You can call me Lea (Lee-Uh if you're feeling fancy).
I was named after a fictional Hawaiian woman in a song from the 1960's, but I am white. If I ever step out of my lane, please tell me so that I may apologize, then educate myself and do better.
I go by She/Her pronouns
I identify as Pansexual now that my millennial ass is older and I know what that means.
I was born in the 1980's, so I'm trying my best.
I am from a region of the United States known as New England.
My zodiac signs that I rely all of my personality traits on are Leo and the Snake.
Read my fics on AO3
Baldur's Gate 3
What Tieflings Do; Rolan x (named AFAB) Tav - One Two Three Four Five Six Seven Eight Nine Ten Eleven Twelve Thirteen
Fond of You; Gale x Tav (Named a described human woman) - One Two Three
Goodnight, Astarion; Astarion x Cal - One
Need a Hero; Wyll x Tav - One
Dragon Age
A Little Death; Emmrich x Rook (male OC, one shots) - Prompt 1 Prompt 2 Prompt 3 Prompt 4 Prompt 5 Prompt 6
Any Excuse to Kiss you: Emmrich x Rook (male OC, one shot) - One and Only
Peacock in the Necropolis; Emmrich x Rook (male OC, one shot) - One and Only
Death, Despair, and Other Crow Stories Emmrich x Rook (male OC, full fanfiction) - Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3
Sleight of Hand; Emmrich x Rook (male OC, one-shot) - One and Only
Little Spoon; Emmrich x Rook (Male OC, One-Shot) - One and Only
Not What I was Planning; Emmrich x Rook (male OC, One-Shot) - One and Only
Open your mouth;
I’ll place my words inside,
invisible, like a bird's tongue.
So open your mouth,
let your cry, bitter and red,
wash over my tongue,
late,
but not too late.
"Pomegranate" -- Ra Heeduck
Translating Thedas: A List of Thedas Languages From Veilguard and Links to Decoding
This has been a long time in the works and I'm so glad to finally have this posted. Some talented people on discord and Bluesky have been doing some HARD work and decoding the languages in both Veilguard and the series in general. While I've working on cleaning up the scripts where I could, a lot of credit for this work belongs to:
Blishtar on Bluesky
Kiranox on Bluesky
Ginkys on Bluesky
@calwyne
@vabonesyart
Ghil Dirthalen on Bluesky
Pundromeda on Bluesky
Jay on Bluesky
Bomble
Languages they've managed to decode + fonts!
If you want to check out the entire thread posted by Ghil Dirthalen (Caitie) here is the Bluesky link!
Here is the link to the script pdf that they have shared!
Some of these alphabets are incomplete! But they may be updated in the future. To which I will make sure to do so then! There will be additional posts sharing all of the things that have been translated.
With all that said! Here are the alphabets!
Ancient Elven/Elven
A note about this that Caitie mentions, while the alphabet works for datv and there is some cross correlation with dai elven script, it seems that dai has some extra rules. It is unclear if the dai script is still canon. Eitherway Caitie and the others have made a font! Link below.
Elven Font datv + dai | Bluesky Thread Link
Complete Elven Alphabet from datv, with notes on the difference from dai elven script, where it used a character to indicate when a letter was doubled underneath. datv elven does not share this trait.
Ancient Tevene/Tevene
The script for ancient tevene and modern tevene are the same as far as we can tell. I am uncertain if like elven and dwarven if its changed from dai.
Tevene script, left is the collection from in-game images, right I cleaned up to make it a little easier to read.
Anders
Anders script, left is the collection from in-game images, right I cleaned up.
Antivan
Antivan script, left is the collection from in-game images, right I cleaned up.
Dwarven
A note on this, is this is different than the runes we see in the Descent dlc.
Dwarven script, left is the collection from in-game images, right I cleaned up.
Tomb-script
An important fact about tomb-script is that it was introduced by Emmrich's writer Sylvia Fekekuty, and is specific to the Mourn Watch, it is not the script for Nevarra in its entirety. As of right now in the series we have not seen Nevarran script to her knowledge, nor have we found script we could deem to be Nevarran.
Tomb-script Font | Alphabet Cheat Sheet Bluesky Link
Tomb-script Font Example by Blishtar
Tomb-script alphabet cheat sheet by Blishtar
Conclusion
All text in the game is translatable, unfortunately for us, some of it is just Lorem ipsum or just fake latin. It is thanks to all these talented people that we've discovered it and fleshed it out. A big thanks to them and for them sharing their work with me so I can bang on about it. I will be providing translated works in separate posts organized by language. There is a lot and I'll easily hit the image and text limit.
As things develop, whether in updated/completed alphabets or releases of fonts, I'll keep this post updated. If I missed anything, you come across updates, or have questions, please feel free to drop an ask!
