Coloc, mon amour

Quand tu décides de te mettre en coloc, tu imagines un truc à la Friends. La réalité est tout autre... - When you have a roommate, you imagine something like "Friends". The reality is quite different ...

[quandtuvisencoloc]

Quand c'est le lundi matin, après quelques jours de vacances.

[quandtuvisencoloc]

Quand ton coloc est malade.

[quandtuvisencoloc]

Bah quoi, à Noel, tout le monde à droit à son chocolat !

What ?! Everyone can have his chocolate for Christmas !

[quandtuvisencoloc]

Quand... le matin quoi.

When...in the morning actually.

[quandtuvisencoloc]

Quand ton coloc a cassé son ipod

When your roommate broke her ipod

[quandtuvisencoloc]

Quand une copine de classe que tu n'aimes pas te raconte ses vacances

When a classmate that you do not like to tell you his vacation

[quandtuvisencoloc]

Quand c'est la rentrée, et que le premier jour ta coloc a choppé le numéro du beau gosse de ses cours.

When it's back to school, and the first day your roommate had a number of beautiful boy of his classes.

[quandtuvisencoloc]

Quand j’essaye de négocier pour regarder autre chose que la Coupe du Monde…

When i try to negociate to watch something else that FIFA World Cup on TV

[quandtuvisencoloc]

Quand je me suis assise à côté de mon sosie dans le métro, mais que au final c'était mon reflet...

When I sat next to my double on the subway, but in the end it was my reflection ...

[quandtuvisencoloc]

Quand ma coloc cherche l'inspiration pour son blog : http://lesavionsrenpapier.wordpress.com/

when my roommates is looking for inspiration for her blog : http://lesavionsrenpapier.wordpress.com/

[quandtuvisencoloc]

Quand ton coloc doit rendre son mémoire vendredi.

Et que j'ai ma présentation client ce même jour.

When your roommate has his last exam Friday.

And I have my customer presentation that day.

[quandtuvisencoloc]

Quand mon coloc conduit pour la première fois, et qu'on s'y étaient préparés.

When my roommate drives for the first time.

[quandtuvisencoloc]

Quand tu es charette, dès le lundi matin...

When I overworked on Monday morning

[quandtuvisencoloc]

Le ... souvent, quoi.

On... almost all the time actually.

[quandtuvisencoloc]

Quand je tombe sur les chaînes musicales...

[quandtuvisencoloc]

Quand mon coloc dit vraiment n'importe quoi...

[quandtuvisencoloc]

Quand je tchat avec mes grands parents...