Psy6 Scene 1-3
Scene 1
???: Haha! Amazing! Look, there's Earth!
???: Woah, so pretty! It looks like a jewel! Aoi-chan, don't you think so, too?
???: Hah… This is pointless.
???: Its green color is beautiful, as are its stars. Wasn't it worth the long travel, Kai?
???: It was. Just like I saw in the books, these stars are gorgeous.”
???: Right here, we'll meet our “princess”! Haha… I'm raring to go!
???: I'm definitely gonna be the one to win her heart! Just you watch! I'm gonna become the king of Mars!
???: Hey, Lion, do you think I'll win her over, too?
Lion: *Roooar*
???: I'll be competing, too! I can get along with her as well as anyone else. Don’t you agree, Cari-chan?
Cari “Yup! Mizuki can do it!”
???: … What are you talking about? The “Princess” -- “Kaguyahime-sama” is… has been a powerful, distinguished being from the very beginning.
???: As far as all of you go, you are poor choices due to your collective ignorance. That sort of union would be of no benefit to her.
???: Oh?
???: … What is it? Is there something you would like to say to me?
???: No, it's nothing… I simply wasn’t expecting that from the well-behaved prince.
???: Now, now. Let's put an end to the bickering. It’s obvious that each of us would like to win the princess for ourselves.
???: … The very fact that our generation will partake in the Engagement Ceremony is exciting in itself.
???: Since we'll be living on Earth together for a while, shouldn't we all try to get along?
???: Mhm, I concur! I want to get along with the princess, but I can still be friendly to the others, as well!
???: Right! There's no point in the royalty of the universe to be clashing! It just ain't right.
???: This is meaningless. I have no interest in the Engagement Ceremony. Think what you will of me.
???: How troublesome… You truly are a stubborn one, aren't you? … I agree that we should support each other.
???: After all, the Earth is yet a mystery to us.
???: Ah~! I wonder what kind of planet it is? I can't wait to find out~. Aren't you excited, Cari-chan?
Cari: Uh-huh, so excited! What kind of foods do they have? What about plants and animals?
???: Nyehehe! I'm preparing my special “Princess Victory Guide” for our battle on Earth!
All: ‘Princess Victory Guide’?!
???: What is that?! Tell me, tell me!
???: Gah! Wai-- Don't push me!
???: Please, do not be so rowdy in here! Stop fooling around!
???: Ngh! Hey, who just stepped on my foot?!
???: … Is there an alarm going off?
???: That is... I thought I heard someone press a switch.
???: Huh? Wait a second… Ahhh! The emergency landing button has been pressed!
???: Um, what happens when it's turned on?!
???: The spaceship’s functions cease, and we’ll be forced to land straight away.
???: It ceases the ship’s functions… which means…
???: Hey! The ship is starting to descend rapidly!
???: What?! Hurry! We need to restore its normal functions!
???: W-well, I've been trying for a while, but nothing I do seems to work!
???: What?! Seriously?!
???: Jeez! This is exactly why I didn't want to travel with you plebeians!”
???: This isn’t the time!
???: … This is a bad situation, isn't it?
???: We're craaaashing!!!
All: Aaaaahhhhhh!!!
Scene 2
Hikari: (What? Just now, I saw a strange light in the sky, and then it flew off. Was it just my imagination?)
Hikari: (… Kirara-chan did tell me that Hoshino City has a lot of UFO sightings, but it couldn't be true…)
???: Hikari~! Wait up!
Hikari: Kirara-chan!
Kirara: Are you going home now? Let's walk together.
Hikari: Okay!
Hikari: (My name is Hikari Tsukishima. I'm a second-year student at Hoshino High School.)
Hikari: (And this girl… or boy, rather, is Mion Kirara-chan. We go to school together and are even in the same grade.)
Hikari: (Kirara-chan is actually a crossdresser, but he has the heart of a maiden and is brighter and kinder than anyone else.)
Hikari: (Kirara-chan is also an important childhood friend who has helped me keep an important secret.)
Kirara: Hey, Hikari. Can I visit the boarding house again today?
Hikari: Sure. I was thinking about trying new sweets today, anyway. Why don't we have dinner together, too?
Kirara: Yay! Hikari, I love you!
Hikari: (I live alone in the boarding house that my grandmother used to manage. It’s called Etoile.)
Hikari: (I've been living alone since around the time I entered high school. Strangely, it was around then that my parents had to go abroad for work…)
Hikari: (Actually, my secret is even stranger than that… And, that secret is…)
???: Ah! There are people there! It's dangerous! Watch out!
Kirara: …! Hikari, look out!
Hikari: What?!
Hikari: (A baseball?! Incoming!!!)
Hikari: What the?!
Baseball player: Woah?! The ball… split open?!
Kirara: Are you okay? Does it hurt anywhere?
Hikari: Y-yeah… I-I'm fine…
Baseball player : Hey! Are you two okay?
Kirara: We’re not okay! Shouldn't you have more control over the ball?! What if it had actually hit my friend?!
Baseball player: O-oh… I'm genuinely sorry for everything, but do you know where the baseball went?
Hikari: Huh…?
Baseball player: That is… the ball almost seemed to repel away from you at the last second.
Hikari: Er… W-well…
Kirara: D-don’t be stupid! A baseball splitting in half and flying off? That makes no sense!
Baseball player: O-oh… Good point.
Kirara: Well, that’s enough of that. Come on, let’s go.
Hikari: O-okay.
Hikari: (My “secret” is that I’ve had high emotional intelligence from a young age and that mysterious things happen whenever I’m in danger.)
Hikari: (Sometimes, a desk will start to float or a window pane will break. Things that normally shouldn’t happen… happen.)
Hikari: (I don’t understand why or how they happen… but, because of it, there have been rumors about me since I was a kid.)
Hikari: (My only allies are my parents, grandmother, and Kirara-chan.)
Hikari: (When I entered high school, I decided to move far away from my hometown and escape to Etoile.)
Hikari: (Kirara-chan insisted that we go to the same school for some reason.)
Hikari: (I can finally start over fresh...)
Hikari: (I just had to do this.)
Hikari: Phew…
Kirara: Hey, Hikari! If you keep sighing like that, won’t it ruin your beautiful face~?
Hikari: Kirara-chan…
Kirara: Come on! Girls are only young once, so smile and laugh! It’ll be all right; what happened before was a freak accident. Really. Now, let’s hurry up and go.
Hikari: Yeah. You’re right.
Hikari: (Kirara-chan said it was only a freak accident, but… I’m pretty sure the frequency of weird happenings has been increasing lately.)
Hikari: (I just don’t understand this whole mysterious, supernatural power thing... I’m so scared...)
Scene 3
Hikari: …
Kirara: Watching the moon again?
Hikari: Yeah…
Kirara: There have been more opportunities to see it lately.
^ Probably actually supposed to mean, “You’ve been doing that more often lately.”
Hikari: Somehow, looking at the moon really relaxes me.
Kirara: You say that, but your eyes still look so sad. Is the incident from after school still bugging you?
Hikari: Yeah… I’m actually pretty sure strange things have been happening a lot more lately.
Hikari: Plus, they’ve been becoming more and more drastic.
Kirara: Stop right there! It’s all in your imagination.
Hikari: Hm…
Kirara: Oh, I know! Wanna make a wish on a star?
Hikari: Huh?
Kirara: You can ask the stars to, “please get rid of my troubles.” It’d be much better than keeping that depressing expression!
Hikari: Thanks, Kirara-chan. That’s a good idea.
Kirara: Then, let’s get it over with quickly!
Hikari: Yeah!