Suidiome

[suidiome]

un natel 🇨🇭  un téléphone portable 🇫🇷 

a mobile phone 🇬🇧 

[suidiome]

il n’y a pas le feu au lac 🇨🇭

there’s no need to rush 🇬🇧 

[suidiome]

three kisses 🇨🇭 two kisses 🇫🇷 confusion 🇬🇧

[suidiome]

apéro 🇨🇭 apéritif 🇫🇷

aperitif 🇬🇧 

There isn’t really a one-word translation for apéro, as it is much more than just an aperitif. It is a whole institution of having a drink before a meal often served with a planchette of cheese and ham. 

[suidiome]

crotchons 🇨🇭 croûtons 🇫🇷

croutons  🇬🇧

[suidiome]

le linge de bain 🇨🇭 la serviette 🇫🇷

the bath towel 🇬🇧

[suidiome]

il y a du cheni (ch) il y a du désordre (fr

there’s a mess (eng)

[suidiome]

le galetas (CH) le grenier (FR)

the attic (UK)

[suidiome]

parquer la voiture (CH) garer la voiture (FR)

to park the car (UK)

[suidiome]

le déjeuner (CH) le petit-déjeuner (FR)

breakfast (GB)

[suidiome]

huitante (CH) quatre-vingt (FR)

eighty (GB)

[suidiome]

pareillement! (CH) vous de même! (FR) 

and to you! (GB)

[suidiome]

un bancomat (CH) un distributeur automatique de billets  (FR)

a cash machine (GB)

[suidiome]

roiller (CH) pleuvoir (FR)

to rain like crazy (GB)

[suidiome]

une panosse (CH) un balai (FR)

a mop

[suidiome]

une gouille (CH) une flaque (FR)

a puddle

[suidiome]

un renversé

an inverted / a reversed - made in Switzerland using milk as a base and then adding espresso, in reversal of the normal method of making a café au lait

a coffee with hot milk