(H)umana cosa
Estoy releyendo selectivamente el Decamerón para la cursada (virtual) de Literatura Europea del Renacimiento. Para sumarle algún plus a un texto que no está entre los que más me interesa del programa, busqué un manuscrito digitalizado lo más antiguo posible. Miro además el texto en italiano moderno de la edición de liber liber, y la traducción al español, porque con toda honestidad mi italiano literario no es tan bueno (a fin de cuentas, lo uso más que nada para leer bibliografía, ya que mis objetos de estudio renacentistas son todos en [neo]latín).
Por mis intereses luthorianos, trato de escribir y pensar algunas cosas sobre los archivos y la materialidad de los medios (incluso empecé a ler Mal de archivo de Derrida, a ritmo de dos páginas por día). Es inevitable, cuando uno puede pegar en un archivo una foto de un manuscrito de casi 700 años de antigüedad al lado de un pdf que es un escaneo de un libro impreso hace 30 años y otro (el de liber liber) que directamente fue creado en un medio digital, sentir que la operación técnica que los une en la misma pantalla dice más sobre los textos que su contenido proposicional, que esa invocación a la humanidad y la compasión con la que empieza Boccacio a hablar a sus lectores en el Decamerón. Ya no hacemos fusión de horizontes simbólicos e interpretativos con esa compasiva “humana cosa” (las dos primeras palabras del texto). Vamos al archivo de manuscritos digitales a deshumanizar ese lenguaje y convertirlo en un objeto, un objeto frío e intangible brillando tras la pantalla de la PC.
Aunque la retórica poshumanista me resulta muchas veces agotadora y panfletaria (como pasa tantas veces con los repetidores de tropos deleuzianos), confieso que me viene a veces a la mente la idea de unos estudios literarios que cada vez más se conviertan en la anti-lectura. Archivamos textos y generaremos contenido sobre procesos archivísticos anteriores, e imaginarios sobre archivos del futuro. Ya nadie se planteará si puede sentir alguna compasión por GIovanni Boccaccio.















