaa bok hua jai dtem tee bpert
The clock told my heart it’s full, to open my heart
ให้จองห้องหัวใจทั้งสี่
Jai hai jong hong hua jai tang see
and let someone rent all four rooms
เต้นรำอย่างเมามันในร้านราตรี เพื่อ
Dten ram yaang mao man nai raan raat-dtree peua
Dancing like a lunatic in the night club
คอยเธอมา คอยเธอมา
Koi ter maa koi ter maa
waiting for you to come, waiting for you to come
ยึกและยักสั่นทุกทีที่เจอะเธอ ลองไป
yeuk lae yak san took tee tee je ter long bpai
I tremble and shake every time I see you
คุยอีกสักทีคงได้เบอร์
kui eek sak tee kong daai ber
I’ll try to talk to you again, maybe get your number
ตรงไปบอกเธอว่าฉันหลงละเมอ
Dtrong bpai bok ter waa chan long la-mer
I’ll tell you straight up that I’ve been daydreaming
คอยเธอมา คอยเธอมา
Koi ter maa koi ter maa
waiting for you to come, waiting for you to come
ส่งนัยตาหวานให้ติดตรึงตรา
song nai dtaa waan hai dtit dtreung dtraa
You send me sweet looks to get me addicted
แล้วเธอก็เดินหายเหมือนดั่งนินจา
laew ter gor dern haai meuan dang nin-jaa
then you disappear like a ninja
หยอกเย้า แว้บไปแว้บมา แล้วเธอก็หายไป
yok yao waep-bpai waep-maa laew ter gor haai bpai
You tease, you’re here, you’re there, then disappear
บอกแต่คำหวานให้สุขอุรา
bok dtae kam waan hai sook oo-raa
I tell you only sweet words to make you happy
แล้วเธอก็เดินหายเหมือนดั่งนินจา
laew ter gor dern haai meuan dang nin-jaa
then you disappear like a ninja
หยิบแก้วชนไปชนมา แล้วเธอก็หาย
yip gaew chon bpai chon maa laew ter gor haai
We raise our glasses in a toast, then you disappear
เที่ยงคืนฉันออกมาคอยเธอ ก็ ลั่น ลัน ลา
tiang keun chan ok maa koi ter gor lan lan laa
At midnight I go out and wait for you, la la la
โอ้เธอเจ้าซินเดอเรลล่า เจอเธอไม่ทันร่ำลา
oh ter jaao cinderella jer ter mai tan ram laa
Oh, you’re like Cinderella, I meet you and don’t get to say goodbye
โอ้เธอเจ้าซินเดอเรลล่า เธอเอาแต่ ลั่น ลัน ลา
oh ter jaao si cinderella ter ao dtae lan lan laa
Oh, you’re like Cinderella, you only want la la la
โอ้เธอเจ้าซินเดอเรลล่า ฉันคงกลับบ้านนอนแล้วร้องไห้..โอ้วว
oh ter jaao cinderella chan kong glap baan non laew rong-hai ... ohw
Oh, you’re like Cinderella, I return home to sleep and cry…ohh
นาฬิกาบอกว่าเกินเที่ยงคืน
naa-li-gaa bok waa gern tiang keun
The clock says it’s past midnight
กับเธอคนเดียวจะไม่มองคนอื่น
gap ter kon dieow ja mai mong kon eun
I only want you, I won’t look at anyone else
บทเพลงยังดังใจยังหวังพบเธออยู่
bot pleng yang dang jai yang wang pop ter yoo
The music is still loud, my heart still hopes it will find you
คอยเธอมา คอยเธอมา
koi ter maa koi ter maa
waiting for you to come, waiting for you to come
เมียงและมองส่องเท่าไรไม่เจอะเจอ
miang lae mong song tao-rai mai je jer
Wherever I look around, I don’t see you
ขอสักครั้งอยากแค่ลองรู้จักเธอ
kor sak krang yaak kae long roo jak ter
I want just one chance to get to know you
ดูอาการว่าคืนนี้ต้องรอเก้อ
doo aa-gaan waa keun nee dtong ror ger
It seems as though I’m waiting in vain
คอยเธอมา คอยเธอมา
koi ter maa koi ter maa
waiting for you to come, waiting for you to come
ส่งนัยตาหวานให้ติดตรึงตรา
song nai dtaa waan hai dtit dtreung dtraa
You send me sweet looks to get me addicted
แล้วเธอก็เดินหายเหมือนดั่งนินจา
laew ter gor dern haai meuan dang nin-jaa
then you disappear like a ninja
หยอกเย้า แว้บไปแว้บมา แล้วเธอก็หายไป
yok yao waep-bpai waep-maa laew ter gor haai bpai
You tease, you’re here, you’re there, then disappear
บอกแต่คำหวานให้สุขอุรา
bok dtae kam waan hai sook oo-raa
I tell you only sweet words to make you happy
แล้วเธอก็เดินหายเหมือนดั่งนินจา
laew ter gor dern haai meuan dang nin-jaa
then you disappear like a ninja
หยิบแก้วชนไปชนมา แล้วเธอก็หาย
yip gaew chon bpai chon maa laew ter gor haai
We raise our glasses in a toast, then you disappear
เที่ยงคืนฉันออกมาคอยเธอ ก็ ลั่น ลัน ลา
tiang keun chan ok maa koi ter gor lan lan laa
At midnight I go out and wait for you, la la la
โอ้เธอเจ้าซินเดอเรลล่า เจอเธอไม่ทันร่ำลา
oh ter jaao cinderella jer ter mai tan ram laa
Oh, you’re like Cinderella, I meet you and don’t get to say goodbye
โอ้เธอเจ้าซินเดอเรลล่า เธอเอาแต่ ลั่น ลัน ลา
oh ter jaao si cinderella ter ao dtae lan lan laa
Oh, you’re like Cinderella, you only want la la la
โอ้เธอเจ้าซินเดอเรลล่า ฉันคงกลับบ้านนอนแล้วร้องไห้..โอ้วว
oh ter jaao cinderella chan kong glap baan non laew rong-hai ... ohw
Oh, you’re like Cinderella, I return home to sleep and cry…ohh
ส่งนัยตาหวานให้ติดตรึงตรา
song nai dtaa waan hai dtit dtreung dtraa
You send me sweet looks to get me addicted
แล้วเธอก็เดินหายเหมือนดั่งนินจา
laew ter gor dern haai meuan dang nin-jaa
then you disappear like a ninja
หยอกเย้า แว้บไปแว้บมา แล้วเธอก็หายไป
yok yao waep-bpai waep-maa laew ter gor haai bpai
You tease, you’re here, you’re there, then disappear
บอกแต่คำหวานให้สุขอุรา
bok dtae kam waan hai sook oo-raa
I tell you only sweet words to make you happy
แล้วเธอก็เดินหายเหมือนดั่งนินจา
laew ter gor dern haai meuan dang nin-jaa
then you disappear like a ninja
หยิบแก้วชนไปชนมา แล้วเธอก็หาย
yip gaew chon bpai chon maa laew ter gor haai
We raise our glasses in a toast, then you disappear
เที่ยงคืนฉันออกมาคอยเธอ ก็ ลั่น ลัน ลา
tiang keun chan ok maa koi ter gor lan lan laa
At midnight I go out and wait for you, la la la
โอ้เธอเจ้าซินเดอเรลล่า เจอเธอไม่ทันร่ำลา
oh ter jaao cinderella jer ter mai tan ram laa
Oh, you’re like Cinderella, I meet you and don’t get to say goodbye
โอ้เธอเจ้าซินเดอเรลล่า เธอเอาแต่ ลั่น ลัน ลา
oh ter jaao si cinderella ter ao dtae lan lan laa
Oh, you’re like Cinderella, you only want la la la
โอ้เธอเจ้าซินเดอเรลล่า ฉันคงกลับบ้านนอนแล้วร้องไห้..โอ้วว
oh ter jaao cinderella chan kong glap baan non laew rong-hai ... ohw
Oh, you’re like Cinderella, I return home to sleep and cry…ohh
ฉันออกมาคอยเธอ ก็ ลั่น ลัน ลา
chan ok maa koi ter gor lan lan laa
I go out to wait for you, la la la
โอ้เธอเจ้าซินเดอเรลล่า เจอเธอไม่ทันร่ำลา
oh ter jaao cinderella jer ter mai tan ram laa
Oh, you’re like Cinderella, I meet you and don’t get to say goodbye
โอ้เธอเจ้าซินเดอเรลล่า เธอเอาแต่ ลั่น ลัน ลา
oh ter jaao cinderella ter ao dtae lan lan laa
Oh, you’re like Cinderella, you only la la la
โอ้เธอเจ้าซินเดอเรลล่า ฉันคงกลับบ้านนอนด้วยมือเปล่า..โอ้วว
oh ter jaao cinderella chan kong glap baan non duay meu bplao .. ohw
Oh, you’re like Cinderella, I return home to sleep empty-handed…ohh
original translation/romanisation with some beautifying by me
เฮ เธอนั้นเป็นลูกบ่าวบ้านไหน
He tur nun pen luk bao ban nai
Hey, where are you from?
แว็บแรกที่หันไป มันเข้าหัวใจอย่างแรง
Waeb raek tee hah bpai man kao jai yang raeng
The first time I saw you, I knew you’re my heart
เฮ เธอไม่รู้ว่ามาแต่ไหน
He tur miru wah mah dtae nai
Hey, I don’t even know where you’re from
มาทำให้ฉันหวั่นไหว แล้วหลงใหล อย่างแรง
mah tum hai chun wahnwai leyo leung hai yang raeng
but you made me so nervous and drove me crazy
ก็อยากจะเดินเข้าไปหาไปทัก
Koey yak ja dein kao bpai hah bpai tak
I’d love to walk up to you and say hello
แล้วแหลงกับเธอว่ารัก แต่มันก็เร็วเกินไป
Leyo hae leung khab tur wah ruk dtae mun koh roo kun bpai
and tell you that I love you, but it would be too soon
ไอ้พวกผู้ชายที่เคยแหลงกันครั้งก่อน
Ai pooak poochai tee kei hae leung kahn krahng kon
All the boys that I’ve been talking with
ต้องหยุดเอาไว้ก่อน เพราะตอนนี้
Tong yud ao wai kon pror ton ni
I need to stop right now, because…
จะเลิกคุยทั้งอำเภอ
Ja leuk kuhi tang ahm peu
I’m gonna turn down everyone in the city
เพื่อเธอคนเดียวน่ะรู้หม้าย
Peua tur kuhn dia una ru mai
only for you, you know?
จะไม่ยอมแหลงกับใคร
Ja mai yohm hae leung kab krai
I won't flirt with anyone
จะยกให้เธอไปทั้งใจ
Ja yo hai tur bpai tang jai
I'll give you all my heart
จะมีเพียงเธอเท่านั้น
Ja mee piang tur tao nun
you’ll be my number one
จะเอาเธอแค่คนเดียว
Ja ao tur kae kahn diao
It must be you and you only
อย่าทำให้เสียวแล้วเลี้ยวหลบได้ไหม
Ya tum hai siao leyo liao liob dai mai
please don’t give me hope and then just leave
เพราะรักเธอจนหมดใจ
Pror ruk tur kun mod jai
Because I love you with all my heart
จะมอบให้เธอไปทั้งกาย
Ja mo hai tur bpai tang kai
and I’ll give myself to you completely
ขอเพียงแค่เธอมารักกัน
Ko piang kae tur ma ruk kun
If it makes you love me
ฉันยอมเลิกคุยทั้งอำเภอ
Chun yo leuk kuhi tang ahm peu
I'll turn down everyone in the city
[OFF]
รักจริงก็ให้แม่มาขอ
Ruk jing koh hai mae mah ko
If you really love me then make it official (and make your mother come ask me for marriage)
แต่ถ้ารักหวังล่อ เดี๋ยวให้พ่อมายิง
Dtae tahm ruk hwang lau niang hai poh mah ying
but if it’s just for fun, I'll have my dad shoot you
พี่บ่าวยังโสดยังซิง
Phi bao yang sor yang sing
I've never been with anyone before
อาจจะดูนิ่งๆ แต่ที่จริงผมอาย
Aht ja nu ning dtae tee jing pom ay
I might seem all calm, but I’m actually shy
อิเอาพรืออิแชทเฟสว่าแชทไลน์
Ni ao pru ee chat fes wa chat LINE
FB messenger or LINE, whichever way you want
ให้เธออธิบาย ผมจะได้ชัดเจน นะสาว เห้อ
Hai tur ahtibay pom ja dai jajehn na sao ho
Just let me know so we can make it clear, okay girl?
จะเลิกคุยทั้งอำเภอ
Ja leuk kuhi tang ahm peu
‘I’m gonna turn down everyone in the city’
เพื่อผมคนเดียวน่ะจริงไหม
Peua pom kuhn dia una jing mai
is it true that you’re gonna turn everyone down for me?
เธอจะไม่แหลงกับใคร
Tur ja mai hae leung kab krai
That you won’t flirt with anyone else
จะยกให้ผมเหม็ดทั้งใจ
Ja yo hai pom he tang jai
that you’ll give me all your heart
จะมีแค่ผมเท่านั้น
Ja mee kae pom tao nun
that I’ll be your number one
จะเอาผมแค่คนเดียว
Ja ao pom kae kahn diao
that it must be me and me only?
ไม่ทำให้เสียวแล้วเลี้ยวหัวหลบแน่นอน
Mai tum hai siao leyo liao hua liob nae non
I promise I'll never leave you
จะบอกว่ารักบังอร จะบอกฝันดีก่อนนอน
Ja bo wa ruk bang on ja bo fan di kon non
I'll tell you I love you and wish you sweet dreams every night
ให้เธอบายใจได้เลย
Hai tur bai jai dai leu
Don’t you worry
[OFF + GUN]
จะเลิกคุยทั้งอำเภอ
Ja leuk kuhi tang ahm peu
I’m gonna turn down everyone in the city
เพื่อเธอคนเดียวน่ะรู้หม้าย
Peua tur kuhn dia una ru mai
only for you, you know?
จะไม่ยอมแหลงกับใคร
Ja mai yohm hae leung kab krai
I won't flirt with anyone
จะยกให้เธอไปทั้งใจ
Ja yo hai tur bpai tang jai
I'll give you all my heart
จะมีเพียงเธอเท่านั้น
Ja mee piang tur tao nun
you’ll be my number one
จะเอาเธอแค่คนเดียว
Ja ao tur kae kahn diao
It must be you and you only
อย่าทำให้เสียวแล้วเลี้ยวหลบได้ไหม
Ya tum hai siao leyo liao liob dai mai
please don’t give me hope and then just leave
เพราะรักเธอจนหมดใจ
Pror ruk tur kun mod jai
Because I love you with all my heart
จะมอบให้เธอไปทั้งกาย
Ja mo hai tur bpai tang kai
and I’ll give myself to you completely
ขอเพียงแค่เธอมารักกัน
Ko piang kae tur ma ruk kun
If it makes you love me
ฉันยอมเลิกคุยทั้งอำเภอ
Chun yo leuk kuhi tang ahm peu
I'll turn down everyone in the city
andulkaphoto
kianamaiart
prguitarman
titsay
dailybridgerton
dededos
gummygunk
