Sam

She/her 25 🇫🇮 Translating BC content just for fun. Hit me up if you have a spesific request!

[sammybc]

V: Do you have a new shirt?

Aleksi: This is the first time he changed his shirt on this tour.

[sammybc]

Joonas’ ig story 8.9.2022

Aleksi: I have a headache.

Tommi: No worries! Burana 600 is available now at pharmacies. Go get yours!

[sammybc]

In case you are confused:

Burana is a Finnish ibuprofen product.

[sammybc]

Joonas’ ig story 8.9.2022

Aleksi: I have a headache.

Tommi: No worries! Burana 600 is available now at pharmacies. Go get yours!

[sammybc]

Joonas’ ig story 8.9.2022

Aleksi: Turo has a bit of a fast tempo.

Joel: Please play Morning Mood once.

[rainbowcamels-deactivated202402]

Content warning for mention of self-harm!

"Finland!

Terrible cases have come to our attention about our listeners threatening to or having hurt themselves. We want to make it clear that Blind Channel will never encourage anyone to hurt themselves or others in any way. We make music that we hope can help people carry on and understand that they aren't alone when times get tough. Needless to say, music isn't always enough. You should never struggle alone.

The crisis telephone line of Finland's Association for Mental Health is open 24 hours a day at 09 2525 0111. Your call will be handled confidentially and anonymously.

Take care of yourselves and each other. See you at gigs."

[sammybc]

I thought this short interview was quite interesting so I translated it for you.❤️

Blind Channel's Niko and Joel reveal their dream dates - rockers yearn for peace

The sensational rock band Blind Channel performed at Tuska festival on Saturday, July 2. The band's vocalists Joel Hokka, 28, and Niko Moilanen, 27, reveal to Seiska what kind of dates would charm them completely.

- I mean really, if there was ever time and an interesting person, then a nice spa vacation somewhere, Joel imagines.

- You are such a spa guy, says Niko.

- Yes I am. That would be the best thing in the world. Some kind of good spa abroad. The one where there are all different styles of pools. I could just have facials and drink gin and tonic and enjoy the cleanliness, Joel continues.

Niko's dream date includes a different kind of luxury.

- You can just take me somewhere far away from everything. Somewhere in the forest as far away as possible, where there are no people to disturb, he thinks.

- Somewhere in a cabin, and the longer you are there, the better. And you don't have to see anyone.

- Do you notice how bored we are? Joel points out.

- Maybe sometimes you can see the person you're on a date with, Niko continues.

- An hour a day! Joel exclaims.

- Otherwise, leave me alone, Niko laughs.

[sammybc]

Tommi’s IG story 13.7.2022

Tommi: Tommi from Blind Channel, hi! Unfortunately, I won’t be able to participate in Levykauppa Äx’s signing session in Helsinki due to my own personal errands. BUT no worries, in any ways, other guys will be there, and we’ll see each other this weekend.

[sammybc]

Iltalehti interview 8.7.2022

Translation: sammybc on Tumblr

[rbf451]

minna’s ig story 26.6.2022

[sammybc]

Joonas’ IG story 24.6.2022

Okay, now they’ve moved on to religious hymns. This one is called Maa on niin kaunis meaning The earth is so beautiful.

[leopardom]

joonasbc story

[sammybc]

Actually, somehow yes!😂

[sammybc]

Niko’s IG story 24.6.2022

🎶Aleksi: Mum's little piggies all together. All together, all together. Mum's little piggies all together. All together, the lot. That's you, and me, too. That's you, and me, too.🎶

Traditional Christmas Carol. The Finnish version here.

[sammybc]

Joonas’ IG story 24.6.2022

🎶Aleksi & Joonas: I can feel the pace accelerating. Come with me to celebrate. This is a place where people thrive. I can get the mood right in here. Tonight only the strong ones last. The morning is hours away. But who could stop us when I fly to the sun with you.🎶

Song: Matti ja Teppo - Vauhti kiihtyy (The Pace Is Accelerating)

There’s also a new version of this song (by Portion Boys) which is really banging in Finland right now.

[sammybc]

Aleksi’s IG story 24.6.2022

🎶Niko: And he quenches his hunger with his dreams. If longing is poison, he dives into it from the darkness.”🎶

Song: Mari Rantasila - Vain rakkaus (Only love)

[sammybc]

Aleksi’s IG story 24.6.2022

🎶Joonas: And love, it breaks into little pieces.🎶

Song: Anna Eriksson - Juliet ja Joonatan

[sammybc]

For @drippinlou , Niko calling Joel as Jori.

Niko: Or what does Jori think?

Joel: Exactly!

[sammybc]

From the comments of BC’s new TikTok:

Joel: Aleksi… Lasse here…

Lasse is a Finnish male given name.