Bardili: First Travelogue XIV
1703. Febr. - den 20. - Anneberg. - den 21. Wittenberg. Das Löwen-Hauß, worinnen ein lebendiger Löwe und 2. Löwin, Tyger, Pantherthier, Luchsen, und andere ausländische Thier unterhalten werden, vergnügten die Gesellschafft ungemein: Welche, nachdem Sie sich nicht allein hieran genug delectirt, sondern auch der Königin Herr Hoffmeister, welcher denenselben, biß Sie zur Audience konnten gelassen werden, zugegeben wurde, zu mehrerer Divertissement alle erwünschte Gelegenheit gemacht, und inzwischen Ihro Königl. Maj. Dero Devotion verrichtet, nacher Hof beruffen worden, woselbsten, Sie so wohl bey Ihro Maj. der Königin als Dero nahen Agnatin, als auch denen beyden Hoheiten, nämlich des Königs Frau Mutter, und der Churfürstin von Pfalz, deren Frau Mutter eine gebohrne Printzessin aus dem Churfürstl. Haus war, die Reverence machten, und so beliebt waren, daß man gnädigst resolvirt, den Jüngsten Printzen beständig bey Hofe zu behalten, und dardurch die Frau Mutter als Wittwe zu soulagiren, worzu Herr Prælat Osiander durch seine berühmte kluge Conduite bereits vorher den Weg gebahnet, als welcher an dasigem Hof so beliebt war, daß Ihme nebst dem Titul eines Königl. Raths, den er bereits hatte, auch eine Pension von etlichen 1000. Thallern angebotten wurde, wofern Er sich resolviren würde, solche Stelle würcklich zu beziehen, so Er aber, seinem Vatterland noch mehrers dienen zu können, mit aller Modestie refusirt. Nachdem man nun den Zweck völlig errechet, und Brieffe von Ihro Königl. Maj. so damahls in Pohlen waren, das Tractament des Printzen betreffend, erhalten, und bey Hof das Abschieds Compliment gemacht, scheideten die 2 übrige Printzen von Dero Herrn Bruder, unter hertzlichen Embrassemens, und nahmen Dero Weg mit Dero Suite, die um 4. Personen verringert und vermindert worden, auf Anneberg, einem wegen der vielen Laboratoriorum und reichen Berg-Wercken, so hier und ehemahls von von vielen Chymicis berühmt gewesen, sehr berühmten Orth, der aber jetzo gäntzlich im Abgang ist, und von da auf Wittenberg.
1703. Febr. - 20th. - Annaburg. - 21st. Wittenberg.
The lion house, wherein a living lion and 2. lionesses, tiger, panther-animal, lynxes and other foreign animals are kept, entertained the company tremendously: Who, after they delectated themselves not only enough with this, but also the Queen's Court Master, who was put at their disposal had to assist them until They could be admitted to the audience, gave them all opportunities for more divertissements, and since Her Royal Majesty performed Her devotion, they were called to Court whereat they made their reverence with Her Majesty the Queen as Their close agnate as well as those two Highneses, namely the King's mother, and the Electress von Pfalz whose mother was a Princess born from the Electoral House, and were so popular, that one graciously resolved to continually keep the Youngest Prince at Court and through this assuage the Mother as a widow, for which Prelate Osiander had already paved the way prior through his especially clever conduct, as the one was so popular at the local Court that the title of a crown council, which he already had, as well as a pension of several 1000. Thalers were offered to him, if He could resolve to actually take up such a position, He however, to serve his fatherland further still, refused with all modesty. After one had now fully fulfilled this objective and received letters from His Royal Majesty as he was in Poland at the time regarding the care of the Prince, and made the farewell compliments at Court, the remaining 2 Princes departed from Their brother with affectionate embracements, and took their way with Their suite, which was lessened and diminished by 4. persons, towards Annaburg, a very famous place because of the many laboratories and rich mines as were here and once praised by many chemists, which however is now completely in decline, and from there towards Wittenberg.
first part - previous part - next part foreword first travelogue
