staakenau

nichts Interessantes

[staakenau]

Gestern war der Geburtstag meiner Mutter. Ich habe ihr Grab besucht. Auf dem Weg dorthin bin ich durch die frühere Stalinallee in Ostberlin gegangen. Sie ist im Stalin'schen Zuckerbäckerstil erbaut. Damals wohnten hier die Bonzen, heute sind die Bewohner straff durchmischt: gutverdienende Leute, hippe Junge und ausgeflipptes Bürgertum. Wohnen im Denkmalschutz. • Yesterday was my mother's birthday. I visited her grave. On the way there, I walked along what used to be Stalinallee in East Berlin. It was built in the Stalinist "wedding-cake" style. Back then, the bigwigs lived here; today, the residents are a real mix: high earners, hip young people, and the unconventional middle class. Living in a protected heritage site. • Hier, c'était l'anniversaire de ma mère. Je suis allée me recueillir sur sa tombe. En chemin, j'ai longé ce qui était autrefois la Stalinallee. Elle est construite dans le style des gâteaux de mariage staliniens. À l'époque, les grands de ce monde y habitaient ; aujourd'hui, les résidents forment un mélange hétéroclite : des gens aisés, des jeunes branchés et des membres excentriques de la classe moyenne. Ils vivent dans un immeuble classé.

[staakenau]

This summer heat! The grain has already been harvested from the fields. So early. • Quelle chaleur estivale ! Les céréales ont déjà été récoltées. Déjà si tôt. • Diese Sommerhitze! Das Getreide ist schon von den Feldern geerntet. So zeitig schon.

[staakenau]

Jasmine is blooming on the garden fence. The blossoms have an enchanting fragrance. • Du jasmin est en fleurs près de la clôture du jardin. Ses fleurs dégagent un parfum enivrant. • Jasmin blüht am Gartenzaun. Die Blüten haben einen betörenden Duft.

[staakenau]

Happiness blooms by the roadside. • Le bonheur fleurit au bord du chemin.• Das Glück blüht am Wegesrand.

[staakenau]

Cold summer • Été froid • Kalter Sommer

[staakenau]

The Secret Message of Chamomile. • Le message secret de la camomille. • Die geheime Botschaft der Kamille.

[staakenau]

The trail of wild animals through a grain field. • La piste d'animaux sauvages à travers un champ de céréales. • Die Spur der Wildtiere durch ein Getreidefeld.

[staakenau]

...and the sun looks down on the cherry blossoms. • …et le soleil se reflète sur les cerisiers en fleurs. • ... und die Sonne sieht auf die Kirschbaumblüte hinab.

[staakenau]

The dim sun. It's not my eyes that are dim – it's the Saharan dust, which is being dumped across Europe by the ton. • Le soleil est faible. Ce ne sont pas mes yeux qui sont ternes, c'est la poussière du Sahara, déversée par tonnes sur l'Europe. • Die trübe Sonne. Nicht meine Augen sind es mit dem trüben Blick - es ist der Saharastaub, der sich tonnenweise über Europa verschüttet.

[staakenau]

Thaw. A field rests in winter and gathers strength for what is to come. • Dégel. Un champ se repose en hiver et accumule des forces pour l'avenir. • Tauwetter. Ein Feld im Winter ruht sich aus und schöpft Kraft für Kommendes.

[staakenau]

Long live France! The French Church in Potsdam, designed by Wenzeslaus von Knobelsdorff in 1752/53. It is the only church in Potsdam that remained undamaged during the Second World War. • Vive la France ! L'église française de Potsdam, conçue par Wenzeslaus von Knobelsdorff en 1752/53, est la seule église de Potsdam à être restée intacte pendant la Seconde Guerre mondiale. • Es lebe Frankreich! Die Französische Kirche in Potsdam, 1752/53 von Wenzeslaus von Knobelsdorff entworfen. Sie ist die einzige Kirche, die in Potsdam im Zweiten Weltkrieg unzerstört blieb.

[staakenau]

Spring awaits beneath the snow. • Le printemps vous attend sous la neige. • Unter dem Schnee wartet der Frühling.

[staakenau]

Where is last week's snow? • Où est passée la neige de la semaine dernière ? • Wo ist der Schnee von vergangener Woche?

[staakenau]

Combat Zone A. Returning to the village. The fog has reduced visibility. • Zone de combat A. Retour au village. Le brouillard réduit la visibilité. • Kampfzone A. Heimkehr ins Dorf. Der Nebel hat die Sicht eingeschränkt.

[staakenau]

Christmas market in Spandau. The atmosphere is subdued. A glass of mulled wine helps to liven things up. • Marché de Noël à Spandau. L'ambiance est feutrée. Un verre de vin chaud détend l'atmosphère. • Weihnachtsmarkt in Spandau. Es geht verhalten zu. Ein Gläschen Glühwein lockert die Atmosphäre auf.

[staakenau]

Always follow the snow tracks to the horizon and then turn left - but you're still a long way from your destination. • Suivez toujours la trace de neige jusqu'à l'horizon, puis tournez à gauche – mais vous êtes encore loin de votre destination. • Immer der Schneespur folgen bis zum Horizont und dann links - doch man ist noch lange nicht am Ziel.

[staakenau]

Sun, moon, and stars greet us from afar: Autumn now dominates the landscape. Gray skies, numerous rain clouds – that's why it rains often and is cold. The last remaining herbs in the field are still blooming defiantly against the cold autumn weather. • Le soleil, la lune et les étoiles nous saluent de loin : l’automne domine désormais le paysage. Ciel gris, nombreux nuages ​​pluvieux : c’est pourquoi il pleut souvent et fait froid. Les dernières herbes du champ fleurissent encore, défiant le froid automnal. • Sonne, Mond und Sterne grüßen aus der Ferne: Der Herbst dominiert jetzt die Landschaft. Grauer Himmel, viele Regenwolken - deshalb regnet es oft und es ist kalt. Letzte Feld"bei"kräuter blühen noch trotzig gegen das kalte Herbstwetter an.