On the Road to Poverty Alleviation, 扶贫路上 (Yin Qing, 印青) - Nanning, China, 16-17/setembro/2020
Linda ópera legendada em português: parte1, parte2; legenda.
Alternativa 2: parte1, parte2.
Alternativa 3: Bilibili (playlist com as 2 partes)
Composta por Yin Qing, um dos mais célebres da música chinesa contemporânea, 扶贫路上 (No Caminho da Redução da Pobreza) é uma ópera nacional que transforma em arte lírica um dos maiores empreendimentos sociais da China recente. Organizada pelo Ministério da Cultura e Turismo do país para celebrar os esforços titânicos da campanha de erradicação da pobreza, ancorando-se em uma história real que comoveu a nação: a trajetória de Huang Wenxiu (黄文秀), uma jovem que trocou uma promissora carreira na metrópole para atuar como primeira secretária do Partido em uma aldeia isolada de Guangxi.
"两不愁来三保障": refere-se a uma política chinesa de alívio da pobreza: "Duas ausências de preocupação e três garantias"
- Duas ausências de preocupação: não faltar alimentação nem vestuário.
- Três garantias: acesso garantido à educação obrigatória, saúde básica e moradia segura.
Montagem original estreada no imponente Guangxi Arts Center (广西文化艺术中心), em Nanning, sob a direção musical de Jin Gang e a direção cênica de Tian Qinxin. Após sua estreia, esta produção viajou para alguns dos palcos mais prestigiados da China, como o Centro Nacional de Artes Cênicas (NCPA) em Pequim e o Shanghai Grand Theatre, em uma turnê que reafirmou o impacto da obra. Esta ópera se destaca por fundir a linguagem da música folclórica da região de Guangxi com a grandiosidade do gênero operístico ocidental, retratando de maneira vívida não apenas a luta contra a pobreza material, mas o desabrochar de uma relação profunda e transformadora entre uma líder e a comunidade que abraça.
--- Uma história real --------------
Esta ópera é baseada na história real de Huang Wenxiu (黄文秀), uma figura amplamente reconhecida na China. A personagem central é uma representação dela, e o enredo acompanha os principais acontecimentos de sua vida e seu trabalho como primeira secretária do Partido na vila de Baini.
A produção foi criada para homenagear Huang Wenxiu e, por extensão, os milhares de jovens quadros do Partido que atuaram na linha de frente do combate à pobreza. Os detalhes da vida de Huang, que inspiraram a ópera, incluem:
O fato de ser uma mulher com pós-graduação que escolheu trabalhar em uma área rural.
Seu papel como primeira secretária do Partido na vila de Baini.
Sua morte trágica em uma enchente repentina em 2019, enquanto retornava ao seu posto.
Com o reconhecimento nacional de seu sacrifício, que incluiu o título póstumo à Huang de "modelo da época" (时代楷模), esta ópera compartilha uma história real que emocionou profundamente a China.
“Buluotuo” (布洛陀): é uma figura central da cultura do povo Zhuang, etnia predominante na região de Guangxi (onde a história da ópera se passa). Buluotuo é considerado:
- um ancestral mítico e herói cultural;
- em muitas tradições, uma espécie de criador do mundo ou organizador da vida humana;
- símbolo de sabedoria, ordem social e proteção espiritual.
Na prática cultural:
- Ele é venerado em rituais tradicionais;
- Há cânticos, mitos e até festivais dedicados a ele;
- Invocá-lo expressa respeito às raízes culturais e à tradição do povo local.
Por que aparece na ópera?
A inclusão de “Buluotuo recebe centenas e milhares de reverências” serve para:
- situar a história no contexto cultural zhuang;
- mostrar que, historicamente, o povo recorreu à tradição e à fé diante das dificuldades;
- criar contraste com o presente: agora, além da tradição, há também ação prática (como o trabalho da Huang Wenxiu) transformando a realidade.
Em outras palavras, a letra conecta:
- passado (fé, tradição, resistência cultural)
- presente (transformação social concreta)
Personagens Principais:
- Huang Wenxiu (黄文秀) (Soprano): A protagonista. Primeira secretária do Partido na Vila de Baini, em Baise. Uma jovem idealista, formada em Pequim, que retorna à terra natal para liderar a luta contra a pobreza. Sua jornada é marcada por uma dedicação incansável, empatia genuína e uma coragem que a leva ao sacrifício máximo.
- Pai de Huang Wenxiu (Barítono): Figura central no alicerce emocional de Wenxiu. Veterano e sábio, representa o porto seguro e a inspiração moral que a motiva. Sua afeição profunda e seu apoio silencioso refletem uma vida de resiliência que serve de modelo para a filha.
- Mãe de Huang Wenxiu (Mezzo-soprano): A voz do cuidado e da preocupação familiar. Seu amor incondicional contrasta com o medo constante pela segurança da filha, expressando a dimensão humana e os silenciosos sacrifícios das famílias por trás dos grandes feitos.
- Líder da Aldeia (Baixo/Barítono): Representante da velha guarda local. Inicialmente cético em relação às novas ideias da jovem secretária, sua trajetória é a de alguém que, ao testemunhar a autenticidade do esforço dela, se torna um parceiro leal e uma ponte vital entre a equipe de trabalho e os aldeões.
- Moradores da Aldeia (Coro e Solistas): personagens que dão vida à comunidade, incluindo agricultores céticos, jovens esperançosos e anciãos tradicionais. Cada um encarna uma faceta dos desafios e das aspirações da vida rural, formando o coração pulsante que a ópera busca retratar.
Sinopse:
Inspirada em eventos reais, esta ópera narra a breve, porém indelével, jornada de Huang Wenxiu (黄文秀). Após concluir seu mestrado em Pequim, Wenxiu toma uma decisão que surpreende a todos: em vez de buscar uma vida confortável na capital, ela retorna para as montanhas de sua terra natal, Guangxi, para se juntar à linha de frente da campanha nacional de combate à pobreza. Designada para a remota Vila de Baini, ela mergulha de corpo e alma em uma realidade muito distinta da que conheceu na universidade.
O primeiro ato é um delicado embate entre o ímpeto da juventude e a resistência de tradições enraizadas. Wenxiu enfrenta a desconfiança inicial dos aldeões, que veem com ceticismo aquela jovem franzina prometendo guiá-los a um futuro próspero. Com paciência, ela deixa de lado os discursos, arregaça as mangas e aprende a linguagem da terra. Descobre um potencial adormecido na plantação de laranjas e, ao visitar casa por casa, costura uma aliança de confiança que gradualmente transforma a apatia coletiva em esperança ativa.
O segundo ato é um crescendo de conquistas e presságios. A vila começa a florescer sob a liderança de Wenxiu, e a produção local de frutas cítricas se torna o símbolo palpável da mudança. Laços profundos são selados entre ela e os moradores, enquanto a alegria de ver a pobreza recuar se mistura com a ternura de suas visitas esporádicas à casa dos pais. Contudo, uma noite, uma violenta tempestade desaba sobre a região quando Wenxiu está a caminho da vila. As águas torrenciais e o deslizamento de terra que se segue interrompem tragicamente sua jovem vida, fazendo de seu último ato uma jornada de retorno ao povo que tanto amava. A ópera termina não com a derrota, mas com a transfiguração de seu espírito: a montanha de laranjas está em flor, a pobreza foi vencida, e a melodia do caminho percorrido por Wenxiu ecoa como um legado eterno na alma da comunidade.
O brilhante compositor Yin Qing, 印青.
jbbartram-illu
areudirty
snowghoul
stormborns
blakekathryn
andulkaphoto
ellievsbear
vaporwave