#1892-1897

[rvexillology]

The Rhode Island State flag from 1892-1897

from /r/vexillology Top comment: EU just got joined border patrol uniforms. If we ever get a joined coastguard or navy I propose we steal this.

[elegiaalasestrellas]

(Algunas) Cartas a Alfred Douglas

[? Enero de 1893]

Mi Muchacho,

    Tu soneto es absolutamente delicioso, y es un portento que esos labios tuyos, rojos como pétalos de rosa, hayan sido hechos tanto para la música o el canto, como para la locura de los besos. Tu alma delgada y áurea camina entre la pasión y la poesía. Sé que Jacinto, al que Apolo tan locamente amó, fuiste tú en los días griegos.     ¿Por qué estás solo en Londres, y cuándo vas a Salisbury? Debes ir allí a refrescar tus manos en el gris crepúsculo de las cosas góticas, y ven aquí cuando quieras. Es un lugar encantador —sólo faltas tú; pero ve primero a Salisbury.     Siempre, con imperecedero amor, tu

            Oscar

Esta carta, robada tal vez a Douglas por alguno de sus chulitos, fue utilizada como prueba contra Wilde en uno de los procesos de 1895. Oscar alegó que se trataba de una obra de arte, y dijo que un amigo suyo la había convertido en un soneto francés. Y en efecto, en la revista de Oxford Spirit Lamp en el número correspondiente a mayo de 1893, figura un soneto en francés, anónimo, basado en la carta, y que Wilde dijo ser de su amigo —en aquel entonces— Fierre Louys.

[Marzo de 1893]

El más querido de todos los muchachos,

    Tu carta era deliciosa, vino rojo y amarillo para mí; pero estoy descontento y triste. Bosie, no debes hacerme escenas. Me matan, destruyen la hermosura de la vida. No puedo verte, tan griego y grácil, desfigurado de furor. No puedo oírte decir, con los labios torcidos, cosas abominables contra mí. Preferiría [ser chantajeado por todos los chulos de Londres] a verte amargo, injusto, odiando. Necesito verte enseguida. Tú eres lo divino que deseo, y lo encantador y bello; pero no sé cómo hacerlo. ¿Debo ir a Salisbury? Mi cuenta aquí es de 49 £ por semana. Tengo también un nuevo apartamento sobre el Támesis. ¿Por qué no estás aquí, mi querido, mi hermoso muchacho? Temo tener que dejar esto; sin dinero, sin crédito, y con el corazón de plomo. Tuyo,

            Oscar

Esta carta fue también leída durante los procesos como prueba contra Wilde. Sin embargo se omitió (no sabemos si por excesivamente cruda u oscura, pues lleva el término argótico renter) la frase que va entre corchetes; pero que el propio Wilde citó textualmente al referirse a esta carta en el De Profundis (pág. 86, en la traducción de José Emilio Pacheco. Muchnik Editores, Barcelona, 1975).

[? 12-15 de abril de 1893]

Queridísimo Muchacho,

    ¡¡Acabamos de concluir sólo el Acto 2!! No esperes. Encarga, por supuesto, lo que quieras. Almuerzo mañana, 1.30: en el Albemarle. Mañana no iré para nada a los ensayos.     Siempre tuyo:

            Oscar

Pequeño billete de excusa (posiblemente por no acudir a una cena) escrito durante los ensayos de la comedia Una mujer sin importancia.

[? Mayo de 1893]

Mi querido Muchacho,

    Aún sin carta tuya. Pero espero hallar unas líneas cuando vaya a casa. He almorzado esta tarde con el Príncipe Troubetzkoy y la Sra. Chanler. Él ha hecho un delicioso retrato de ella, y quiere hacer uno hermoso tuyo. Le he hablado de ti. Se va con los Battersea para acabar un retrato de Cyril pero regresará en otoño. Debes en verdad ser pintado, e incluso realizarte una estatua de marfil.     Willard, el actor, almuerza conmigo el jueves para hablar de negocios. Espero tentarle para que me haga algo de «el oro que grifos custodian en la agreste Armenia».     ¿Vendrás el miércoles? Si es así, cenas conmigo.     Siempre tuyo,

            Oscar

La cita procede de un parlamento de Guido en el Acto II del drama de Wilde La Duquesa de Padua, escrito en París en 1883.

[? Diciembre de 1893]

Mi más querido Muchacho,

    Gracias por tu carta. Estoy agobiado por las alas de los buitres acreedores, y deprimido, pero feliz al saber que somos de nuevo amigos, y que nuestro amor ha cruzado la sombra y la noche del desvío y la aflicción y resurge coronado de rosas como antaño. Seamos infinitamente queridos el uno para el otro, como en verdad siempre lo hemos sido.     He oído que Bobbie está en la ciudad ¡derrengado y barbudo! ¿No es espantoso? Todavía no lo he visto, Lesly Thomson se me ha presentado, ansioso en extremo por dedicarme su vida entera. Tree me ha escrito una larga carta apologética. Sus razones son tan razonables que no puedo entenderlas: un cheque es el único argumento que comprendo. Hare vuelve a la ciudad la próxima semana. Voy a hacer un esfuerzo por inducirle a mirar mi nueva comedia como una obra maestra, pero tengo serias dudas. Y ésas son todas las noticias. ¡Qué horribles son las noticias!     Pienso cada día en ti, y soy siempre devotamente tuyo.

            Oscar

Bobbie (al que también llamó Robbie), es Robert Ross (1869-1918), uno de los más fieles y continuados amigos de Wilde. Es muy probable que el inicio de su amistad fuera una relación homoerótica.

[Circa 16 de abril de 1894]

Mi más querido Muchacho,

    Tu telegrama acaba de llegar; ha sido una alegría recibirlo, pero te echo mucho de menos. El jovial, áureo y encantador muchachito se fue —y yo detesto a todos los demás: son tediosos. Además estoy en los purpúreos valles de la desesperación, y no han caído del cielo monedas de oro para alegrarme. Londres es muy peligroso: los escritores salen de noche y escriben, el rugido de los acreedores al alba es aterrador, y los procuradores llenos de rabia muerden a la gente.     ¡Cuánto te envidio a ti, bajo la Torre de Giotto, o sentado en la loggia mirando al verde y dorado dios de Cellini! Debes escribir poemas como flores de manzano.     Ha aparecido el Yellow Book. Es obtuso y detestable, un gran fracaso. Estoy muy contento.     Siempre, con mucho amor, tu

            Oscar

Volviendo de Egipto, Alfred Douglas estuvo un mes en Florencia. Wilde acudió a recogerle en mayo. Y allí se encontró —de nuevo— con André Gide, que le escribió a su madre: «¿A quién dirás que encontré aquí? ¡A Oscar Wilde! Está envejecido y feo, pero siempre extraordinario narrador, pienso que un poco como debió de ser Baudelaire, pero quizá menos agudo y más encantador».

[? 20 de abril de 1894]

Mi más querido muchacho,

    La vida aquí es prácticamente la misma. Encuentro un depurado placer en ir a afeitarme a Air Street: siempre se pregunta por ti y, como en un soneto, se hacen alusiones a tu dorado y sedoso pelo.     Recibí a un emisario de Mansfield, el actor, esta mañana. Pienso escribir El Cardenal de Aviñón de una vez por todas. Si hallo paz, quisiera hacerlo. Mansfield podría representarlo espléndidamente.     El texto de Max sobre los cosméticos en el Yellow Book es maravilloso: Suficiente estilo para tan gruesa escuela, y todo muy preciosista y pensado: completa y deliciosamente equivocado y fascinante.     Tuve un frenético telegrama, de quien menos supones, ¡de Edward Shelley!, pidiéndome que le viera. Cuando vino, naturalmente tenía problemas de dinero. Como me engañó burdamente, yo, por supuesto, le di dinero y estuve amable con él. Me parece que perdonar a nuestros enemigos es el más morboso y curioso placer; quizás debiera reprimirlo.     Con amor, tuyo siempre.

            Oscar

Edward Shelley era un joven empleado de la editorial Mathews and Lane, a quien Wilde pudo conocer a fines de 1891. Después de una relación evidentemente interesada —Shelley, sin empleo, chantajeó o pidió dinero al escritor varias veces—, fue presentado como testigo contra Wilde en los juicios de 1895.

«¡La felicidad, no! ¡Sobre todo nada de felicidad! ¡El placer! Hay que preferir siempre lo más trágico», exclamaba en cierta ocasión Oscar Wilde. Mucho más que un aforismo, la frase contiene toda una declaración de principios, que el propio Wilde llevaría hasta sus últimas consecuencias con admirable literalidad. De hecho, en el suntuoso argumento de su vida, la tragedia tuvo un nombre: Lord Alfred Douglas. Este muchacho de aspecto «jovial, áureo y encantador» fue, ciertamente, el gran amor de Wilde, la viva encarnación de su apetecido ideal, pero también la causa directa del escándalo que le conduciría a los tribunales primero y de allí a la ruina y a la cárcel, de la que Wilde saldría convertido en patética sombra de sí mismo.

    Cartas a Lord Alfred Douglas escritas por Oscar Wilde. Traducción de Luis Antonio de Villena. Prólogo y cartas 2, 5, 6, 8, 9 y 10.

Oscar Wilde (1987). Cartas a Lord Alfred Douglas. Tusquets Editores.

[arinewman7]

Souls around the Sphinx Jan Toorop 1892-1897

[elegiaalasestrellas]

El Poeta Muerto

Lord Alfred Douglas escribió el soneto que viene a continuación en 1901, meses después de la muerte de Oscar Wilde. Lo publicó más tarde en su libro Sonnets, de 1909. El propio Douglas dijo —en nota a una recopilación de sus poemas— que el soneto se refería a Oscar Wilde.

El Poeta Muerto

En sueños le vi la última noche. Su semblante esplendoroso no tenía ya sombra de desgracia. Y, como antaño, imponderable, musical, yo oía su voz de oro, le veía descubrir la gracia oculta de las cosas triviales y conjurar los encantos incluso del vacío, hasta vestir las cosas de belleza, cual de un ropaje, y hacer de este mundo un lugar encantado. Luego me vi ante herrumbrosa reja llorando por la pérdida de palabras inexpresadas, de cuentos olvidados, de misterios revelados a medias, de ignotas maravillas que hubieran podido salir a la luz y de pensamientos sin voz, semejantes a acuchillados ruiseñores. Y al despertarme supe que él había muerto.

Soneto en idioma original:

The Dead Poet

I dreamed of him last night, I saw his face All radiant and unshadowed of distress, And as of old, in music measureless, I heard his golden voice and marked him trace Under the common thing the hidden grace, And conjure wonder out of emptiness, Till mean things put on beauty like a dress And all the world was an enchanted place.

And then methought outside a fast locked gate I mourned the loss of unrecorded words, Forgotten tales and mysteries half said, Wonders that might have been articulate, And voiceless thoughts like murdered singing birds. And so I woke and knew that he was dead.

[elegiaalasestrellas]

31 de Agosto de 1897: Felicidad

    Mi amado Muchacho,

    Recibí tu telegrama hace media hora, y te mando ya unas líneas para decirte que sé que mi sola esperanza de volver a hacer una hermosa labor en arte es estar contigo. No ocurría así en los viejos días, pero ahora es distinto, y puedes ciertamente recrear en mí esa energía y sentido del júbilo de los que el arte depende. Están todos furiosos conmigo porque he vuelto a ti, pero no nos comprenden. Sé que sólo contigo podré hacer algo. Rehaz para mí mi vida arruinada, y nuestra amistad y amor tendrán así un significado diferente para el mundo.

    Hubiera deseado que al encontrarnos en Rouen, no hubiéramos vuelto a separarnos. Hay ahora anchos abismos de espacio y tierra entre nosotros. Pero nos amamos mutuamente. Buenas noches, querido.

    Siempre tuyo,

    Oscar

    El primer reencuentro entre Wilde y Douglas ocurrió en Rouen, el 28 o 29 de agosto. Estuvieron casi dos días juntos y volvieron a separarse. Douglas escribió en su Autobiografía: «El pobre Oscar lloró cuando nos encontramos en la estación. Anduvimos todo el día juntos del brazo o de la mano, y fue perfectamente feliz».     A mediados de septiembre, pasando brevemente por París, Oscar fue a Nápoles a reunirse con Douglas nueva y más duraderamente.     Ésta es la última carta entre ambos que se conserva.

[elegiaalasestrellas]

17 de Junio de 1897: Ansiedad

Mi queridísimo Muchacho,

    Me he visto obligado a pedir a mis amigos que me dejen, pues estoy tan trastornado, tan angustiado y nervioso por la carta de mi abogado y el miedo de un serio peligro, que sencillamente debo estar solo. Me doy cuenta de que cualquier preocupación destroza mi salud, y me vuelve espantoso, irritable y descortés, aun cuando odio ser así.

    Desde luego, nuestro encuentro es de momento imposible. Tengo que enterarme qué motivos tiene mi abogado para su súbita actuación y averiguar si tu padre —o mejor Q, única forma en que le conozco y pienso en él—, si Q ha vuelto a las andadas haciendo una escena o un escándalo, lo que destrozaría por completo mi posible futuro y alejaría a todos mis amigos de mí. Debo a mis amigos todo, incluida la ropa que llevo, y sería despreciable si hiciese yo algo que pudiera separarme de ellos.

    Así es que sencillamente debemos escribirnos uno al otro: sobre las cosas que amamos, sobre la poesía y las embellecidas artes de nuestra época, y ese tráfico de ideas a imágenes que es la historia intelectual del arte. Pienso siempre en ti, y te amo siempre, pero precipicios de noche sin luna nos separan. Y no podemos atravesarlos sin peligros repugnantes que no tienen nombre.

    Más tarde, cuando cese la alarma en Inglaterra, cuando sea posible el secreto y el silencio forme parte de la actitud del mundo, podremos encontrarnos, pero ya ves que ahora es imposible. Yo estaría incómodo, turbado, nervioso. No sería feliz dejando que me vieras como estoy ahora.

    Debes irte a algún lugar donde puedas jugar al golf y recuperar tu lirio y rosa. No me telegrafíes, como los buenos chicos, a no ser que sea un asunto de vital importancia: la oficina de telégrafos está a siete millas, y tengo que pagar al facteur y además contestar; ayer, con tres diferentes facteurs y tres diferentes respuestas, me quedé sans le sou, y además trastornado y nervioso. Dile por favor a Percy que aceptaré una bicicleta agradeciéndole mucho su amabilidad: quisiera comprarla aquí, pues hay un gran campeón que enseña a quien quiera, y tiene además modelos ingleses. Costaría 15 £. Si Percy quiere enviarme 15 £ adjuntando nombre y dirección en un cheque, me haría muy feliz. Envíale mi tarjeta.

    Siempre tuyo (estropeado y algo manco),

    Oscar

    Carta enviada a Lord Alfred Douglas por Oscar Wilde el 17 de junio de 1897, estando a punto de verle por primera vez luego de cumplir su condena en la cárcel de Reading.     Alarmados por el visible acercamiento entre Wilde y quien oficialmente era para ellos el causante de su infortunio, los amigos de Oscar obraron para asustarle, pidiendo además a su abogado que le escribiera en términos alarmantes. En realidad no ocurrió nada, pero el primer timbrazo amistoso causó su efecto, y Oscar —momentáneamente— echó marcha atrás.

[elegiaalasestrellas]

20 de Mayo de 1895: Dignidad

    Niño mío,

    Hoy aguardamos los veredictos, que se darán por separado. A Taylor le estarán juzgando probablemente en este momento, por eso me ha sido posible volver aquí. Mi dulce rosa, mi delicada flor, mi lirio de los lirios, será a buen seguro en la prisión donde tendré que probar el poder del amor. Veré si puedo convertir en dulces las aguas amargas con la intensidad del amor que te tengo. Hubo momentos en los que pensé que hubiera sido más sabio separarnos. ¡Ah, momentos de debilidad y de locura! Veo ahora que ello habría mutilado mi vida, arruinado mi arte, roto los acordes musicales que forman un alma perfecta. Aunque cubierto de fango, te enalteceré, te llamaré desde los más profundos abismos. En mi soledad estarás conmigo. He determinado no rebelarme, sino aceptar cada ultraje por devoción al amor. Dejar que mi cuerpo sea deshonrado tanto como pueda mi alma conservar tu imagen. De tu pelo sedoso a tus delicados pies representas para mí la perfección. El placer odia al amor por nuestra causa, pero el dolor nos revela su esencia.

Oh, la más querida de las criaturas, si alguien herido por la soledad y el silencio llega a ti, deshonrado, de risible linaje para los hombres, oh, tú podrás al tocarle cerrar sus heridas y rehabilitar su alma que la desdicha había por un instante ahogado. Nada será difícil para ti entonces, y recuerda que es esa esperanza la que me hace vivir, y sólo esperanza tengo. Lo que la sabiduría es al filósofo, lo que Dios al santo, eres tú para mí. Mantenerte en mi alma es el único objeto de este dolor al que los hombres llaman vida. ¡Oh, amor mío, que aprecio sobre todas las cosas, blanco narciso en un campo ubérrimo, piensa en la aflicción que cae sobre ti, aflicción que sólo el amor puede iluminar! Pero no estés entristecido por ello, antes bien sé feliz por haber colmado de un inmortal amor el alma de un hombre que gime ahora en el infierno, y lleva, con todo, el cielo en su corazón. Te quiero, te quiero, mi corazón es una rosa a la que tu amor ha hecho florecer, mi vida un desierto aventado por la brisa deliciosa de tu aliento, cuyos refrescantes manantiales son tus ojos; la huella de tus pequeños pies forma para mí valles de sombra, el aroma de tu pelo es cual mirra, y donde quiera que vayas exhalas el perfume del árbol de la casia.

    Quiéreme siempre, quiéreme siempre. Has sido el supremo, el perfecto amor de mi vida; no podrá haber ningún otro.

    He decidido que es más noble y hermoso permanecer aquí. No podremos estar juntos. No quiero ser llamado desertor ni cobarde. Un nombre falso, un disfraz, una vida acosada, nada de eso me gusta, pues tú te me has mostrado en esa alta colina donde se transfiguran las cosas bellas.

    ¡Oh, el más dulce de los muchachos, el amado de los amores! Mi alma se adhiere a tu alma, mi vida es tu vida, y en los mundos todos del dolor y el placer tú eres mi ideal de admiración y alegría.

    Oscar

    Carta enviada a Lord Alfred Douglas por Oscar Wilde el 20 de mayo de 1895. Ese mismo día Wilde fue condenado a dos años de trabajos forzados, y enviado a la prisión de Pentonville, donde estuvo hasta el 4 de julio. Ese día fue trasladado a la de Wandsworth, donde permaneció hasta el 20 de noviembre, fecha en la que fue llevado, definitivamente ya, a la cárcel de Reading.     Alfred Waterhouse Somerset Taylor (nacido hacia 1862) era un hombre de buena posición social que ejerció de proxeneta entre homosexuales. Su casa en Westminster fue una especie de elegante burdel masculino. Wilde lo conoció en 1892, y al parecer frecuentó la casa. Aunque Taylor tuvo ya problemas con la policía en 1894, fue juzgado con Wilde, y condenado a la misma pena. Al salir de prisión, Taylor abandonó Inglaterra y vivió en Canadá y Estados Unidos.     Durante los días de su libertad condicionada, varios amigos de Wilde —temiéndose lo peor— habían preparado su salida camuflada de Inglaterra. Como vemos en esta carta, Oscar se negó a aceptar la huida.     Aparece ya aquí (y algo en las dos cartas precedentes) un sentimiento trágico y franciscano del sufrimiento que tendrá un amplio desarrollo en el posterior De Profundis.

[elegiaalasestrellas]

Mayo de 1895: Resignación

[…]

    En cuanto a ti, me has dado la belleza de la vida en el pasado, y en el futuro, si hay algún futuro. Te estaré eternamente agradecido por ello, y por haberme siempre inspirado adoración y amor. Aquellos días de placer fueron nuestra aurora. Ahora, en la angustia y el dolor, en el pesar y la humillación, siento que mi amor por ti y tu amor por mí son las señales de mi vida, los sentimientos divinos que hacen soportable toda la amargura. Nunca nadie en mi vida ha sido más querido que tú, nunca un amor fue más grande, más sagrado, más hermoso…

    Querido muchacho, entre placeres o en prisión, tú y pensar en ti habéis sido todo para mí. ¡Oh! Mantenme siempre en tu corazón; tú nunca has estado ausente del mío. Pienso en ti mucho más que en mí mismo, y si, a veces, la idea del horrible e infame sufrimiento viene a torturarme, sólo pensar en ti es bastante para fortalecerme y sanar mis heridas. Deja que el destino, Némesis, o los dioses injustos reciban solos la culpa de cuanto ha pasado.

    Todo gran amor tiene su tragedia, y ahora le ha tocado el turno al nuestro; pero el haberte conocido y amado con devoción tan profunda, haberte tenido como parte de mi vida, la sola parte que ahora considero hermosa, es para mí suficiente. A mi pasión le fallan las palabras, pero tú puedes comprenderme, sólo tú. Nuestras almas están hechas una para la otra, y por conocerse a través del amor la mía ha superado muchos males, comprendido la perfección y entrado en la esencia divina de las cosas.

    El dolor, si vuelve, no permanecerá para siempre; ciertamente, un día tú y yo nos encontraremos de nuevo, y aunque mi rostro sea una máscara de pesadumbre y mi cuerpo esté decrépito por la soledad, tú y sólo tú reconocerás el alma que es más hermosa porque encontró a la tuya, el alma del artista que halló su ideal en ti, la del amante de la belleza para quien apareciste como un ser intachable y perfecto. Pienso ahora en ti como en un muchacho de dorado cabello con el propio corazón de Cristo en sí. Y sé ahora que el amor es más grande que cualquier otra cosa. Tú me has enseñado el divino secreto del mundo.

[…]

    Único fragmento conservado de una carta enviada a Lord Alfred Douglas por Oscar Wilde en mayo de 1895, en el periodo de libertad bajo fianza entre el primer y segundo proceso judicial.