藪手毬[Yabudemari] Viburnum plicatum var. tomentosum
藪[Yabu] : Thicket, bush
手毬[-demari|Temari] : Traditional ball played by bouncing it by hand
One of the aliases is 胡蝶樹[Kochōju]. 胡蝶 means butterfly, 樹[Ju] means tree.
强敵 一つの花に蝶と蜘蛛 小蜘蛛は花を守り顏 小蝶は花に醉ひ顏に 舞へども舞へどもすべぞなき 花は小蜘蛛のためならば 小蝶の舞をいかにせむ 花は小蝶のためならば 小蜘蛛の糸をいかにせむ やがて一つの花散りて 小蜘蛛はそこに眠れども 羽翼も輕き小蝶こそ いづこともなくうせにけれ
[Kyōteki Hitotsu no hana ni chō to kumo Kogumo wa hana wo mamori-gao Kochō wa hana ni ei-gao ni Maedomo maedomo sube zo naki Hana wa kogumo no tame naraba Kochō no mai wo ikani sen Hana wa kochō no tame naraba Kogumo no ito wo ikani sen Yagate hitotsu no hana chirite Kogumo wa soko ni nemuredomo Tsubasa mo karoki kochō koso Izuko tomo naku use ni kere]
Powerful enemy There is a butterfly and a spider on a single flower The small spider has a face that protects the flower The small butterfly has a face that is high on the flower but no matter how much it dances, there is nothing it can do For the small spider's sake the flower wants to do something about the small butterfly's dance For the small butterfly's sake the flower wants to do something about the small spider's thread Then, the flower fell, and the small spider stayed there and fell asleep, but the small buttefly, with its agile wings, flew off somewhere By 島崎 藤村[Shimazaki Tōson](Novelist, 1872-1943) Source: https://dl.ndl.go.jp/pid/1150117/1/27
