OrientinOkzident

Leben und Lieben zwischen den Welten

[orientinokzident]

Wo sind wir in der Geschichte?

Geschichte, Geschichte Es ist wieder einer dieser Tage, ich schaue eine historische Dokumentation und merke, schon wieder schreiben die Gewi

Wo bin ich in der Geschichte, mit meinen Wurzeln? Eine Frage die mich umtreibt seit ich denken kann. Ich habe dazu eine Blogbeitrag verfasst. Der Link ist in meinem Profil.🙏

.

.

.

#orientinokzident #gedanken #suchenindergeschichte #deutschtürkischefreundschaft #seidenstrasse

[orientinokzident]

Viele Mütter kennen es. Der Bauch ist nach der Geburt oft fast immer noch so groß wie während der Geburt. Megafrust macht sich breit. Hier sind ein paar Tipps aus dem Yoga die mir sehr geholfen haben. Falls Ihr noch Vorschläge habt, schreibt sie doch dazu in die Kommentare. 😊🙏

#yoga #yogafürdierückbildung #rückbildungsyoga #rückbildung #rückbildungmitbaby #yoganachderschwangerschaft #yogadeutschland #schwangerschaft #lebenmitkindern #abnehmennachdergeburt #atmen

[orientinokzident]

Es gibt einen neuen Beitrag über ein tolles Buch das mir gerade in die Hände gefallen ist.

https://www.orientinokzident.de/wolfsmutter/

[orientinokzident]

Tatli Maya Ekmegi

Tatli Maya Ekmegin üzerine Dogal yasamak Çiftçi bir babaanne ve dedenin torunu olarak evde yapılan yoğurtlar, ayranlar, tereyağları ve evde p

[orientinokzident]

Windelfrei und kein Spaß dabei

[orientinokzident]

Buchrezension Conni alias Elif

Altersempfehlung: ab 3 Jahre SpracheTürkisch/DeutschSerie ja vorhandenVerlagCarlsen Verlag/Is BankasiAutorinLiane Schneider, Annette SteinhauerÜbersetzerAylin Gergin/Editor: Nevin Avan Özdemir Ü

Conni macht einen Ausflug/ Carlsen Verlag

Ein Kinderbuch über einen Ausflug mit der Familie ins Grüne

Als mir dieses Buch in die Hände gefallen ist, konnte ich es nicht glauben. Conni heißt in der Türkei "Elif"und erzählt dieselben Geschichten wie hier. Da denkt man, es gibt nur noch religiösen Unterricht und dann werden doch solche Bücher noch publiziert. Erst einmal war ich einfach positiv überrascht. Ich mag die Figur Conni und auch die Themen die durch sie behandelt werden. Ich denke, es macht Sinn diese Kinderbuchserie in der Türkei zu veröffentlichen.

Die Serie Conni alias "Elif"

Es gibt eine ganze Serie  in Türkisch und auch Deutsch. Die ganze Serie liegt mir leider nicht vor. Ich muss zugeben, das meine Kinder und ich die Filmserie und auch die Hörbücher von Conni sprachlich und auch bildlich ansprechender finden. Die türkische Übersetzung finde ich auch nicht so passend. Die Figur Conni lebt in meinen Augen gerade von den Dialogen. Hier ist alles sehr passiv geschrieben, was in der türkischen Art der "Geschichtserzählung einfach anders ist. 

Dieses Kinderbuch ist...

schön illustriert und ganz gut geschrieben Es gibt eine ganze Serie der Figuren in diesem Buch Europäische Türken können es leicht im Netz erwerben recht günstig, es gibt sie auch als Sammelwerke oder Pixi-Bücher

Über die Autorin/Übersetzerin

Die Autorin Liane Schneider hat auf jeden Fall ganze Arbeit geleistet mit dieser Serie. Die Illustrationen von Annette Steinhauer sind auch sehr schön. Die Übersetzerin Aylin Gergin hat grammatikalisch bestimmt alles richtig übersetzt, leider fehlt mir hier einfach das Leben in der Sprache bzw. der Charakter der türkischen Sprache.

Resume

Ich würde dieses Buch in deutsch auch kaufen. Wobei wir eher die Hörbücher von Conni hören und die Filmserie schauen. Es ist gut geschrieben, die Themen passen immer . Das türkische Buch würde ich nicht mehr in dieser Art kaufen sondern würde es dann lieber selbst wieder übersetzen. Also 4 von 5 Sternen für die deutsche Kinderbuchserie und 3 Sterne für die Türkische :) Read the full article

[orientinokzident]

🇩🇪Wenn ein Volk jedes Jahr zig Lämmer aufgrund eines Festes schlachet, wird es sich auch an kleinen Kindern vergehen. Der Islam braucht eine Reformation. Man kann doch auch Spenden Lämmer in Kuchenform backen. . . . #çocuklardokunmayın #keinmissbbrauchankindern https://www.instagram.com/p/BwtpgoJlRw8/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=2e0henozrjl0

[orientinokzident]

Der Blog geht in Sommerpause🌞 İch werde mich auch mal neu sortieren und ein wenig Brainstormen wohin die Reise schlussendlich gehen soll. Es wird auf jeden Fall auch ein Interview mit einer sehr coolen Person geben, die auch einen deutschen Partner hat, aber selbst türkischer Abstammung ist. Für mich ist jeder Austausch mit Menschen die in einer ähnlichen Lage sind wie man selbst ein riesiger Zugewinn. İn diesem Sinne, genießt eure Zeit!😊 https://www.instagram.com/p/Bl_XLkTHOiU/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=hxkwwnoq7b0u

[orientinokzident]

Schokoriegel einer Mutter

Neulich im Drogeriemarkt

Ich bin im Einkaufsparadies aller Frauen, stehe an der Kasse, alle Kinder fangen auf einmal an zu schreien, aus dem Nichts, Die Kassiererin fragt: “Ach, was ist denn jetzt los?” Ich nehme einen Schokoriegel aus Kokos und flüstere ihr beim bezahlen zu, “und den esse ich jetzt heimlich ganz alleine im Auto!” Die Verkäuferin kugelt sich vor lachen und mein Mann grinst. Ich…

View On WordPress

[orientinokzident]

Yalancının evi

Yalancının Evi

Eski zamanlarda zevzek adamın biri komşu­larıyla biraz kafa bulup eğlenmek için bir gece vakti cama Eski zamanlarda zevzek adamın biri komşu­larıyla biraz kafa bulup eğlenmek için bir gece vakti cama çıkıp “İmdaaaat! Yangın vaaar, yeti­şin, aman yanıyoruz!” diye bağırmış. Bunu duyan konu komşu üzerlerinde pijamalarıyla, donlarıyla, gecelikleriyle dışarı fırlamış. Kimi yanında…

View On WordPress

[orientinokzident]

Kral ve Köylü

Kral ve köylü

Çok eski zamanlarda bir kral yaşarmış. Bu kral kendisine çok güzel bir elbise diktirmiş. Bir gün bu güzel elbiseyle ülkesinde dolaşmak istemiş. Neşe içinde dışarı çıkmış. Hava çok güzelmiş. Kralı görenler, elbiseye hayranlıkla bakmışlar. Bir süre sonra kral, bir köylü ile karşılaşmış. Köylü, krala selam vermiş:

“Aman kralım, demiş. Elbisenin ne kadar güzel. Ama hemen saraya dönün.…

View On WordPress

[orientinokzident]

On kücük köpek

On kücük köpek

Bir varmış,bir yokmuş. Bir zamanlar Eren adında bir çocuk varmış. Eren kırlarda koşup oynamaya bayılıyormuş.

Yine birgün oynamak için kırlara gitmiş. Bu sırada peşine bir köpek takılmış. Zavallı köpek,pek aç görünüyormuş. Yiyecek bir şeyler arıyor,yerleri kokluyormuş. Eren köpeğe acımış.

Köpek acı acı havlamış.Sanki Eren’in söylediklerini anlamış.

Bir süre birlikte yürümüşler.Az…

View On WordPress

[orientinokzident]

So entstand eine Tradition

So entstand eine Tradition

So entstand eine Tradition

Es war einmal eine Stadt, die aus zwei parallel laufenden Straßen bestand. Ein Derwisch ging von der einen Straße in die andere hinüber, und als er dort ankam, sahen die Leute, dass er Ströme von Tränen vergoss. Da rief einer: “In der anderen Straße muss irgend jemand gestorben sein!” und sogleich hatten alle Kinder ringsum den Ruf aufgenommen.

Was aber hatte sich…

View On WordPress

[orientinokzident]

Als Mutter bist du wie das Orakel von Delfine, du weißt immer was deine Kinder als nächstes anstellen. ...und du weißt wo alles liegt😂 . . . #lebenmitkindern #lebenmitkindernistschön #mutter #annelik #wahrheiten #weisheiten #mamasallovertheworld

[orientinokzident]

Als Mutter bist du wie das Orakel von Delfine, du weißt immer was deine Kinder als nächstes anstellen. ...und du weißt wo alles liegt😂 . . . #lebenmitkindern #lebenmitkindernistschön #mutter #annelik #wahrheiten #weisheiten #mamasallovertheworld

[orientinokzident]

Baden mit dem Papa - die Grenze zwischen Ost und West

Baden mit dem Papa – die Grenze zwischen Ost und West

Familien prägen fürs Leben Ja, Familien prägen uns alle von Ost bis West. An dieser Tatsache ändert sich nicht viel. Keine neue Info, aber eine die man sich immer wieder in den Geist rufen sollte, denn die Gemeinsamkeiten zu erkennen machen uns zu besseren Menschen. Wenn ich an meine Kindheit zurück denke, fallen mir viele Dinge ein. Die Pubertät habe ich gebraucht um meine Kindheit zu…

View On WordPress

[orientinokzident]

Eine schöne Derwischengeschichte auf deutsch zum Bayram. Happy Bayram ❤️🙏 . . . Çok güzel bir derviş masalı Alman dilinde. Sayfamda Türkçe'ye çevirebilirsiniz. Mutlu Bayramlar ❤️🙏 . . . . #derwischen #101nacht #geschichtenausdemorient #märchen #türkei #derwischengeschichten #sufigeschichten #sufi #derwisch #masallar