Bardili: First Travelogue XXXVII
1703. Mart. - den 21. Es war uns also nicht schwer, von solchen lieben Leuten, und solchem angenehmen Ort zu scheiden, giengen dahero Morgends sehr frühe weiter nach Starry Bozoffky, woselbsten nach unserer Ankunfft ein Pohlnischer Edelmann uns besuchte, und vielleicht, wer wir wären, und wohin wir gedächten, ausforschen wolte. Nachdeme man Ihme aber nicht völlige Satisfaction gabe, und gleichwohlen sagte, daß der Principal dieser Reyß-Compagnie ein Gesandter seye, der gar secrete Commissionen hätte, nahme Er bald, nicht sonders vergnügt, wieder seinen Abschied, nachdem er in dem Hinausgehen, (wie wir erst hernach von dem Gutscher erfahren) mit Scurva Syny (welches ein Pohlnisches Scheltwort ist,) um sich geworffen. Hier wurde unsere Gefährtschafft durch einen Armenischen Priester, welcher ebenfalls auf Warschau, und von da nach Constantinopel gedachte, verstärcket. Uber unserem prächtigen Mittag-Mahl, welches auf Pohlnisch-oben beschriebene Weise gehalten wurde, gabe es allerhand erbauliche Discourse von dem Unterscheid des ruhigen Haus- und dieses beschwerlichen Reys-Lebens, da dann keiner war, der nicht bey gegenwärtigen Umständen, und damahliger würcklicher Empfindung des Unterscheids, jenes diesem weit vorzoge. Dann die Miseria, die sich keiner, als der sie erfahren, recht vorstellen kan, widerlegte und überwand in der That alles, was man etwan für dieserley Art zu leben vorbringen oder sprechen möchte.
1703. Mart. - 21st.
It therefore wasn’t difficult for us to part from such lovely people and such a pleasant place, thus went very early in the morning further till Starry Bozoffky, whereat after our arrival a Polish nobleman visited us, and maybe wanted to determine who we were and where we were headed. But after one didn’t give Him full satisfaction and at the same time said, that the principal of this travel company was an envoy, who even had secret commissions, He soon, not especially happily, took his leave again, after he had while walking out (as we then only learned from the driver afterwards) thrown around Scurva Syny (which is a Polish abusive word). Here our company was reinforced by an Armenian priest, who was headed towards Warsaw as well and from there to Constantinopel, During our splendid lunch, which was held in the Polish-above described manner, there were all kinds of elevating discourses on the difference of the calm home- and this arduous travel life, since there then was no-one, who at the current circumstances and at the time real perception of the difference, preferred that by far before this. Because the misery, which no-one, but who experienced it, can correctly imagine, disproved and surmounted indeed everything, which one might argue or speak for this way to live.
first part - previous part - next part foreword first travelogue
Scurva Syny probably is "kurwa syny" which can be translated as whoresons
"Starry Bozoffky" could conceivably refer to Bzówki or a different village that might have been related to it.
