枕和耽只差一个木耳，带着耽美沉睡，好梦。

pretty pillows, sweet dreams :) 耽美 sideblog!

[wholemantou]

君有疾否 Jun You Ji Fou Audio Drama S2 Insert Song: 《没错》 'Indeed' - Lyrics (English Translation)

English translation of 《没错》 'Indeed', the insert song from the second season of the Jun You Ji Fou (君有疾否) / Art Thou Ailing?audio drama on Miss Evan, based on the novel of the same name by Ru Si Wo Wen.

Chinese/Pinyin/English lyrics + audio link (free to listen) available under the cut!

♪中秋快乐♪《没错》✦双主役版_M站（猫耳FM）

♬《没错》♬✿君有疾否第二季插曲•双主役版✿♫━━━━━━━━━━━━━───── 03:46 丨◀ █ ▶丨 ✽插曲✽《没错》出品：@惊弦怀声工作室 制作人：@易者连消醉清酒 作词：@易者连消醉清酒 作曲：@白蔓_ 编曲：@水

Image credits to the original artist for the Jun You Ji Fou audio drama (S2) on Miss Evan.

The original song can be listened to publicly for free at its source at Miss Evan (click the hyperlink or the video above). Original Chinese lyrics by 易者连消醉清酒 (composition by @白蔓_ and arrangement by @水墨流苏R), English lyrics translation by @wholemantou.

Full copyright attributions can be found in the above link. Translation notes are found after the lyrics. Indeed (没错 Méi Cuò) Performed by Chen Zhang Taikang and Ma Zhengyang (originally sung by 亡海Aries)

♫ [陈张太康 (苏世誉)]: [Chen Zhang Taikang (as Su Shiyu)]: 没错，席卷过荒野的不止是呜咽的风还有你眼中比满城飞灯更浓烈的火这缕，秋风行了方便趁着 漫天晚霞落 窥见你眼底，燃不尽的热 Indeed, it isn’t just the whimpering wind that's engulfing the wilderness, But also the fire in your eyes, more intense than the lanterns throughout the city skies. When it's time for this wisp of wind in autumn to go, We'll readily ride on the evening’s undying afterglow. I take a glance into your eyes; in them, an inextinguishable heat burns on.

可眼中 何曾映出我 爱是迂回曲折、是无弦之歌 是死在痛欲中享乐 But since when have I ever been reflected in these eyes? Love is an endless cycle of suffering; a song strummed without a string; It is death while taking pleasure in the pains of desire.

(chorus)

是唇齿难舍， 我何来有错？ 满座宾客见证这离合 情本吝啬，是你好心施舍 Not bearing to part, like a pair of lips and teeth, Could I be said to have sinned, then? The guests in the room have witnessed both our separation and our reunion. Love has never been easy to part with, but you were so kind as to give it all away. 是耳畔余热， 我何来有错？ 枕边人却不是知我者 可那又、那又如何 The residual heat lingers on my ears. Could I be said to have sinned, then? The companion beside my pillow is not companion to my thoughts. But so what, then—so what? ♫ [马正阳 (楚明允)]: [Ma Zhengyang (as Chu Mingyun)]: 没错，我想我哪幸有这般璀璨绚烂色 只因你满腔热忱喜欢才觉得我鲜活 没错，其实我只是那血色 风干沥尽了 千山万色里，最旧的那抹 Indeed, I hadn’t believed that I could have the honour of such a brilliant, vivid scene. It had only been thanks to your passionate fancy that I’d ever felt able to thrive. Indeed, I am merely the colour of blood dried up from the wind. The oldest smear across multitudes of mountainous sceneries. [1] 你本也 不必有承诺 爱是惊心动魄、是求之不得 是死在痛欲中享乐 In the first place, you’ve never needed to make any promises. Love is a fire that shocks the heart and shakes the soul; a wish deemed unattainable; It is death while taking pleasure in the pains of desire.

(chorus) 是唇齿难舍， 我何来有错？ 满座宾客见证这离合 情本吝啬，是你好心施舍

Not bearing to part, like a pair of lips and teeth, Could I be said to have sinned, then? The guests in the room have witnessed both our separation and our reunion. Love has never been easy to part with, but you were so kind as to give it all away.

靠爱你过活， 我十恶不赦 天下人人尽知我疯魔 可那又、那又如何 To live is to love you; In doing so, I commit the Ten Abominations [2] The whole world knows that I’ve gone insane in my infatuations. But so what, then—so what?

(chorus, duet):

是爱欲纠葛， 我何来有错？ 只这一吻月光都失落 我低声问，动情在哪一刻

I entangle myself (with you) in desire and love [3] Could I be said to have sinned, then? A single kiss was enough to summon the cascading moonlight. [4] I softly ask myself—at which moment had I fallen (for you)?

我从来没错， 又十恶不赦 天下人人尽知我执着 可那又、那又如何 I have never sinned, Yet I’ve committed the Ten Abominations. The whole world knows that I’ve become fully obsessed. But so what, then—so what? -----------------♫♫------------------- Translation notes: [1] “The oldest smear across multitudes of mountainous sceneries”: possible reference to the JJWXC summary – 你眸中有山川河流，胜过我行经路过的一切不朽。“There are mountains and rivers in your eyes, and they trump all the evergreen existences that have passed me by.” As this line seems to be in Su Shiyu’s perspective (based on a few lines in a few chapters, e.g., chapter 55), it makes sense that Chu Mingyun is the one saying that he’s “the oldest smear across (i.e., of) mountain sceneries” in this line.

[2] Ten Abominations (十惡): traditional Chinese law dictates 10 offences to be most abominable and uncivilised—rebellion, sedition, treason, parricide, depravity, great irreverence (disrespect for the royal family), being unfilial, family discord (harming one’s family), petty treason, and incest.

[3] Entanglement is a likely motif in the novel. E.g., Chapter 55, Chu Mingyun to Su Shiyu: "我要和你纠缠一辈子" ("I want to entangle/entwine myself with you forever").

[4] “A single kiss is enough to summon the cascading moonlight”: Probably a reference to the pavilion scene of Chapter 42.

[wholemantou]

君有疾否 Jun You Ji Fou Audio Drama S2 Insert Song: No Man's Land 《无人洲》 Wú Rén Zhōu - Lyrics (English Translation)

English translation of No Man's Land 《无人洲》 Wú Rén Zhōu, the lyrics of the insert song from Jun You Ji Fou / Art Thou Ailing?, based on the novel of the same name by Ru Si Wo Wen. on Miss Evan.

Chinese/Pinyin/English lyrics available under the cut.

Version by original singer (Babystop_山竹):

君有疾否插曲《无人洲》_M站（猫耳FM）

如似我闻@如似我闻w 原著，@惊弦怀声工作室 独家出品制作，古风广播剧《君有疾否》第二季，11月20日起，每周六@猫耳FM 独家播出，欢迎收听！——本作品为有偿版权内容，禁止无偿分享、二改、二传及商用—— ✿君有疾否第二季插曲✿ ♬《无人洲》♬♫━━━━━━━━

Version by voice actor (Ma Zhengyang):

「君有疾否」五百万福利♪《无人洲》主役版♪_M站（猫耳FM）

如似我闻@如似我闻w 原著，@惊弦怀声工作室 独家出品制作，古风广播剧《君有疾否》第二季————本作品为有偿版权内容，禁止无偿分享、二改、二传及商用——「五百万福利✦来煲五仁粥」 ✿第二季插曲✿ ♬《无人洲》♬♫━━━━━━━━━━━━━───── 03:

(Credits: 君有疾否广播剧 by 惊弦怀声工作室 on Miss Evan FM. Full credits are accessible via either of the two hyperlinks for the audio tracks above. I own nothing but the translation of the lyrics and the translation notes.)

No Man's Land 《无人洲》 Wú Rén Zhōu

城中雪满缀上 了枝头 你只怜取凝望 眼前酒 而我发梦 只想同你共白首 In the city, the tree branches are blanketed in fallen snow. You care only to gaze at the wine before you, While I dream only of spending my ripe old years beside you. ♪

揉碎 闲言纷纷册 一同 成落俗谈说 我亦 低叹曾拥过 浸雪又似淬火 Ripping apart the idle sayings created by wagging tongues, We, as the objects of the vulgar gossip, descend as dust together. I, too, softly lament that I’ve once embraced you, Drenching myself in snow while quenching myself in fire.

一雪 东风不知恶 须得 我作薄情客 剑挑 此曲淋漓歌 无梦也似梦过 A single snowstorm cleans the eastern wind of evil [1]; It forces upon me the role of the evildoer. The sword chooses the song from which saturated droplets cascade. Although I do not dream, I still feel as if I have.

[chorus] 城中雪满缀上 了枝头 你只怜取凝望 眼前酒 而我发梦 只想同你共白首 In the city, the tree branches are blanketed in fallen snow. You care only to gaze at the wine before you, While I dream only of spending my ripe old years beside you.

梨落如雪惊散 一庭愁 怒王侯斥贵胄 无端弦上扣 剑光凌厉 温柔拂雪你肩头 The courtyard descends into despair as the pear blossoms scatter like snowflakes. My enraged reproach of the royals and nobility are as if arrows from the bowstring I draw without rationality [2]. The sword gleams glaringly as the falling snow lands on your shoulders.

挂剑 浩荡征九州 为你 肝胆唇下剖 怎忍 金台帝前叩 谁人岂能无咎? I hang my sword up [3], conquering the Nine Provinces [4]. For you, I would slice open my liver, lips and gall, coming clean about it all [5]; But for the emperor, I wouldn’t bear to kowtow on the golden stage [6]. Does any human exist who hasn’t committed a single sin? [7]

今夜 相思若可求 何必 纵酒飞雪楼 若你 拥帝长荣后 肯为我白骨收 Should lovesickness ask for me tonight, I need not drown my sorrows in a tower amidst flying snow, As long as you are willing to collect my bones [8a] After the emperor grants you his eternal glory. [8b]

[chorus] 城中雪满缀上 了枝头 你只怜取凝望 眼前酒 而我发梦 只想同你共白首 In the city, the tree branches are blanketed in fallen snow. You care only to gaze at the wine before you, While I dream only of spending my ripe old years beside you.

将你囚于心上 无人洲 那里尚长安游 灯火不曾休 琼楼撞酒 今朝不必识春秋 I imprison you in my heart—the no man’s land. You still wander Chang’an, where the lanterns never dim. The jade tower accosts the wine; today, we need not acquaint ourselves with history. [9]

醉眼望去云台 翻了酒 车马易走唯独 你难留 玉阶无声，相思更在第几楼? My inebriated eyes gaze towards the terrace of clouds, and the wine has been spilt. As the horsecarriages travel to and fro at my disposal, you’re the only one I struggle with keeping behind. On which floor along the silent jade stairways does lovesickness reside?

将你囚于心上 无人洲 那里尚长安游 灯火不曾休 月色盈头 独你世间第一流 I still imprison you in my heart—the no man’s land. You still wander Chang’an, where lanterns never dim. It’s the night of the full moon, and you are the best across the lands. [10]

-----------------------------♪♪♪------------------------------

Translation notes:

[1] 一雪 东风不知恶 (literally, ‘a single snow(flake); the northern wind knows no evil’) – This phrase may be a parallel of the idiom, 一雪前耻, which means ‘a single snow (wipes you of) previous shames/sins’. In the translation, the literal meaning was combined with the meaning that might be implied here by the aforementioned parallelism.

[2] 无端弦上扣 ‘unreasonably pulling the strings taut’ – This might be a metaphor meaning ‘selfishly increasing the tension amongst the masses and the imperial city’ and/or ‘selfishly putting everyone in danger’. Putting it vaguely to prevent potential plot spoilers, similar things do happen in the story, likewise instigated by ‘kings and dukes’’.

[3] 挂剑 (lit. ‘hang sword’) – An act of remembrance/promise for a deceased companion. Again putting it somewhat vaguely to prevent spoilers, this line might be related to Chu Mingyun’s backstory.

[4] Nine Provinces – The division of nine territories/regions and islands used during the Xia and Shang dynasties.

[5] 肝胆唇下剖 (lit. ‘cutting the liver, gall and lips’)  – This line might be a variant of 剖肝沥胆 (lit. ‘to cut the liver and drain the gall’), which means to be open and honest, i.e., ‘to bare one’s heart’. I tried to express both the literal and metaphorical meaning while adding a little of rhyming here.

[6] Golden stage – The arena designated by the emperor (hence ‘golden’) for recruiting talented subjects. It may be thought of as symbolic of the emperor and his inherent position above the other members of the imperial court and the masses, especially given the idea that the stage is a heightened platform.) An possible alternative reading of this line is something like ‘I can’t bear to let you kowtow before the emperor on the golden stage’ (e.g., baiwu-jinji, 2023). Quite torn between the two readings, but ultimately went with ‘I can’t bear to kowtow before the emperor on the golden stage’ because it adheres to Chu Mingyun’s stance towards the emperor in the novel, and also because Chu Mingyun’s attitude towards Su Shiyu’s allegiance to the emperor does not seem to be heartache/pity.

[7] 无咎 – lit. ‘making no mistakes’. This phrase may have originated from the I Ching (Book of Changes).

[8] Lines 8a and 8b in the translation have been switched in terms of positioning to facilitate the sentence’s flow in English. (E.g., 8a should actually be the last line of the stanza, and 8b the second last.)

[9] 春秋 – Literally, ‘spring autumn’; figuratively, this may be interpreted as a metaphor for ‘year’, as well as ‘past years / history’. [10] ‘Night of the full moon’ and ‘best across the lands’ – possible references to Chapter 33. The moon reference is reminiscent of the setting of Chapter 33, while the compliment-like phrase is reminiscent of a comment Chu Mingyun makes regarding Su Shiyu in that chapter: 江南第一，远不如你 (‘not even the best in Jiangnan can remotely hold a candle to you’).

Reference list for translation notes:

Baiwu-jinji. (2023). Jun You Ji Fou (君有疾否) appreciation/audio drama songs translation post. Retrieved April 3, 2025, from https://tumblr.com/baiwu-jinji/707210504122318848/…

司马迁 [Sima Qian] (c. 91 BC). 史记 [Shiji; Records of the Grand Historian].

Exact author unknown. (c. 9th cent. BC). 易经 [I Ching / Yijing; Book of Changes].

[wholemantou]

三嫁咸鱼 (San Jia Xian Yu / Thrice Married to Salted Fish) Audio Drama S2 Theme Song: Three Wishes 《三愿》 Sanyuan - Lyrics (English Translation)

Posted in celebration of Lin Qingyu's birthday (11th day of the 3rd lunar month)! English translation of Three Wishes 《三愿》 Sanyuan, the lyrics of the insert song from 三嫁咸鱼 (San Jia Xian Yu / Thrice Married to Salted Fish), the audio drama on Miss Evan based on the novel of the same name by 比卡比 Bi Ka Bi.

比卡比原著│《三嫁咸鱼》第二季·主题曲《三愿》_M站（猫耳FM）

♫愿与君如梁上燕 岁岁年 长相见♫晋江文学城 比卡比原著，猫耳FM、边江工作室联合出品，广播剧《三嫁咸鱼》第二季，2024年8月22日起，每周四甜蜜播出，不见不散~♫制作组♫出品：猫耳FM策划：降枣@降枣作词：龙小套@龙小套是一颗桃 作曲：莲琊@莲琊编曲：欧阳文俊 莲琊@莲琊演唱

Chinese/Pinyin/English lyrics available under the cut.

(Credits: 广播剧 《三嫁咸鱼》 第二季 by 边江工作室 on Miss Evan FM. It is accessible via the hyperlink for the audio track above. I own nothing but the translation of the lyrics and the translation notes.)

问谁与同行 长风千里灵犀 风雨同舟济 从来冷眼看 尘世里 世人庸碌奔忙 千百种执迷 wèn sheí yǔ tóng xíng cháng fēng qiān lǐ líng xī fēng yǔ tóng zhōu jì cóng lái lěng yǎn kàn   chén shì lǐ   shì rén yōng lù bēn máng   qiān bǎi zhǒng zhí mí

Who will walk with me, Sharing the same thoughts even thousands of Li [1] apart, (As if) in the same boat amidst the winds and the rains? Always gazing coldly upon the people who busy themselves over their numerous mortal obsessions.

若称为知己 知情知意知我偏凉薄冷情 从来不信命 任因果报应 却因他动容 悄然改写命局 ruò chēng wéi zhī jǐ zhī qíng zhī yì zhī wǒ piān liáng báo lěng qíng cóng lái bù xìn mìng   rèn yīn guǒ bào yīng què yīn tā dòng róng   qiǎo rán gǎi xiě mìng jú

Since he’s the person who knows me best, He sees through my feelings and thoughts, and thus knows my natural apathy. I’ve never been one to believe in fate, instead letting karma take its course, But it’s because I’ve been moved by him that my fateful ending has been quietly rewritten.

如何云淡风轻 日月朝夕 红线暗牵系 举杯相约重逢 莫再违期 rú hé yún dàn fēng qīng   rì yuè zhāo xī hóng xiàn àn qiān xì jǔ bēi xiāng yuē zhòng féng   mò zài wéi qī

How do we live freely throughout our days? The red thread of fate secretly ties itself to us. We raise a toast, promising to reunite without wasting a moment more.

[chorus]

愿与君如梁上燕 岁岁年 长相见         隔世霜雪落 寄我意 送君前 辟如生死爱欲 如刻骨云烟 随朝暮尽散 又随朝暮还复来 庭院桃花已开 yuàn yǔ jūn rú liáng shàng yàn   suì suì nián   cháng xiāng jiàn          gé shì shuāng xuě luò   jì wǒ yì   sòng jūn qián bì rú shēng sǐ ài yù rú kè gǔ yún yān suí zhāo mù jìn sàn   yòu suí zhāo mù huán fù lái tíng yuàn táo huā yǐ kāi

I wish for us to be like swallows on the beam—inseparable all the years round. As snowflakes descend in the gap between our worlds, I convey my feelings as I send you off. Like love and desire in life and death, (You are) as transient as a passing cloud etched into (my) bones, Dissipating as the sun sets, only to re-emerge as the sun rises again [2]; In the yard, the peach blossoms have bloomed.

~~~

若称为知己 知情知意知我相思无绝期 从来不信命 任因果报应 却因他祈愿 来世姻缘再续 ruò chēng wéi zhī jǐ zhī qíng zhī yì zhī wǒ xiāng sī wú jué qī cóng lái bù xìn mìng   rèn yīn guǒ bào yīng què yīn tā qí yuàn   lái shì yīn yuán zài xù

Since he’s the person who knows me best, He sees through my feelings and thoughts, and thus knows my eternal longing. I’ve never been one to believe in fate, instead letting karma take its course, But for him, I make a wish for our marital ties to flow onto our next lifetime.

如何云淡风轻 日月朝夕 红线暗牵系 举杯相约重逢 莫再违期 rú hé yún dàn fēng qīng   rì yuè zhāo xī hóng xiàn àn qiān xì jǔ bēi xiāng yuē zhòng féng   mò zài wéi qī

How do we live freely throughout our days? The red thread of fate secretly ties itself to us. We raise a toast, promising to reunite without wasting a moment more.

[chorus]

愿与君如梁上燕 岁岁年 长相见         隔世霜雪落 寄我意 送君前 辟如生死爱欲 如刻骨云烟 随朝暮尽散 又随朝暮还复来 庭院桃花已开 yuàn yǔ jūn rú liáng shàng yàn   suì suì nián   cháng xiāng jiàn          gé shì shuāng xuě luò   jì wǒ yì   sòng jūn qián bì rú shēng sǐ ài yù rú kè gǔ yún yān suí zhāo mù jìn sàn   yòu suí zhāo mù huán fù lái tíng yuàn táo huā yǐ kāi

I wish for us to be like swallows on the beam—inseparable all the years round. As snowflakes descend in the gap between our worlds, I convey my feelings as I send you off. Like love and desire in life and death, (You are) as transient as a passing cloud etched into (my) bones, Dissipating as the sun sets, only to re-emerge as the sun rises again. In the yard, the peach blossoms have bloomed.

[chorus, key change]

愿君千岁身常健 执手白发红颜 士为知己容 常相看两不厌 yuàn jūn qiān suì shēn cháng jiàn zhí shǒu bái fā hóng yán shì wéi zhī jǐ róng cháng xiāng kàn liǎng bù yàn

I wish you a thousand years of constant health; May you be white-haired and rosy-cheeked as you hold my hand. Being true gentlemen who look our best for our love [3], We shall never tire of facing one another.

任凭日月如箭 轮转过尘缘 随你登高殿 或随你天涯仗剑 寻得一隅桃源 回身看盛世河清海晏 rèn píng rì yuè rú jiàn lún zhuǎn guò chén yuán suí nǐ dēng gāo diàn   huò suí nǐ tiān yá zhàng jiàn xún dé yī yú táo yuán huí shēn kàn shèng shì hé qīng hǎi yàn

Even if the days and the months fly by like arrows, Sending us on our way along the cycle of our mortal lifetimes, I will go with you, be it to ascend the high heavens or to chase the ends of the earth wielding swords. We shall find our paradise in a corner of this world, And gaze back on the world thriving with seas rich and rivers clear.

-----------------------------♪♪♪------------------------------

Translation notes:

[1] 1 Li = 0.5km = 0.311 miles.

[2] I’ve presumed that these lines are in Qingyu’s perspective, with a possible Buddhist basis in describing Jiang Xing (i.e., all versions of him) as ‘love and desire in life and death’, since desires (e.g., for one’s lover) are thought to be transient mortal needs. This is expounded further in the next line: ‘You are as transient as a passing cloud etched into (my) bones’. The ‘passing cloud’ bit was inferred from 云烟 (cloud smoke), which could be used to metaphorically mean ‘transient entity’ (as smoke disappears rapidly). It was inferred on the basis of the SJXY plot where JX always visits for a short time in each of his instantiations/lifetimes, yet leaves the deepest impression on Qingyu (as if to ‘etch’ himself ‘into his bones’).

[3] This line seems to be a play on a famous idiom 士为知己者死，女为悦己者容, translated as “true gentlemen sacrifice their lives for his confidants, just like how women beautify themselves to please their love”. In the song, it’s subverted as 士为知己容 “true gentlemen beautify themselves for their love”, which then makes sense in view of the next sentence, “we’ll never grow weary of (looking at) each other”. Perhaps this could be a somewhat humorous way of saying “we will delight each other with our presence” (metaphorized from “we will beautify ourselves for each other”).

[4] This translation involves subjective interpretation and liberties taken in terms of wording. Criticisms/alternative readings welcome anytime! Thank you for reading. <3

[steamedbuntranslations]

《三嫁咸鱼》 Married Thrice to Salted Fish Audio Drama, Season 1 Theme Song, 《相思续续入梦来 Xiang Si Xu Xu Ru Meng Lai》 Yearning Pervades the Dreams - English Translation (CN/Pinyin/ENG)

相思续续入梦来 (Xiang Si Xu Xu Ru Meng Lai) English Lyrics Translation - Married Thrice to Salted Fish (MTSF) Audio Drama, Season 1 Theme Song

相思续续入梦来, English Translation Lyrics, 陈张太康 x 马正阳, 远皓ZIL, from the BL danmei audio drama Married Thrice to Salted Fish (MTSF). Miss Evan 猫耳FM

相思续续入梦来 - theme song of the first season of the audio drama hosted on Miss Evan, 《三嫁咸鱼》, based on the novel of the same name by Bi Ka Bi 比卡比!

Click here to listen to Version 1: Original

Click here to listen to Version 2: Voice actors 马正阳 Ma Zhengyang (as 陆晚丞 Lu Wancheng) and 陈张太康 Chenzhang Taikang (as 林清羽 Lin Qingyu)

All song and images' credits are due to the artists and producer behind the original drama on missevan.com.

[steamedbuntranslations]

《三嫁咸鱼》 Married Thrice to Salted Fish Audio Drama, Season 2 Theme Song, 《三愿 San Yuan》 Three Wishes - English Translation (CN/Pinyin/ENG)

Three Wishes 三愿 (San Yuan) English Lyrics Translation - Married Thrice to Salted Fish (MTSF) Audio Drama, Season 2 Theme Song

Three Wishes 三愿 (San Yuan) by 大C, from the BL danmei audio drama Married Thrice to Salted Fish (MTSF). Miss Evan 猫耳FM 耽美广播剧 三嫁咸鱼

Theme song of the 2nd season of the audio drama hosted on Miss Evan, 《三嫁咸鱼》, based on the novel of the same name by Bi Ka Bi 比卡比! Omg, it's out so soon hehehehe thank you Bian Jiang studios.

Click here to listen.

All song and images' credits are due to the artists and producer behind the original drama on missevan.com.

[steamedbuntranslations]

ao - kioku (Onmyoji 陰陽師, Netflix Anime Season 1 ED) - English lyrics translation

Kioku (Onmyoji 陰陽師, Netflix Anime Season 1 ED) - English lyrics translation

Netflix Onmyoji (Onmyouji) 陰陽師 ending theme song, kioku by ao. Japanese to English lyrics translation. Romaji available. SeiMasa feels! Onmy

Ending theme song of the anime adaptation Onmyouji by Netflix, based on the novel of the same name by Yumemakura Baku!

All song and images' credits are due to the artists behind the song and the anime.

[steamedbuntranslations]

cos0 Audio Drama, First Theme Song, 《吻至天明 Wen Zhi Tian Ming》 Kissing Till The Dawn - English Translation (CN/Pinyin/ENG)

吻至天明 (Wen Zhi Tian Ming) English Lyrics Translation - Kissing Till The Dawn

吻至天明 Wen Zhi Tian Ming by 白翎 and 奇才 English Lyrics Translation. Theme song from the Chinese BL danmei audio drama cos0 on Miss Evan 猫耳FM 耽美

First theme song of the audio drama hosted on Miss Evan, 《cos0》, based on the novel of the same name by 图南鲸!

All song and images' credits are due to the artists and producer behind the original drama on missevan.com.

[lazyrunawayphilosopher]

"Only after having met you did I discover that it's such a simple thing to be happy."

[steamedbuntranslations]

cos0 Audio Drama, First Theme Song, 《吻至天明》 Kissing Till Dawn - English Translation (CN/Pinyin/ENG)

First theme song of the audio drama hosted on Miss Evan, 《cos0》, based on the novel of the same name by 图南鲸!

(Click here to listen to the song and enjoy its MV on the original site for free!)

All images belong to the artists and producers behind 《cos0》 on missevan.com.

Translation (human-made; click under the cut):

《吻至天明》 Kissing Till Dawn Vocals, backup vocals：白翎; Composition：奇才

眼前雪道漫长无比 yǎn qián xuě dào màn cháng wú bǐ The ski path in front appears endless

玩家请选 wán jiā qǐng xuǎn Dear player, please select

属于自己的难易 shǔ yú zì jǐ de nán yì Your own difficulty level

但倘若为与谁同行 dàn tǎng ruò wéi yǔ shuí tóng xíng Although, if you pair up with another

偶尔需要 ǒu ěr xū yào You may have to

将技巧从头学习 jiāng jì qiǎo cóng tóu xué xí Relearn every technique from scratch

随寒风加速下去 suí hán fēng jiā sù xià qù Speeding up along the flow of the cold wind

让心脏被重力捉紧 ràng xīn zàng bèi zhòng lì zhuō jǐn Causes the heart to be caught in gravity's chokehold

这一刻酣畅淋漓 zhè yī kè hān chàng lín lí This moment is flowing as smooth as a poet writing to their heart's content

是否将他吸引 shì fǒu jiāng tā xī yǐn Will he feel attracted?

为追逐拉开距离 wéi zhuī zhú lā kāi jù lí Pulling wide the distance in order to give chase

要发狠到不留余地 yào fā hěn dào bù liú yú dì Being ruthless, leaving no room

还好他心存怜惜 haí hǎo tā xīn cún lián xī Thankfully, he still holds empathy in his heart

终会在 前方等你 zhōng huì zài qián fāng děng nǐ Always waiting at the front for you in the end

[CHORUS]

爱情游戏 ài qíng yóu xì Game of love

如何才最有趣 rú hé cái zuì yǒu qù How does it become its most interesting?

是步步进攻试探 shì bù bù jìn gōng shì tàn By attacking and experimenting, step-by-step

和暧昧的默契 hé ài mèi de mò qì Brewing an ambiguous sort of chemistry

爱情游戏 ài qíng yóu xì Game of love

如何才最甜蜜 rú hé cái zuì tián mì How does it become its most sweet?

是想要热烈入侵 shì xiǎng yào rè liè rù qīn By wishing to passionately invade

也想要被占据 yě xiǎng yào bèi zhān jù And wishing to be conquered

潮红隐约漫过衣领 cháo hóng yǐn yuē màn guò yī lǐng The pink blush faintly spreads all the way to the collar

手指游走在背脊 shǒu zhǐ yóu zǒu zài bèi jǐ Fingers wander along the spine

开始一吻轻如翎羽 kāi shǐ yī wěn qīng rú líng yǔ It started with a kiss light as feather

结束一梦已到天明 jié shù yī mèng yǐ dào tiān míng But turned into a dream lasting all the way till the dawn

[♫ Interlude ♫ ]

如果只是逢场作戏 rú guǒ zhī shì féng cháng zuò xì If this is but a game of flirtation

何必在乎 hé bì zài hū Why care

哪句话真心假意 nǎ jù huà zhēn xīn jiǎ yì Whether the words uttered are real or fake?

为掠过的失望叹惜 wéi luè guò de shī wàng tàn xī These disappointed sighs

就已说明 jiù yǐ shuō míng Are clear signals

对谁有不同期许 duì shuí yǒu bù tóng qī xǔ Of one harbouring desires not matching the other's

让告别利落干净 ràng gào bié lì luò gān jìng Bid farewell cleanly and smoothly

维持各自体面理性 wéi chí gè zì tǐ miàn lǐ xìng While maintaining rationality on the surface

所有的潦倒醉意 suǒ yǒu de lǎo dǎo zuì yì Despite knowing that all these overflowing feelings of drunkenness

即使明知为你 jí shǐ míng zhī wéi nǐ Are due to you

但为何仍然允许 dàn wéi hé réng rán yǔn xǔ But why allow him

让他进入私人领地 ràng tā jìn rù sī rén lǐng dì To enter private territory?

欣赏涌动在空气 xīn shǎng yǒng dòng zài kōng qì To revel in the reverberations in the air;

隐秘欲望和爱意 yǐn mì yù wàng hé ài yì The hidden desires and love?

[CHORUS]

爱情游戏 ài qíng yóu xì Game of love

如何才最有趣 rú hé cái zuì yǒu qù How does it become its most interesting?

是步步进攻试探 shì bù bù jìn gōng shì tàn By attacking and experimenting, step-by-step

和暧昧的默契 hé ài mèi de mò qì Brewing an ambiguous sort of chemistry

爱情游戏 ài qíng yóu xì Game of love

如何才最甜蜜 rú hé cái zuì tián mì How does it become its most sweet?

是想要热烈入侵 shì xiǎng yào rè liè rù qīn By wishing to passionately invade

也想要被占据 yě xiǎng yào bèi zhān jù And wishing to be conquered

[CHORUS EXTENDED]

爱情游戏 ài qíng yóu xì Game of love

如何才最有趣 rú hé cái zuì yǒu qù How does it become its most interesting?

是对彼此每一面 shì duì bǐ cǐ měi yī miàn By being curious about

都有无限好奇 dū yǒu wú xiàn hǎo qí Every side of one another

爱情游戏 ài qíng yóu xì Game of love

如何才能继续 rú hé cái néng jì xù How to let it carry on?

是最终卸下伪装 shì zuì zhōng xiè xià wěi zhuāng By stripping off all pretences

和坦诚的勇气 hé tǎn chéng de yǒng qì And mustering the courage to be honest

潮红隐约漫过衣领 cháo hóng yǐn yuē màn guò yī lǐng The pink blush faintly spreads all the way to the collar

手指游走在背脊 shǒu zhǐ yóu zǒu zài bèi jǐ Fingers wander along the spine

开始一吻轻如翎羽 kāi shǐ yī wěn qīng rú líng yǔ It started with a kiss light as feather

结束一梦已到天明 jié shù yī mèng yǐ dào tiān míng But turned into a dream lasting all the way till the dawn

♪

Credits: Vocals, backup vocals：白翎@一白翎一 Composition：奇才@亿万虎力 Lyrics：七斤糖@柒斤糖 Arrangement：老闫@亿万虎力 Mixing/Mastering：老闫@亿万虎力 Executive Producers: 等待苍老@粉红胡子Vincent 红线@Chris线 嗒嗒@是TaTa不是DaDa Producer： 奇才@亿万虎力 Project coordinators：鹬秦@橘鸟是谁 豆子@豆子非常豆 Drama title font design：阿予@CHRiiiiiiSSIE Song title font design：加菲@做你永远的加菲 Poster design：10@气味野生定制 Video editor：度19@度19 Poster Artist：33@coffeefox33-画 Publicity：天然 夏夏 MissEvans Subs：@OCIR·字幕组 English translation: mantou@余韻馒头

Thank you for viewing this original human-made translation. Please feel free to share with credit (just put "mantou @steamedbuntranslations" somewhere)! If you would like to use or edit part of or the whole translation in an original work, please contact mantou via PM on tumblr or @halfmantou on X! If you like mantou's translated work, please consider buying them a K-ofi. Thank you! ^o^

[steamedbuntranslations]

A Certain Someone ('Mou Mou') Audio Drama, Season 2 Theme Song, 《大雨》 Torrential Downpour - English Translation (CN/Pinyin/ENG)

Theme song of the audio drama hosted on Miss Evan, 《Mou Mou S2》 (A Certain Someone S2), based on the novel of the same name by Mu Su Li!

All images' credits are due to the original artist and producers behind the audio drama on missevan.com.

(Click here to listen to the song on the original site for free!)

Translation (human-made; click under the cut):

《大雨》 Torrential Downpour Vocals: Chen Yi Ming; Composition, lyrics: Bai Lu

梦中你的背影 忽远忽近 mèng zhōng nǐ de bèi yǐng   hū yuǎn hū jìn I saw in a dream the sight of your back approaching and retreating unpredictably

城市的大雨 它没有生机 疲惫不已 chéng shì de dà yǔ   tā méi yǒu shēng jī The rain falling on the city is without vitality; exhausted

手掌心 还有你的痕迹 pí bèi bù yǐ   shǒu zhǎng xīn huán yǒu nǐ de hén jì On the surface of my palm, traces of you still remain

不自觉陷入那些记忆 bù zì jué xiàn rù nà xiē jì yì Unknowingly, I engross in those memories

白衬衫的印记 依然清晰 bái chèn shān de yìn jì   yī rán qīng xī With the mark left on the white dress shirt still fresh

你我的空间 再杳无音讯 nǐ wǒ de kōng jiān   zài yǎo wú yīn xùn In the space between us, no signals get through

这可笑的剧情 突然神秘 zhè kě xiào de jù qíng   tū rán shén mì This situation is truly laughable

消失的太干净 xiāo shī de tài gān jìng Suddenly disappearing mysteriously without a trace, too cleanly

想念的气息 让我窒息 xiāo shī de tài gān jìng The frustration of longing for you has leaves me unable to breathe

[CHORUS]

是否后来的你 还很小心 shì fǒu hòu lái de nǐ   hái hěn xiǎo xīn I wonder if the future you is still as careful

不敢把我记起 只是安静 bù gǎn bǎ wǒ jì qǐ   zhī shì ān jìng Not daring to remember me, only daring to remain silent

xiàng qián rù wèi zhī hǎi dǐ   kōng dàng de xīn 像潜入未知海底 空荡的心 The empty heart feels as if immersing into the sea-deep unknown

忘了怎么呼吸 wàng liǎo zěn me hū xī It has forgotten how to breathe

是否后来的你 不敢再提 shì fǒu hòu lái de nǐ   bù gǎn zài tí I wonder if the future you no longer dares to mention

某某人某某事 渐渐散去 mǒu mǒu rén mǒu mǒu shì   jiàn jiàn sàn qù A certain someone and a certain matter; they fade away gradually

一场淅沥的雨 yī cháng xī lì de yǔ In this torrential rainpour,

要我如何追寻 你的踪迹 yào wǒ rú hé zhuī xún nǐ de zōng jì How am I to search for traces of you?

[TEMPO UP]

梦中你的背影 忽远忽近 mèng zhōng nǐ de bèi yǐng   hū yuǎn hū jìn I saw in a dream the sight of your back approaching and retreating unpredictably

城市的大雨 它没有生机 疲惫不已 chéng shì de dà yǔ   tā méi yǒu shēng jī The rain falling on the city is without vitality; exhausted

手掌心 还有你的痕迹 pí bèi bù yǐ   shǒu zhǎng xīn huán yǒu nǐ de hén jì On the surface of my palm, traces of you still remain

不自觉陷入那些记忆 bù zì jué xiàn rù nà xiē jì yì Unknowingly, I engross in those memories

白衬衫的印记 依然清晰 bái chèn shān de yìn jì   yī rán qīng xī With the mark left on the white dress shirt still fresh

你我的空间 再杳无音讯 nǐ wǒ de kōng jiān   zài yǎo wú yīn xùn In the space between us, no signals get through

这可笑的剧情 突然神秘 zhè kě xiào de jù qíng   tū rán shén mì This situation is truly laughable

消失的太干净 xiāo shī de tài gān jìng Suddenly disappearing mysteriously without a trace, too cleanly

想念的气息 让我窒息 xiāo shī de tài gān jìng The frustration of longing for you has leaves me unable to breathe

[CHORUS]

是否后来的你 还很小心 shì fǒu hòu lái de nǐ   hái hěn xiǎo xīn I wonder if the future you is still as careful

小心翼翼藏着 所有秘密 xiǎo xīn yì yì cáng zhuó   suǒ yǒu mì mì Daring not to reveal a single secret

把所有未知领域 书写笔记 bǎ suǒ yǒu wèi zhī lǐng yù   shū xiě bǐ jì Instead, demarcating them as uncharted territories in a diary private to you

牢牢封存心底 láo láo fēng cún xīn dǐ Tightly sealing them in the depths of your heart

是否后来的你 还能记起 shì fǒu hòu lái de nǐ   huán néng jì qǐ I wonder if the future you still remembers

某某人某某事 还在想你 mǒu mǒu rén mǒu mǒu shì   hái zài xiǎng nǐ That a certain someone still misses you

也许没有也许 yě xǔ méi yǒu yě xǔ Maybe there isn't a 'maybe'

也许游戏而已 yě xǔ yóu xì ér yǐ Maybe it's really all just a game

输赢未定 shū yíng wèi ding If so, then the victory is yet undecided.

♪

=Credits= Vocals: Chen Yi Ming Composition, lyrics: Bai Lu Arrangement: Dong Dian Production: Sheng Luo Wan Xiang Studios Director: Liao Liao Mixing: Cha Xue Poster: Wei Shan English translation: Mantou

Thank you for viewing this original human-made translation. Please feel free to share with credit (just put "mantou @steamedbuntranslations" somewhere)! If you would like to use or edit part of or the whole translation in an original work, please contact mantou via PM on tumblr or @halfmantou on X! If you like mantou's translated work, please consider buying them a K-ofi. Thank you! ^o^

[steamedbuntranslations]

《心眼》 Eye of the Heart ('Xin Yan') Audio Drama, Season 2 Theme Song 《心病》 Ailment of the Heart - English Translation (CN/Pinyin/ENG)

Season Two theme song of the audio drama hosted on Manbo, 《心眼》 (Eye of the Heart "Xin Yan" S2), based on the novel of the same name by Bei Nan!

All images' credits are due to the original artist and producers behind the audio drama at https://manbo.kilakila.cn/.

(Click here to listen to the song on the original site for free!)

Translation (human-made; click under the cut):

《心病》 Ailment of the Heart Vocals: 向文涛; Composition: 柏鹿

眼睛是避之不及 yǎn jīng shì bì zhī bù jí Our eyes draw each other in like unavoidable whirlpools

肩膀忍不住靠近 jiān bǎng rěn bù zhù kào jìn Our shoulders cannot help but inch closer

语气似风平浪静 yǔ qì sì fēng píng làng jìng Our speech is as if calm waters

呼吸已乱了缓急 hū xī yǐ luàn liǎo huǎn jí Our breathing is as if turbulent seas

你是热夏浮冰 nǐ shì rè xià fú bīng You are a drifting iceberg even in the sweltering summer

是不可摘的星 shì bù kě zhāi de xīng An unreachable star

是我至美至憾的梦境 shì wǒ zhì měi zhì hàn de mèng jìng A dream so regrettably beautiful

坐落在我记忆 最瑰丽的废墟 zuò luò zài wǒ jì yì zuì guī lì de fèi xū The most magnificent piece of ruins to fall upon my memories

埋藏我长成贪心的真心 mái cáng wǒ cháng chéng tān xīn de zhēn xīn Burying my sincere heart that has swollen with greed

[CHORUS] 分明短暂是爱的天性 fēn míng duǎn zàn shì ài de tiān xìng Feelings of love are supposed to be fleeting by nature

怎么轮到我却变长情 zěn me lún dào wǒ què biàn cháng qíng Why, then, are mine so long-lived?

匆匆一瞥念念到如今 cōng cōng yī piē niàn niàn dào rú jīn It'd been just a quick glance, but I've been missing it even now

如同小恙恶化成顽疾 rú tóng xiǎo yàng è huà chéng wán jí It'd only been a minor ailment, but it's now a major disease

若遗憾是爱的必答题 ruò yí hàn shì ài de bì dá tí If regret is a question that love must answer

你讲解也太漫不经心 nǐ jiǎng jiě yě tài màn bù jīng xīn Your explanation is too lackadaisical

还未教我拥有的含义 huán wèi jiào wǒ yōng yǒu de hán yì It has yet to teach me the meaning it holds

先教我失去 xiān jiào wǒ shī qù But it has already taught me loss

故事早已经结局 gù shì zǎo yǐ jīng jié jú The story has already ended

怎又事故般相遇 zěn yòu shì gù bān xiāng yù Why, then, does it recur, as if an accident?

我有多避之不及 wǒ yǒu duō bì zhī bù jí As much as I want to avoid you

就有多想靠近你 jiù yǒu duō xiǎng kào jìn nǐ I want to get closer to you

~ ♪ ~

月台人流湍急 yuè tái rén liú tuān jí The railway platform is crowded with people

列车分赴东西 liè chē fēn fù dōng xī The trains go their respective ways, east and west

世界若小 装不下分离 shì jiè ruò xiǎo zhuāng bù xià fēn lí If this world is so small, how can it contain departure?

各有各的旅行 gè yǒu gè de lǚ xíng Everyone has their own journeys

各有各目的地 gè yǒu gè mù de dì Everyone has their own journeys

世界若大 怎有幸再会你 shì jiè ruò dà zěn yǒu xìng zài huì nǐ If this world is so large, how can I meet you again?

[CHORUS] 分明短暂是爱的天性 fēn míng duǎn zàn shì ài de tiān xìng Feelings of love are supposed to be fleeting by nature

轮到我却畸变成长情 lún dào wǒ què jī biàn chéng cháng qíng Why, then, are mine so abnormally long-lived?

恐怕你是我一场心病 kǒng pà nǐ shì wǒ yī cháng xīn bìng I'm afraid you are a heart disease of mine

一个吻令我沈疴至今 yī gè wěn líng wǒ shěn kē zhì jīn It was just a kiss, but I'm unable to recover from it, even now

你不教我拥有的含义 nǐ bù jiào wǒ yōng yǒu de hán yì You refuse to teach me the true meaning

便仓促要我学会失去 biàn cāng cù yào wǒ xué huì shī qù Instead, hurriedly insisting that I learn the meaning of loss

莫非你比我更加怯惧 mò fēi nǐ bǐ wǒ gēng jiā qiè jù Perhaps, you fear even more than I do

怕遗憾是爱的必答题 pà yí hàn shì ài de bì dá tí You fear that regret is the question that love must answer

明天是命运的看不清 míng tiān shì mìng yùn de kàn bù qīng Tomorrow is what fate cannot clearly see

昨天是注定的来不及 zuó tiān shì zhù dìng de lái bù jí Yesterday is what fate failed to reach in time

今天就请先让我做你 jīn tiān jiù qǐng xiān ràng wǒ zuò nǐ Today, please let me be your fateful one

一日限期的命中注定 yī rì xiàn qī de mìng zhōng zhù dìng Just for a day

倘若此刻秒针嘀嗒嘀 tǎng ruò cǐ kè miǎo zhēn dí tà dí If the ticking of the second-hand clock

就是生命倒数三二一 jiù shì shēng mìng dǎo shù sān èr yī Is the countdown to life's finality; three, two, one

我也庆幸正好来得及 wǒ yě qìng xìng zhèng hǎo lái dé jí It has been my honour to make it in time

再说句我爱你 zài shuō jù wǒ ài nǐ To say 'I love you', one more time

♪

=Credits= Executive producers：飞熊、迷猫 Composition, backup vocals and backup vocal arrangement：柏鹿@柏鹿柏鹿 Lyrics：恨醉@-恨醉-  Arrangement：石慧峰 Guitar：吴家裕 Vocals：向文涛@向文涛_ Mixing/Mastering: 都欣桐@都欣桐 Poster design：时论@时论发电机 Font design：CHRiiiiiiSSIE@CHRiiiiiiSSIE English translation: Mantou@余韻馒头

Thank you for viewing this original human-made translation. Please feel free to share with credit (just put "mantou @steamedbuntranslations" somewhere)! If you would like to use or edit part of or the whole translation in an original work, please contact mantou via PM on tumblr or @halfmantou on X! If you like mantou's translated work, please consider buying them a K-ofi. Thank you! ^o^

[steamedbuntranslations]

In Name Only ('You Ming') Audio Drama, Theme Song 《鱼水间》 Between Fish and Water - English Translation (CN/Pinyin/ENG)

Theme song of the audio drama hosted on Miss Evan, 《有名》 (In Name Only), based on the novel of the same name by Mu Geng Mu Geng!

All images' credits are due to the original artist and producers behind the audio drama on missevan.com.

(Click here to listen to the song on the original site for free!)

Translation (human-made; click under the cut):

《鱼水间》 Between Fish and Water Vocals and composition: 柏鹿

像座山 沉默 他扛着 xiàng zuò shān   chén mò   tā káng zhè As silent as a mountain, 不为人知的寂寞 bù wéi rén zhī de jì mò He carries a closeted loneliness. 那旧日 淬炼于水火 nà jiù rì   cuì liàn yú shuǐ huǒ The bygone days well-tempered by water and fire 铸成 笑容不褪色 zhù chéng   xiào róng bù tùi sè Have casted on his face a smile that never fades. 哒哒哒哒哒 dā dā dā dā dā (Da da da da da ~) 时钟 一声声叹息 shí zhōng   yī shēng shēng tàn xī The clock sighs, sound by sound 捡拾着 那些年 的雨滴 jiǎn shí zhuó   nà xiē nián   de yǔ dī Collecting the raindrops of those years 后来 哒哒哒哒哒 hòu lái   dā dā dā dā dā In the future (Da da da da da ~) 命运总光怪陆离 mìng yùn zǒng guāng guài lù lí Fate tends to turn out vividly bizarre. 鱼水间 的相遇 yú shuǐ jiān   de xiāng yù The fateful meeting between fish and water. [CHORUS] 那是曾经 迎着风雨的躯体 nà shì zēng jīng   yíng zhuó fēng yǔ de qū tǐ The material body that has undergone wind and rain 在我世界矗立 zài wǒ shì jiè chù lì Stands tall in my world 一寸光 一拢地 暖风和熙写安逸 yī cùn guāng   yī lǒng dì   nuǎn fēng hé xī xiě ān yì An inch of light, a gathering of land, a warm wind richly creating a calm and stable atmosphere 你眼中有 绝地反击的诗意 nǐ yǎn zhōng yǒu   jué dì fǎn jī de shī yì In your eyes, there's a poetic feeling like a forceful counterattack, 像闪烁着 撩人的暗语 xiàng shǎn shuò zhuó   liāo rén de àn yǔ Akin to flashing a playful secret code. 在这剧本里 我渐渐入迷 zài zhè jù běn lǐ   wǒ jiàn jiàn rù mí I gradually engross myself in the script we play. 他像个 传说 住进了 tā xiàng gè   chuán shuō   zhù jìn liǎo Like a legendary figure, 红毯玫瑰的王国 hóng tǎn méi guī de wáng guó He takes residence into a kingdom of red carpets and roses 于是我 寻觅着因果 yú shì wǒ   xún mì zhuó yīn guǒ As I search for the causes and the effects 饰演 正确的角色 shì yǎn   zhèng què de jiǎo sè I follow suit, likewise playing the appropriate role. 哒哒哒哒哒 dā dā dā dā dā (Da da da da da ~) 时光 教会人珍惜 shí guāng   jiào huì rén zhēn xī Time teaches people to cherish 去觊觎 面具后 的真心 qù jì yú   miàn jù hòu   de zhēn xīn The true face behind the mask. 后来 哒哒哒哒哒 hòu lái   dā dā dā dā dā In the future (Da da da da da ~) 心动不需要证明 xīn dòng bù xū yào zhèng míng Affection needs no proof. 鱼水间 自相吸 yú shuǐ jiān   zì xiāng xī Between fish and water, attraction naturally occurs. [CHORUS] 那曾是你 年少撑起的羽翼 nà zēng shì nǐ   nián shǎo chēng qǐ de yǔ yì These are the feathered wings you once spread 重铸自由的天地 zhòng zhù zì yóu de tiān dì When remoulding your world of freedom. 踏碎的 旧废墟 tà suì de   jiù fèi xū Stepping on the old ruins, which crumbled 长出春日般生机 cháng chū chūn rì bān shēng jī Creating a vitality akin to a spring day. 你眼中有 诗歌田园的畅意 nǐ yǎn zhōng yǒu   shī gē tián yuán de chàng yì In your eyes there is carefreeness flowing forth like a field of poetry. 偏安一隅 共鉴赏晨曦 piān ān yī yú   gòng jiàn shǎng chén xī Content in our little corner, appreciating the morning light together. 请允许把你 锁进我的心 qǐng yǔn xǔ bǎ nǐ   suǒ jìn wǒ de xīn Please consent to being locked in my heart. 哒哒哒哒哒 dā dā dā dā dā (Da da da da da ~) 多熟悉 在耳畔轻语 duō shú xī   zài ěr pàn qīng yǔ Familiar with the words we whisper 就这样 牵手做情侣 jiù zhè yàng   qiān shǒu zuò qíng lǚ Just like this, holding hands as a couple, 像是奇迹 xiàng shì qí jì As if a miracle. 这世界 凡人皆蚂蚁 zhè shì jiè   fán rén jiē mǎ yǐ In this world, humans are as inconsequential as ants 有些苦 无人能代替 yǒu xiē kǔ   wú rén néng dài tì Certain hardships cannot be undertaken by just anyone. 不如就 让未来清晰 别犹豫 bù rú jiù   ràng wèi lái qīng xī bié yóu yù Worry no more – let the future illuminate it all.

♪

Credits： Production: 声罗万象工作室 (Xin Luo Wan Xiang Studios) Editor: 聊聊@不晓得唱歌 (Liao Liao) Composition, Background vocal arrangement & Vocals: 柏鹿@柏鹿柏鹿 (Bai Lu) Lyrics: 焰三一@焰三一 (Yan San Yi) Arrangement: 石慧峰 (Shi Hui Feng) Guitar: Wu Jia Yu Background vocals: 大福丸几 (Da Fu Wan Ji) and 柏鹿  (Bai Lu) Mixing: 都欣桐@都欣桐 （Dou Xin Tong） Translation: Mantou@余韻馒头

Thank you for viewing this original human-made translation. Please feel free to share with credit (just put "mantou @steamedbuntranslations" somewhere)! If you would like to use or edit part of or the whole translation in an original work, please contact mantou via PM on tumblr or @halfmantou on X! If you like mantou's translated work, please consider buying them a K-ofi. Thank you! ^o^

[steamedbuntranslations]

Tian Guan Ci Fu / Heaven Official's Blessing Audio Drama, Season 1 Theme Song, 《赐我 Ci Wo》 Bestow on Me - English Translation (CN/Pinyin/ENG)

Theme song of the audio drama hosted on Miss Evan, 《天官赐福》 (Heaven Official's Blessing, TGCF), based on the novel of the same name by 墨香铜臭 Mo Xiang Tong Xiu (MXTX)!

All images' credits are due to the artists and producer behind the original drama on missevan.com.

(Click here to listen to the song on the original site for free!)

Translation (human-made; click under the cut):

《赐我 Ci Wo》 Bestow on Me

mǎn chéng sheng gē céng jīng dǐng fèi guò rén hǎi 满城笙歌曾经鼎沸过人海， There was a time when the city filled with song, the festive sounds floating across the masses

huā zhī yǔ jiàn bèi gong fèng yú gāo tái 花枝与剑被供奉于高台， With a stalk of flower and a sword presented as offerings for the godly pedestal high above.

ruò cóng wàn rén zhī shàng dié luò zhì chén āi 若从万人之上跌落至尘埃， Having fallen from above the masses to dust and ground below

shéi hái huì qián chéng mó bài 谁还会虔诚膜拜。 Who would remain a pious devotee of yours?

jì yè huāng hún zì mò lù kuǎn kuǎn ér lái 寂夜荒魂自陌路款款而来， On lonely nights, wild spirits of all sorts approach from foreign roads

wān dāo yǔ dié qīng wěn guò zuì qī yàn cán hái 弯刀与蝶轻吻过最凄艳残骸， Amongst which, a scimitar and a butterfly gently kiss the most wretched of wreckages

ruò zài yī shùn guāng yīn bèi wēn róu yǐ dài 若在一瞬光阴被温柔以待， Having been greeted with gentleness in a moment's time

shéi huì zhí dé fù tang dǎo huǒ xiāng ài 谁会值得，赴汤蹈火相爱。 Who will be worth suffering hell and high water in order to love?

[CHORUS] cì yǔ wǒ zhū miè shén mó suǒ xiàng pī mí de jié jú 赐予我诛灭神魔，所向披靡的结局， Bestow on me the honour to annihilate the gods and the demons, to head towards an invincible fate

zài zhǎn zhuǎn duō qíng rén jiān yī chéng yī chéng xiāng yù 再辗转多情人间，一程一程相遇。 Only to return to the cycles of this passionate world, meeting again every journey

cì yǔ wǒ jué jìng féng shēng shàng tiān rù dì bǎi wú jìn jì hái yǒu zhè xīn jīng dòng yáo de yǒng qì 赐予我绝境逢生，上天入地，百无禁忌，还有这心旌动摇的勇气。 Bestow on me the courage for my heart to remain impassioned even amidst rebirth from the ultimate state, even while entering heaven and hell without a single shred of fear

[SECOND HALF] yī lì yān yǔ diān pèi zài lún huí zhī wài 一笠烟雨颠沛在轮回之外， A priest[1] with a bamboo-woven hat wanders amongst fog and rain, stranded outside the cycle of reincarnation

yī bǐng zhǐ sǎn jiàn zhèng guò zuì fěi cè huā kāi 一柄纸伞见证过最悱恻花开， A paper umbrella witnesses the most destitute of flowers blooming

shì jiān fēng guāng bǎi dài huò bǎi guǐ qí āi 世间风光百代，或百鬼齐哀， Be it the beauty of worldly sceneries lasting hundreds of generations, or hundreds of ghosts mourning in unison

shéi dōu bù kěn zuì sheng mèng sǐ wàng huái 谁都不肯，醉生梦死忘怀。 No one is willing to forget and forgive, even when drunken in life and dreaming in death

[CHORUS] cì yǔ wǒ zhū miè shén mó suǒ xiàng pī mí de jié jú 赐予我诛灭神魔，所向披靡的结局， Bestow on me the honour to annihilate the gods and the demons, to head towards an invincible fate

zài zhǎn zhuǎn duō qíng rén jiān yī chéng yī chéng xiāng yù 再辗转多情人间，一程一程相遇。 Only to return to the cycles of this passionate world, meeting again every journey

cì yǔ wǒ jué jìng féng shēng shàng tiān rù dì bǎi wú jìn jì hái yǒu zhè xīn jīng dòng yáo de yǒng qì 赐予我绝境逢生，上天入地，百无禁忌，还有这心旌动摇的勇气。 Bestow on me the courage for my heart to remain impassioned even amidst rebirth from the ultimate state, even while entering heaven and hell without a single shred of fear

cì yǔ wǒ bù wàng qián chén bù huǐ jīn shēng de yī qiè 赐予我不忘前尘 ，不悔今生的一切， Bestow on me the ability to never forget the impurities[2] accumulated from sins of the past, to never regret anything of this life

jiù lián zhè zhū tiān shén míng dōu bù bì zài qǔ yuè 就连这诸天神明都不必再取悦。 And even the gods will never have to be appeased again.

shàng yuán yè guò cháng jiē sān qiān huá dēng míng miè 上元夜，过长街，三千华灯明灭， On the night before the Shangyuan Festival[3], we cross the long streets, where there are three thousand Chinese lanterns being set alight, only to have their fires extinguished

fang fú rén jiān tiān shàng cóng wèi jué bié 仿佛人间天上，从未诀别。 It's akin to how earth and heaven never truly bid farewell, not for good[4].

Translation notes

[1] The original was just "a bamboo-woven hat', which I suspect is a metonymic reference to Xie Lian (i.e., referring to him only by his hat). For clarity, I've placed the reference in the translation in a more explicated way.

[2] From 前尘 qiancheng, literally meaning "previous dust" – a Buddhist word referring to sins accumulated from the previous life. I tried to retain the metaphor here, so I chose to use 'impurities'.

[3] Also known as the Lantern Festival, typically celebrated by setting lanterns alight on the fifteenth day of the first month in the lunar Chinese calendar.

[4] Another interpretation of this could be "It's akin to how we never truly bid farewell for good, be it on heaven or on earth", but I chose to continue the Buddhist/Taoist rebirth/reincarnation concept that was mentioned earlier in the song (轮回 lunhui; cycle of birth and rebirth), so this means "never truly bidding farewell for good due to reincarnation". However, I also kept this because of the possibility of the second interpretation "heaven" being metonymic/representative of Xie Lian, and "hell" being metonymic/representative of Hua Cheng…just an attempt at killing two birds with one stone (^_^;)

Credits Production: 猫耳FM (Miss Evans FM) Planning：括号君 (Kuo Hao Jun) Vocalist: 小时姑娘 (Xiao Shi Gu Niang) Composer: 李大白 (Li Dabai) Lyricist: 择荇 (Ze Xing) Arranger: Mzf小慕 (Mzf Xiao Mu), 李大白 (Li Dabai) Mixer: CuTTleFiSh Guitarist/Bassist: KYC Drummer: Bernardoyacono Woodwinds: 丁晓奎 (Ding Xiaokui) Strings: 辉煌之音管弦乐团 (Huihuang zhi Yin Orchestra) Background Vocals: 王韩伊淋 (Wang Han Yi Lin) Art/Video: 绘享视界ARThorizon English translation: Mantou

Thank you for viewing this original human-made translation. Please feel free to share with credit (just put "mantou @steamedbuntranslations" somewhere)! If you would like to use or edit part of or the whole translation in an original work, please contact mantou via PM on tumblr or @halfmantou on X! If you like mantou's translated work, please consider buying them a K-ofi. Thank you! ^o^

[steamedbuntranslations]

Tian Guan Ci Fu / Heaven Official's Blessing Audio Drama, Season 2 Theme Song, 《不悟 Bu Wu》 Unenlightened - English Translation (CN/Pinyin/ENG)

Theme song of the audio drama hosted on Miss Evan, 《天官赐福 S2》 (Heaven Official's Blessing, TGCF), based on the novel of the same name by 墨香铜臭 Mo Xiang Tong Xiu (MXTX)!

All images' credits are due to the artists and producer behind the original drama on missevan.com.

(Click here to listen to the song on the original site for free!)

Translation (human-made; click under the cut):

《不悟 Bù wù》 Unenlightened

允许我成为 yǔn xǔ wǒ chéng wéi Let me become

无名的魑魅 wú míng de chī mèi A monster【1】 without a name

或做你掌内一捧灰 huò zuò nǐ zhǎng nèi yī pěng huī Or let me become a handful of ash, within your palm

就如我曾在人潮中下坠 jiù rú wǒ zēng zài ， rén cháo zhōng xià zhuì Just as I once fell from the sky amongst the crowd

坠向你眷顾的轮回 zhuì xiàng nǐ juàn gù de lún huí Descending into the cycle of your concern

天地鼎沸铜炉 tiān dì dǐng fèi tóng lú As heaven and earth simmer in a copper pot

剩我百炼荣枯 shèng wǒ bǎi liàn róng kū I remain to face hundreds of hardships, prospering and declining

不肯被血与泪宽恕 bù kěn bèi xuè yǔ lèi kuān shù And refuse to be forgiven by blood and tears

座下芸芸信徒 zuò xià yún yún xìn tú Under the pedestal are hoards of believers

而我冥顽不悟 ér wǒ míng wán bù wù Yet I still remain stubborn

你才是唯一的救赎 nǐ cái shì wéi yī de jiù shú You are the only source of salvation

万神在天,不必垂怜 wàn shén zài tiān ， bù bì chuí lián Even the numerous gods in Heaven need not dispense mercy

我要逾山越海相见 wǒ yào yú shān yuè hǎi xiāng jiàn I wish to traverse the mountains and cross the seas to meet you

若你爱恋,如斯璀璨人间 ruò nǐ ài liàn ， rú sī cuǐ càn rén jiān If you were to love, the world will become vivid and beautiful

请信我从未走远 qǐng xìn wǒ cóng wèi zǒu yuǎn Please trust that I've never strayed from you

允许我追随 有你的欢悲 yǔn xǔ wǒ zhuī suí ， yǒu nǐ de huān bēi Allowing me to chase follow you, with all your joys and your sorrows

重逢在满城尽芳菲 zhòng féng zài mǎn chéng jìn fāng fēi Holding the reunion in a city brimming with beauty

有人匍匐白骨 yǒu rén pú fú bái gǔ Some may crawl amongst the white bones

有人端坐 高窟 yǒu rén duān zuò gāo kū Others may sit poised[2] and comfortable in their high caves

不肯将花与剑辜负 世上苦厄命途 bù kěn jiāng huā yǔ jiàn gū fù shì shàng kǔ è mìng tú Not allowing the flower and the sword to waste the sufferings of the masses

为我惊心灼目 wéi wǒ jīng xīn zhuó mù It shocks my heart and burns my eyes

要渡你,最无边忧怖 yào dù nǐ ， zuì wú biān yōu bù I wish to ferry you across the most boundless of sorrows and fears

万神在天,不必垂怜 wàn shén zài tiān ， bù bì chuí lián Even the numerous gods in Heaven need not dispense mercy

痴者赴汤蹈火相见 chī zhě fù tāng dǎo huǒ xiāng jiàn In order to meet you, I am foolish enough to suffer hell and high water

若你爱恋,如斯璀璨人间 ruò nǐ ài liàn ， rú sī cuǐ càn rén jiān If you were to love, the world will become vivid and beautiful

请信我从未走远 qǐng xìn wǒ cóng wèi zǒu yuǎn Please trust that I've never strayed from you

诸神不言,千秋万殿 zhū shén bù yán ， qiān qiū wàn diàn While all the gods remain silent in their eternal palaces

证你长行得偿所愿 zhèng nǐ cháng xíng dé cháng suǒ yuàn I ensure that your long journeys will not be in vain

若我奔赴,如斯璀璨人间 ruò wǒ bēn fù ， rú sī cuǐ càn rén jiān If I were to run towards such a vivid and beautiful world

请等我回你身边 qǐng děng wǒ huí nǐ shēn biān Please wait for me to return to your side

Translation notes:

[1] While I did not translate the cultural meaning here, please take note that monster here refers specifically to the 魑魅 (chi1 mei4). I'm not 100% familiar with the mythology itself, but Google searches revealed that this Chinese phrase is a term referring to a special type of demon who is sometimes thought to be a mountain god or water monster.

[2] My interpretation is that this refers to the gods (as opposed to the previous line referring to ghosts, due to 'crawling on the bones') because of how 端坐 ('sit') carries the extra connotation of sitting in an upright, comfortable position, in direct counterpoint to a 'demonlike' and 'hell-like' position such as 'crawling'.

Credits Drafting/planning：括号君@战场老军医括号君 Musical director：李大白@李大白k Composition：Litterzy@litterzy Lyrics：择荇@择荇 Arrangement：向往@-向了个往- Vocals：张恩岱@Tarzan泰山乐队-张恩岱 Mixing：CuTTleFiSh@_CuTTleFiSh Guitar：向往 Background vocals：阿书Veson@阿书Veson Art：绘享视界ARThorizon Video：699Studio@反卷文化 Overall project planning：鱼宸 English translation: Mantou

Thank you for viewing this original human-made translation. Please feel free to share with credit (just put "mantou @steamedbuntranslations" somewhere)! If you would like to use or edit part of or the whole translation in an original work, please contact mantou via PM on tumblr or @halfmantou on X! If you like mantou's translated work, please consider buying them a K-ofi. Thank you! ^o^

[metamorphesque]

No one has taken anything away, Marina Tsvetaeva (translated by Elaine Feinstein)

[animangabwedit]

Kieta Hatsukoi by Hinekure Wataru & Aruko

[halfeaten-mantou]

old-fashioned yanshen cupcake | 晏无师 x 沈峤 (晏沈) | Yan Wushi x Shen Qiao (YanShen)

xxxxx words, 10 chapters, modern AU, humour/fluff, corporate drama, hacker!YWS, pharmacist!SQ | ao3

(Image credits: ugukun. Thank you for the wonderful art! Please contact me if you want this removed.)

Summary:

Yan Wushi is fifty, and the successful CEO of the second-largest pharmaceutical company in the country.

He’s also single, jaded, tired, and...tired of fried eggs for breakfast.

And although he wasn’t particularly looking, an unexpected request by an unexpected employee, along with an unexpected visit to a pancake shop, may just hold the key to filling both his stomach and heart.

🌸 🧁 🌸 🧁

Status: COMPLETE (10/10 chapters)

Now available to read on both Tumblr and AO3.

Masterlist of chapter contents (or click here to view entire work):

Chapter 1: tumblr | ao3

Chapter 2: tumblr | ao3

Chapter 3: tumblr | ao3

Chapter 4: tumblr | ao3

Chapter 5: tumblr | ao3

Chapter 6: tumblr | ao3

Chapter 7: tumblr | ao3

Chapter 8: tumblr | ao3

Chapter 9: tumblr | ao3

Chapter 10: tumblr | ao3

Extra 1: COMING SOON...

Extra 2: COMING SOON...

♫⋆｡♪ ₊˚♬ ﾟ Also a little Spotify playlist (used for writing this but also probably works for reading) if anyone's keen haha! ♫⋆｡♪ ₊˚♬ ﾟ