1. Rapariga Vianesa. Vianesa Girl.
Dizem as vozes do povo que a rapariga vianesa (de Viana do Castelo) é airosa e de maior formosura. O traje à vianesa, vindo das aldeias e campos, é gracioso nas cores e precioso nos bordados e parece falar da alegria das gentes do norte de Portugal. Peça única, feita à mão com materiais naturais, reaproveitados e reciclados.
The voices of the people say that the vianesa girl (from Viana do Castelo) is graceful and with greater beauty. The vianesa costume, that comes from the villages and fields, is gracious in colors and precious in embroidery, and seems to speak of the joy of the people of the north of Portugal. Handmade and unique piece made with natural materials, recycled and reutilized.
Autor | Author Marlene Ferraz
2. Princesa Ana. Princess Ana.
Nestas terras a norte, dizem as vozes antigas que havia um castelo. A filha do rei, uma linda princesa de nome Ana, raramente aparecia nas grandes janelas do castelo. Um dia, um rapaz que por ali passava viu a princesa e, numa alegria desmedida, correu pelas ruas da cidade a contar: Vi Ana do Castelo! Vi Ana do Castelo! E foi assim que surgiu o nome desta bela cidade: Viana do castelo. Peça única, feita à mão com materiais naturais, reaproveitados e reciclados.
In these lands of the north, ancient voices say that there was a castle. The king’s daughter, a beautiful princess named Ana, rarely appeared in the large windows of the castle. One day, a young man who passed by saw the princess, and in a boundless joy, he ran through the streets of the town telling everyone: I saw Ana from the Castle! I saw Ana from the Castle! And that was how the name of this beautiful city born: Viana do Castelo. Handmade and unique piece made with natural materials, recycled and reutilized.
Autor | AuthorMarlene Ferraz
Os gigantones, com roupas de cerimónia ou populares, dançam ao som dos bombos e tambores nas festas e romarias portuguesas. São manuseados por uma pessoa no seu interior e, os mais pequenos, podem personificar monstros ou demónios. A cabeça dos gigantones e cabeçudos é feita em pasta de papel e é grande e desproporcionada relativamente ao corpo. E quando dançam… é tempo de festa! Peça única, feita à mão com materiais naturais, reaproveitados e reciclados.
The gigantones with ceremony clothes or popular, dance to the sound of drums and barrels in Portuguese festivities. Are handled by a person inside, and the little ones can personify monsters or demons. The head of gigantones and big heads are made of paper pulp and is large and disproportionate in relation to the body. When they dance… it’s party time! Handmade and unique piece made with natural materials, recycled and reutilized.
Autor | AuthorMarlene Ferraz
stormborns
theartofmadeline
snowghoul
pixelskylines
germansingergirl
kianamaiart
andulkaphoto
