Scanlation group for the translation of the Shuuen no Shiori manga, as well as the novels and songs. Check out the "about" page for more info about the series, and the individual categories on the right sidebar for translations we've released so far. If you have any questions or comments, please feel free to send a message through the askbox, or send an e-mail to shuuenscans✕gmail.com
(Please replace the "✕" with "@" when sending an email!)
Please do not redistribute or repost our scanlations without permission and/or credits, thank you.
Oh oh it seems another scanlation group picked up Shuuen!!
Träumerei Scans does good work as far as I’ve seen so I’m happy they picked it up! The others have been so busy lately I feel like it’s unlikely they’ll have time to work on translating anytime in the near future...
They’ve released Chapter 19 on Batoto :)
Anyhow I guess you could say its time for us to pass the torch...we’ve been too inactive for far too long anyhow. Thank you for following us all this time ❤
I suppose if we ever post again it’ll be to post summaries and explanations for Shuuen hmm~ Until then see you!~
I know the Shuuen fandom is kinda dead but I was looking through my files and I remembered I kept forgetting to post this! Some time long ago I was frustrated I couldn’t find any good images of the bookmark so I made my own!
This was traced in Illustrator (so yes I have a vector file of it) from pics I found of the official bookmark merch that came with limited copies of the Shuuen manga long ago.
Feel free to use it for anything you like! I’d just appreciate it if you didn’t make merch out of it since this design is merely a trace and the original copyright holders are still the makers of Shuuenpro!
Anyhow the file is pretty big and saved in PNG so its transparent(!!)
It’s Sen, I just thought I’ll post a few updates since I think I should address the fact I haven’t responded to everyone that sent in a message in response to my last post 2 months ago.
First of all I’d like to apologize to the people who quickly offered to help with the scanlation in my last post 2 months ago but never heard a response back from me. Trust me I’ve seen all your messages!!
The next main thing I want to discuss is kinda personal so I’ll be putting it under a read more.
I’d appreciate if people didn’t reblog this post either because of that ^^
Alright so the thing is, although I really want to work on Shuuen and finish it up...My health, so to speak, isn’t in a good state right now.
Due to stress from college my anxiety reached an all time high and long story short it caused a lot of problems for me in many ways.
Currently I’m in a state where its hard for me to do anything at all;; Physically I’m mostly fine so no worries there ^^
The main problem with is this is that I’ve always been managing literally everything from behind the scenes in this group so, with me gone, its a bit hard for the others to coordinate everything. With everyone so busy with real life matters it would be hard for them to take on such a job too.
So with the current state of things I guess I’ll have to say we’re in an official state of hiatus (though its been like that for a long time now haha;;)
I’m sorry to let people down when I was so enthusiastic to get some progress on Shuuen and it seemed like we would finally have an update orz.
For now we’ll have to put Shuuen aside for bit. It would be better for me too since I was constantly worrying about working on it and feeling horrible about not doing so.
We’ll return for sure one day, I’ll be sure to make it happen one way or another even if it takes me a few years to learn Japanese and translate it myself.
Thanks for following us all this time I hope we can make a return soon ✌
Meta has lost interest in the series so she will not be translating anymore.
Ame has disappeared off the face of the Earth but from what I know the last time I talked to her, she has been busy with school and real life so she’s not dead or anything no worries.
Renna and raspomme are still willing to translate....time permitting.
Renna is at a study aboard and raspomme has been busy with a job so its a bit hard on them right now;;
As for me, I have to figure how my summer schedule is like as I have some school work to do over the summer but I should be able to clean some pages over the next few days.
I still have to contact some old cleaners if they’re still interested in helping but its been such a long time I feel awkward haha;;
If anyone has knowledge of Photoshop and at least has some idea how to clean then I’ll be happy to accept their help ^^
....Just let me figure out my schedule first over the next few days first then I’ll respond to any messages =w=)b
Ciao~ Hopefully the next post will be a chapter update
Are you guys dead? Shuuen has an amazing story so I want to know if it is still getting scanlated. Thanks for the work that you do for the community.
Hello its Sen ^^
I’ve noticed we’ve gotten a few asks about whether we’re dead or not so I’ll just answer here since I don’t want to leave you guys hanging;;
First of all I can’t give a clear answer since I don’t know the exact circumstances of everyone’s situation. I am in close contact with them so no worries ^^
I know for sure Renna and I want to continue since I’ve talked a lot with her about this but the others…if you followed all/some of our blogs you’ll notice we’re all gone more or less off radar since we’ve been so busy with real life;;
I don’t really want reveal so much personal information, but at the very least, I can say that all of us are in/going to college and a lot of things have happened (*cough*growing real life responsibilities*cough*) so we don’t have as much time as we used to…
I’ll try to talk with everyone over the next few days but a lot of our group has gotten too busy to even come online so I can’t guarantee how fast I can give a more clearer answer?
For those who send us encouraging asks even though we’re kinda dead thank you so much we’ve read all of them ;w;
Chapter 18:
Read online at Batoto | Download link (zip file, mediafire)
Important Note
Batoto has switched to becoming a registered only site, so if you want to read this manga when it is first uploaded you’ll have to make an account there. Making an account there is totally free and more or less pretty safe so you don’t have worry too much :)
The reason Batoto switched to this kind of thing in the first place is just so traffic flow can be controlled resulting in the site running smoother, as well as to prevent bots from stealing and reuploading scans elsewhere so this switch isn’t a dubious thing or anything like that. More details about this can be found here.
The Shuuen no Shiori manga is an adaptation of the series of the same name by 150P and Suzumu.
Shuuen no Shiori manga:
Authors: 150P and Suzumu
Artist: Yuuki Amino
Shuuen Scans:
Raw scans: Xeshirefm0
Translators: raspomme
Cleaner: Waltz
Typesetter: Sen
Proofreaders: Everyone
Please do not remove credits and/or redistribute without permission
It’s been some time since we last released so I hope everyone enjoys this update! Origin story go go! (ゝω ∂)ノ
If you can, please support the series by purchasing the manga volumes! They are available at CD Japan and Amazon Japan, which both offer international shipping.
According to to the official Twitter, it seems that Shuuen will be continuing!
Translation:
Thank you very much for attending the Shuuen -Re:act- talk event.
As has been told to everyone at the event site, with regards to Shuuen no Shiori, we will continue as much of the series (activities) as we can.
We will work hard so that we may put out products, so we would be pleased if you would continue to watch over this series.
Hey, I was wondering what exactly are the songs from Re-Act and Re-mind (and that houkago shuuen game and unlucky final days)? there's so many new songs there and i don't get how they chronologically fit into the series ._.
Hiya you can see all of the songs listed at the CD/Songs masterpost.
Now about the songs and how they fit into the series…well the songs don’t actually provide much plot in the first place? Only the first four songs with PVs hinted at a plot…the others not so much. They’re more of “character songs” so you can get the feel of the character’s thoughts and/or personality.
Some songs may hint about events but other than that, all plot related knowledge is from the novels, SO for anyone trying to figure out the plot from the songs…I can only really say…good luck with that ._.
If you want to talk about the plot in general, I’ll just say that since the introduction of the Film Club, previous knowledge might not apply anymore… Haha the plot is quite in a cat box hmm?
(Just in case you didn’t know, the events of the Film Club happened before the Occult Club)
At the very least I can try to explain some of the albums
Re:Houkago was the “draft version” of ShuuenPro. It was only a doujin (amateur) release and meant to stand on it’s own. I should note it has it’s own conclusion. If anyone is curious about it -> see under the cut at the bottom.
Re:Write is the official release version of ShuuenPro and was rewritten *coughs*rewrite*coughs* to expand the story even further. The conclusion that was written for Re:Houkago no longer stands with the introduction of the Film Club.
Unlucky -Final Days- was just a fun Beach AU thing I think? It doesn’t really contribute much to canon plot I believe, especially since it was a doujin release.
Re:Mind is just more about the Film Club kids and how they are like. Any “events” are more about the circumstance of things.
Re:act has two new songs (Shougeki React and Nagareru Ni Hoshi Negau), covers of the main character songs by various seiyuu, a few new instrumental tracks, and drama tracks.
Edit: Sorry I originally said that there were no new songs but I was wrong, that was a oversight on part, my bad!!
I hear that the drama tracks have some new information but um we have yet to receive the CDs because we’re cheapos and chose the cheapest shipping option so we probably won’t get it till this week maybe.
I hope answered everything properly!
If you want to know something more specific feel free to ask but some things we might not be able to answer because there simply isn’t enough information to give a clear answer and we’d rather not spread our non-confirmed theories around.
Also I should mention, I don’t know as much about the Film Club as I could because half the group isn’t particularly fond of them or too busy to translate and I have to rely on their translations in order to know stuff (I’m the only main member that doesn’t know Japanese hahaha ;∀;). I’ll try my best to answer any questions about them nevertheless and ask the others to answer if they can!
- Sen
About the conclusion in Re:Houkago —->
The conclusion for Re:Houkago implied that the listener/viewer was the culprit for starting this series. If you didn’t click “play” then this whole story would have never started right?~ Because you clicked play everyone died!! ITS ALL YOUR FAULT!!!
Well this ending doesn’t apply anymore so you don’t have to feel bad right? :>
Updated tracklist plus all the seiyuu and guest vocalists, as well as product info for each version of the Limited Edition. Also, Kamiya Hiroshi will be voicing E-ki (E祈) in the drama CD.
REGULAR EDITION
-CD only
LIMITED EDITION A (Occult Club)
-Shuuen Re:act (Regular Edition CD)
-Shuuen -Re:act- Voice Drama CD
-Special 4-koma Comic (newly-drawn by Yuuki Amino)
-Shuuen Re:act First Press-limited Download Card A (Occult Club Chara Song)
LIMITED EDITION B (Film Club)
-Shuuen Re:act (Regular Edition CD)
-Shuuen -Re:act- Voice Drama CD
-Special 4-koma Comic (newly-drawn by Yuuki Amino)
-Shuuen Re:act First Press-limited Download Card A (Film Club Chara Song)
RUBBER STRAP (*1 random out of 5 types) only included with select numbers of First Press Limited Edition)
-Makeinu (A-ya and C-ta)
-Unlucky (B-ko and D-ne)
-Maid (A-no, B-ka, and C-na)
-Butler (D-suke and E-ki)
-Secret (looks like Yaruki no Enoki mascot from the silhouette)
TRACKLIST
Disc1. Shuuen -Re:act-
Shougeki React / Katakiri Rekka
-Parallel-
Kodoku no Kakurenbo / A-ya (CV: Ogata Megumi)
Nisemono Chuuihou / B-ko (CV: Touyama Nao)
Kanzen Hanzai Love Letter / C-ta (CV: Terashima Takuma)
Sarumane Isu Tori Game / D-ne (CV: Aizawa Mai)
Repeatragedy / Katakiri Rekka
-Paradigm-
Fighting Girl / A-no (CV: Hirano Aya)
Yasashii Obake-Banashi / B-ka (CV: Katou Emiri)
Nostalgia Junk Food / C-na (CV: Yonezawa Madoka)
Yonchoume no Himitsu-ya-san / D-suke (CV: Ono Yuuki)
Therese no Tameiki / E-ki (CV: Matsuoka Yoshitsugu)
-Paradox-
Nagareru Hoshi ni Negau / Rita
Heibon-na Nichijou / Shimotsuki Haruka
-Paranoia-
Disc2. Shuuen -Re:act- Voice Drama CD (*only included with First Press Limited Edition)
Prologue: Next Error
Chapter 1: Mirai he no Tegami
Chapter 2: Boku-tachi no Shouko
Chapter 3: Ano Hi no Higeki
Chapter 4: 10-nen-go no Kimi-tachi he
Chapter 5: Repeatragedy
Epilogue: Houkago, Ongaku-shitsu nite
Bonus Track
AVAILABLE AT:
Amazon JP (Regular | Limited Edition A | Limited Edition B)
CDJapan (Regular | Limited Edition A | Limited Edition B)
Hi! Where can I find the complete novel illustrations? Are you going to include those in the pdf?
Hiya! I don’t have a link on hand but I have seen them posted on tumblr before and yeah we do plan on adding them to the PDF whenever that gets around to being fully proofread.
Since we did include them in the second novel translations I’ll talk to the others about including them into the first novel translations as well as I do have a copy of them on my computer which I screenshotted from the digital version of the novel
Chapter 17:
Read online at Batoto | Download link (zip file, mediafire)
The Shuuen no Shiori manga is an adaptation of the series of the same name by 150P and Suzumu.
Shuuen no Shiori manga:
Authors: 150P and Suzumu
Artist: Yuuki Amino
Shuuen Scans:
Raw scans: Xeshirefm0
Translators: raspomme
Cleaner: Sen
Typesetter: Sen
Proofreaders: Ame, Renna, Meta & raspomme
Please do not remove credits and/or redistribute without permission
Introducing....THE FILM CLUB!!
If you can, please support the series by purchasing the manga volumes! They are available at CD Japan and Amazon Japan, which both offer international shipping.
I saw a PV for Gentle Ghost Story, is it official? If so does that mean the other film club members will also get PVs?
Yup its official! It was uploaded by 150P himself!You probably got confused since the artist was different than usual.
Hmm I not sure if the others will get PVs but I think its highly likely!It probably won’t be anytime soon though as they’re probably busy with Shuuen-Re:act- announcements…though there’s also a chance of them using a different artist for the PV like this time.
