합께 읽어봅시다!

A blog for Korean language learners/speakers who want to read more Korean.

[reading-korean]

Hi everyone!

My main goal with this blog is to share reading material that can be helpful for intermediate Korean learners and more advanced readers.

I mostly post news articles, usually from kids magazines or just ones that aren't too dense. You might also see some vocabulary, and just some random things I find interesting!

Please let me know if you have any topic requests!

[reading-korean]

흙 속에 묻힌 낡은 항아리 바닥에서 감자 두 개가 발견됐어요. 이는 남아메리카의 페루 잉카 제국 시대 사람들이 보관한 ‘추뇨’라고 불리는 감자! 잉카 제국은 남아

Discovery of two potatoes that have been preserved from the period of the Inca empire

[reading-korean]

"질문하는 훈련하면 책에 흥미 생겨요" - 어린이동아

“책 읽는 기쁨이 일상이 되도록 학교 수업을 중심으로 체계적인 독서교육을 지원하겠습니다.” 교육부가 최근 발표한 ‘학교 독서교육 활성화 방안’ 속 최교진 교육부

Article explaining the government's recent push for more reading in school, and different methods for making reading more fun

[ech0-wave]

Vocab/Fixed Expressions:

독서교육을 - reading education

지원하다 - to support

강화하다 - to strengthen

문해력 -literacy

정책을 마련하다 - to devise a policy

첫걸음을 떼다 - to take the first step

맞닿아있다 - to be connected/to be linked to

입체적으로 이해하다 - to understand from multiple angles/comprehensively

Grammar:

1. -도록 (so that/in order to/to the extent that)

Meaning: This connects two clauses to indicate purpose, result, or the extent of an action. It means "so that (something happens)" or "to the point where." When used with verbs like 돕다 (help) or 하다 (make/let), it means "to make sure that."

Example from the article: 책 읽는 기쁨이 일상이 되도록 학교 수업을 중심으로... (...so that the joy of reading becomes a daily part of life...)

Simple examples:

아이가 혼자 잘 먹도록 도와주세요. (Please help the child so that he/she can eat well by himself/herself.)

일찍 일어나도록 알람을 맞췄어요. (I set the alarm so that I would wake up early.)

모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요. (Please speak loudly so that everyone can hear.)

2. -(으)ㄴ지 / -(으)ㄹ지 (whether/how long it has been since...)

Meaning: This is used in embedded questions (indirect questions). It means "whether/if" or "how long it has been since." When used with time expressions, it means "it has been [time] since [action]." When used alone, it expresses uncertainty about whether something happens.

Example from the article: 독서에 흥미 없는 자녀가 어떻게 책을 읽을지에 대한 답을 찾은 경우는 많지 않지요. (There aren't many cases where they've found an answer to how their child will read. – Here 을지 creates an indirect question.)

Simple examples:

그가 올지 안 올지 모르겠어요. (I don't know whether he will come or not.)

이거 어떻게 쓰는지 가르쳐 주세요. (Please teach me how to use this.)

벌써 3년이 지난지 몰랐어요. (I didn't know it had already been 3 years.)

3. -다면서(요) / -라면서(요) (I heard that.../You said that... - seeking confirmation)

Meaning: This is a colloquial ending used to quote something you heard or were told, while simultaneously seeking confirmation or expressing surprise. It's like saying "I heard that... right?" or "You said that..., didn't you?" In the article, it's used to quote the mother's statement.

Example from the article: "이게 맞나 싶다"라면서 (saying, "I wonder if this is right" – Here 라면서 quotes the mother's direct speech and connects it to the next action.)

Simple examples:

그 영화가 재미없다면서요? (I heard that movie is boring, right?)

내일 시험이 있다면서? (I heard you have a test tomorrow, don't you?)

친구가 이 식당이 유명하다면서 왔어요. (I came because my friend said this restaurant is famous.)

4. -거든요 (because/you see/I tell you - giving a reason or background)

Meaning: This is a conversational ending used to provide background information, a reason, or new information that the listener may not know. It often implies "you see..." or "because..." and is very common in spoken Korean. In the article, it's used to explain a situation.

Example from the article: 다른 독서로 이어지도록 하거든요. (...because it leads to other reading. – Here 거든요 gives the reason why comparing books is good.)

Simple examples:

오늘은 좀 피곤해요. 어제 늦게 잤거든요. (I'm a bit tired today. I went to bed late, you see.)

이 가방을 샀어요. 디자인이 마음에 들었거든요. (I bought this bag. I liked the design, you see.)

먼저 갈게요. 약속이 있거든요. (I'll go first. I have an appointment, you see.)

[reading-korean]

"질문하는 훈련하면 책에 흥미 생겨요" - 어린이동아

“책 읽는 기쁨이 일상이 되도록 학교 수업을 중심으로 체계적인 독서교육을 지원하겠습니다.” 교육부가 최근 발표한 ‘학교 독서교육 활성화 방안’ 속 최교진 교육부

Article explaining the government's recent push for more reading in school, and different methods for making reading more fun

[reading-korean]

“‘최초’는 과거를 지우는 말”···구술 아닌 자료로 쌓은 ‘공고한’ 퀴어 역사

지난 23일 서울 종로구 대한민국역사박물관. 비온뒤무지개재단 산하 한국퀴어아카이브 ‘퀴어락’이 진행하는 역사 투어에 참여한 시민들은 1894년부터 1990년까지 한 세기 역사를 15분 만에 훑었다. 1990년대부터는 걸음걸이가 급격히 느려졌다. ‘무지

Article about archival material concerning Korean queer history🏳️‍🌈

[reading-korean]

[소중 리포트] 디올·맥퀸···디자이너 상상력 가득한 패션 놀이터에 가다 | 소년중앙

패션은 완성된 옷으로 기억되지만, 그 시작은 늘 보이지 않는 생각 한 조각에서 출발합니다. 꽃 한 송이, 접힌 종이 한 장, 빛과 그림자의 순간이 우연한 상상을 이끌어내고 ‘입는 예술’이 되는 디자이너들의 창작 세계를 한자리에서 조망할 수 있는 패션

Article discussing the creativity and imagination showcased in a recent fashion design exhibit

[reading-korean]

중동 지역의 긴장감이 다시 높아지면서 국제 유가가 크게 출렁이고 있어요. 미국과 이란이 전쟁을 끝내기 위한 종전 협상을 이어 가는 중인 최근 서로 공격을 주고받았

Article about the effects on oil prices of the renewed attacks between the US and Iran

[reading-korean]

Disability rights in South Korea

Simple English Version

One key part of the disability rights movement in South Korea is the right to mobility (이동권). The main focus is access to public transit, since a lot of trains and busses are still inaccessible to wheelchair users and others with impaired mobility.

Right now activists (활동가) are working on passing revisions to the Act on the Protection of Mobility Rights for Transport-disadvantaged Persons (교통약자이동권보장법). In particular, activists demand more low-floor busses (many buses in SK have stairs), and more drivers for the special "call taxi"(콜택시) service for disabled persons, as the wait can be up to 12 hours.

Protests for mobility rights have been going on for years, and usually involve trying to disrupt traffic during rush hour, giving commuters a small window into the inconvenience of travelling for many disabled people.

Source:

빗길 속 전장연 ‘출근길 버스 탑승’ 시위…“특별교통수단 12시간 기다리기는 고문”

“비장애인 여러분 잠깐의 지체도 힘드시죠. 저희는 일상입니다. 길게는 12시간을 기다립니다.” 8일 오전 8시쯤 서울 종로구 혜화동로터리 버스정류장 앞. 쏟아지는 비에 검은 우비를 입은 박경석 전국장애인차별철폐연대 공동대표가 마이크를 들고 말했다. 빗

[reading-korean]

Disability rights in South Korea

In South Korea, disabled people are fighting for the right to move around freely. They want to use public transportation like anyone else. Many trains and buses are still hard to use for people in wheelchairs or who have trouble walking.

Activists want to change the law about transportation for disabled people. Many buses in South Korea have stairs. This makes them hard to use. Activists want more buses that are low to the ground.

There is also a special taxi service for disabled people. Sometimes, people have to wait up to 12 hours for a ride. Activists want more drivers for these taxis to shorten the wait.

Disabled people have protested for years to get better travel rights. They often block traffic during busy times. This helps other people understand how hard it is to travel when you are disabled.

Source:

빗길 속 전장연 ‘출근길 버스 탑승’ 시위…“특별교통수단 12시간 기다리기는 고문”

“비장애인 여러분 잠깐의 지체도 힘드시죠. 저희는 일상입니다. 길게는 12시간을 기다립니다.” 8일 오전 8시쯤 서울 종로구 혜화동로터리 버스정류장 앞. 쏟아지는 비에 검은 우비를 입은 박경석 전국장애인차별철폐연대 공동대표가 마이크를 들고 말했다. 빗

[reading-korean]

아파트 옥상에서 물 뿌려 열 식힌다! - 어린이동아

아파트 옥상에서 물이 쏟아지네요? 그런데 이건 비가 아니라 여름철 더위를 식히는 특별한 냉방(실내나 주변을 시원하게 하는 일) 시스템!중국 매체 차이나데일리 등

Article discussing a new outdoor cooling technology used in an apartment complex in China

[reading-korean]

지난 24일(현지시간) 베네수엘라(남아메리카 북쪽에 있는 나라)에서 규모 7.2와 7.5의 강한 지진이 잇따라 발생하면서 큰 피해가 났어요. 건물 수백 채가 순식

Article about rescue dogs saving people during the earthquakes in Venezuela

[reading-korean]

전장연, ‘버스탑승 정기시위’ 재개

전국장애인차별철폐연대(전장연)가 1일 서울 종로구 혜화동로터리 인근 버스정류장에서 ‘버스탑승 정기시위’를 다시 시작했다. 2004년 이후 22년 만이다. 이날 시위에 참여한 박경석 전장연 대표 등 활동가들은 “차별버스 중단하고 저상버스 완전 도입하라”

Article concerning the ongoing protests of inaccessible public transit in Seoul

[reading-korean]

[오늘의 키워드] 반려동물사람이 정서적으로 의지하며 가까이 두고 기르는 동물로, 보통 개나 고양이 등을 말해요. 예전엔 ‘좋아하여 가까이 두고 귀여워하며 기르는

Article discussing the pros and cons of a policy change allowing pets into restaurants

[reading-korean]

[오늘의 키워드] 에어컨공기를 뜻하는 ‘에어(air)’와 조절 장치를 뜻하는 ‘컨디셔너(conditioner)’를 합친 말로, 실내 온도와 습도를 조절해 공간을

Article discussing the pros and cons of large scale distribution of air-conditioning units in Europe