staakenau

nichts Interessantes

[staakenau]

Cold summer • Été froid • Kalter Sommer

[staakenau]

The Secret Message of Chamomile. • Le message secret de la camomille. • Die geheime Botschaft der Kamille.

[staakenau]

The trail of wild animals through a grain field. • La piste d'animaux sauvages à travers un champ de céréales. • Die Spur der Wildtiere durch ein Getreidefeld.

[staakenau]

...and the sun looks down on the cherry blossoms. • …et le soleil se reflète sur les cerisiers en fleurs. • ... und die Sonne sieht auf die Kirschbaumblüte hinab.

[staakenau]

The dim sun. It's not my eyes that are dim – it's the Saharan dust, which is being dumped across Europe by the ton. • Le soleil est faible. Ce ne sont pas mes yeux qui sont ternes, c'est la poussière du Sahara, déversée par tonnes sur l'Europe. • Die trübe Sonne. Nicht meine Augen sind es mit dem trüben Blick - es ist der Saharastaub, der sich tonnenweise über Europa verschüttet.

[staakenau]

Thaw. A field rests in winter and gathers strength for what is to come. • Dégel. Un champ se repose en hiver et accumule des forces pour l'avenir. • Tauwetter. Ein Feld im Winter ruht sich aus und schöpft Kraft für Kommendes.

[staakenau]

Long live France! The French Church in Potsdam, designed by Wenzeslaus von Knobelsdorff in 1752/53. It is the only church in Potsdam that remained undamaged during the Second World War. • Vive la France ! L'église française de Potsdam, conçue par Wenzeslaus von Knobelsdorff en 1752/53, est la seule église de Potsdam à être restée intacte pendant la Seconde Guerre mondiale. • Es lebe Frankreich! Die Französische Kirche in Potsdam, 1752/53 von Wenzeslaus von Knobelsdorff entworfen. Sie ist die einzige Kirche, die in Potsdam im Zweiten Weltkrieg unzerstört blieb.

[staakenau]

Spring awaits beneath the snow. • Le printemps vous attend sous la neige. • Unter dem Schnee wartet der Frühling.

[staakenau]

Where is last week's snow? • Où est passée la neige de la semaine dernière ? • Wo ist der Schnee von vergangener Woche?

[staakenau]

Combat Zone A. Returning to the village. The fog has reduced visibility. • Zone de combat A. Retour au village. Le brouillard réduit la visibilité. • Kampfzone A. Heimkehr ins Dorf. Der Nebel hat die Sicht eingeschränkt.

[staakenau]

Christmas market in Spandau. The atmosphere is subdued. A glass of mulled wine helps to liven things up. • Marché de Noël à Spandau. L'ambiance est feutrée. Un verre de vin chaud détend l'atmosphère. • Weihnachtsmarkt in Spandau. Es geht verhalten zu. Ein Gläschen Glühwein lockert die Atmosphäre auf.

[staakenau]

Always follow the snow tracks to the horizon and then turn left - but you're still a long way from your destination. • Suivez toujours la trace de neige jusqu'à l'horizon, puis tournez à gauche – mais vous êtes encore loin de votre destination. • Immer der Schneespur folgen bis zum Horizont und dann links - doch man ist noch lange nicht am Ziel.

[staakenau]

Sun, moon, and stars greet us from afar: Autumn now dominates the landscape. Gray skies, numerous rain clouds – that's why it rains often and is cold. The last remaining herbs in the field are still blooming defiantly against the cold autumn weather. • Le soleil, la lune et les étoiles nous saluent de loin : l’automne domine désormais le paysage. Ciel gris, nombreux nuages ​​pluvieux : c’est pourquoi il pleut souvent et fait froid. Les dernières herbes du champ fleurissent encore, défiant le froid automnal. • Sonne, Mond und Sterne grüßen aus der Ferne: Der Herbst dominiert jetzt die Landschaft. Grauer Himmel, viele Regenwolken - deshalb regnet es oft und es ist kalt. Letzte Feld"bei"kräuter blühen noch trotzig gegen das kalte Herbstwetter an.

[staakenau]

The old harvest wagon has served its purpose this year. It will be used again next year. • Le vieux chariot de récolte a rempli sa fonction cette année. Il sera de nouveau utilisé l'année prochaine. • Der alte Erntewagen hat in diesem Jahr wohl seine Pflicht getan. Im nächsten Jahr kommt er wieder zum Einsatz.

[staakenau]

A rare find in the field. A stone from the Devonian (?) period with plant inclusions. • Une découverte rare sur le terrain. Une pierre du Dévonien (?) avec des inclusions végétales. • Ein seltener Fund auf dem Feld. Ein Stein aus dem Erdzeitalter Devon (?) mit Einschlüssen von Pflanzen.

[staakenau]

So close to heaven • Si proche du paradis • Dem Himmel so nah

[staakenau]

The "Treetop Walk" is the highlight of the Beelitz Heilstätten. Here, you can survey the vast grounds of the former lung sanatoriums from various heights. Truly impressive. • Le « Promenade des cimes » est le point culminant des Beelitz Heilstätten. Vous pourrez y admirer le vaste domaine des anciens sanatoriums pulmonaires depuis différentes hauteurs. Impressionnant. • Der "Baumwipfelpfad" ist die Attraktion der Beelitzer Heilstätten, hier kann man in verschiedenen Höhen das große Gelände der früheren Lungensanatorien überblicken. Wirklich sehr beeindruckend.