#babil kulesi

[hoghheim]

Babil Kulesi: Hikayesi ve Akıl Almaz Detayları!

Babil Kulesi: Hikayesi ve Akıl Almaz Detayları!

1563 yılında Pieter Bruegel tarafından yapılan

[mantikutayr]

tanrı'nın kapısı I babil kulesi

babil kulesi tevrat'ta, kur'an'da ve dünyanın birçok bölgesinde yerel efsanelerde bahsi geçen, tanrı'ya ulaşmak için inşa edilen kule.

akadca bāb-ilû sözcüğü tanrı'nın kapısı demektir. sümercede aynı anlama gelen sözcük Kadingirra'dır. eski ahit'te babil sözcüğü babel şeklindedir. bu kelime ibranice bavel kelimesinden gelir ve eski ahit'te "kargaşa, karışıklık" şeklinde açıklanır.

dünyanın yedi harikasından biri sayılan ve babil'in asma bahçeleri (bazı kaynaklarda semiramis’in asma bahçeleri olarak geçiyor.) içinde bulunan babil kulesi, tanrı marduk adına yapılmıştır. sümerliler, yükseklere taparlar ve yer ile göğü bağlayan kutsal bir ağacın varlığına da inanırlardı. sümerliler yeri göğe bağlayan bu ağacı temsil eden ve tanrıdağı dedikleri kuleyi zamanımızdan 5.000 yıl kadar önce yapmışlardır.

kule temelde 90 metre genişlikte ve 90 metre yüksekliğe sahip 7 katlı bir bina idi. kulenin çevresinde rahip sarayları, ambarlar, konuk odaları, tanrı marduk adına yapılmış bir diğer tapınak olan esagila'ya giden aslanlı geçit ve dini tören yolu vardı.

babil kulesi’ndeki bu 7 katın da ayrı ayrı temsil ettiği bazı semboller vardı.

..

sağdan soldan topladığım bilgiler bunlar, bu konularla ilgili detaylı okumalar yapacağım bakalım.

[tuzcularisin]

Raphael may amech zabi almi

Raphael may amech zabi almi

Mor bir yangın gibi Panzer gölgesinde erguvanlar Tilki yağmurlarında sırılsıklam öğrenciler Aşağıya bakmıyorlar Ey güzel ülke, uzak ülke Ey bilmediğim ülke İş fikrinizi anneniz anlıyorsa o işi yapmayın! Z kuşağını doğuran annelerdenim ben Raphael may amech zabi almi Dante anlatır Nemrut’un halini Tanrı olmak hevesiyle göğe çıkayım derken İnsanları bölmüştür yetmiş iki millete, yetmiş…

View On WordPress

[ankakedisi-blog]

Babil Kulesi (Birbirini anlayamamak) Tekvin'in 11. babı söylüyor: "Ve bütün dünyanın dili bir, ve sözü birdi. Ve vaki oldu ki, şarkta göç ettikleri zaman, Şinar diyarında bir ova buldular; ve orada oturdular.

[5haber]

Dünya'nın 7 Harikasından Birisi; Babil Kulesi

Dünya’nın 7 Harikasından Birisi; Babil Kulesi

Babil Kulesi, dünyanın yedi harikasından biri olarak kabul edilir. Günümüze gelmeyen bu kule, dillere ait bir destan bırakmıştır geride.

Niçin birbirimizi anlamıyoruz?

Bir dil, onu bilmeyen insana yabancıdır ya, işte insanlara birbirlerinin yabancılaşması, Babil Destanı’nda anlatılır. Destanlar, günümüze sözlü olarak gelmiş dil hazineleridir. Yazılı olmadıkları için zamanla çok büyük…

View On WordPress

[resimbiterken]

Joos De Momper'in "The Tower of Babel" eseri

Babil Kulesi'nin hikayesi, "Eski Ahit" dediğimiz Tanah'ta (Musevilerin kutsalı) geçer. Kısaca söz edeyim; bugünkü Irak çizgileri içerisindeki Babil'in kralı Nemrut, Tanrı'ya ulaşmak maksadıyla bir yapı inşa ettirmek ister. Bu, aslında Tanrı'ya şirk koşmaktır ve Tanrı bu yüzden onu lanetleyip kulesi henüz bitmemişken yıkar. Bu felaket, asırlardır her sanat dalına konu olmuş ve ressamımız De Momper de bunu kanvasında iki kez resmetmiştir.

Birinci resimden başlayalım. Ressam, kuleyi bize zeminden yukarı doğru çıkarak gösterir. Biz, kuleyi tam karşıdan görecek konumda, uzak sayılabilecek bir noktadan bakıyoruz. Çevrede demir döven işçiler, köpekle oynayan çocuklar, sohbet eden kadın ve erkekler görüyoruz. Dumanlar arasında onlarca göçebe çadır,bir kaos oluşturmuş. Dikkatli baktığımızda tam önümüzde Kral Nemrut görünüyor. Önünde köpeği ve çevresindeki yardımcılarıyla Nemrut, buyurgan bir tavırla kulenin projesini inceliyor. 

Kuleye baktığımızda, yıkılma henüz gerçekleşmemiş, hatta kulenin çoğu tamamlanmıştır. Kulenin en tepesi, bulutları delerek puslu, yüce bir görünüm kazanmış. Dikkat ederseniz kulenin etrafında uçan kuşların her biri kuleden alçaktadır. Bu, Babil Kulesi'nin efsaneleşmiş ününü bir kez daha hatırlatıp yapıya kutsallık kazandırıyor. 

İkinci resim, kulenin arka tarafını göstermekte. Burada, kuleye giden S şeklindeki yolu görüyoruz. Biz, yolun henüz başlamadığı noktada, yine zeminden bakıyoruz. Kule çok daha yüksek görünüyor ve yıkılma henüz başlamamış. Pek çok hayvan ve insan figürü, yine bir kaos atmosferi yaratsa da ilk resme oranla çok daha sakin bir hava var. Tablo, 38,5 x 47,5 cm ebatlarındaki kanvasa yağlıboyayla yapılmış.

[hkaradeniz]

BABİL'İN ÇOCUKLARI

Efsaneye göre ihtişamlı Babil şehrinin refah ve zenginlik içinde yaşayan halkı bir gün tanrıya, tanrının katına ulaşmak için bir kule inşa etmeye karar verir. Tabii mutlak güç ve hakimiyetin tek sahibi olan ve bunu kimseyle paylaşmaya niyeti olmayan tanrı bu küstahlık karşısında sessiz kalamaz. Kibirlerine yenik düşen bu sapkınların cezalandırılması, tanrının gazabını tatmaları gerekmektedir. Tanrı elinin tersiyle inşaat halindeki kuleyi yıkar, ve babil halkını dünyadaki farklı bölgelere dağıtır. Tabii bu da yetmeyecektir. Tekrar örgütlenip benzer bir girişime teşebbüs edemesin diye tanrı insanların dilini de ayırır.

Tabiki, tanrının gazabı dahi toplumların birbirleriyle etkileşimde bulunma ve pek çok anlamda birbirleriyle dayanışma arzusunu bastıramadı. Tanrının lütfunu belki kaybettiler ama kendi mesihlerini, yani çevirmenlerini yaratarak arzularından asla vazgeçmediler.

Hacettepe Üniversitesi çeviri öğrencileri olarak biz de kendimizi Babil’İn Çocukları olarak gördük ve topluluk dergimize bu ismi verdik. Çünkü çeviri, dilsel yeteneklerin yardımı ile sadece para kazanmayı sağlayan basit bir araç olamazdı bizim için. Doğası itibariyle sosyal bir hayvan olan insanların, zihinleri dışında hiçbir farkı olmayan türdeşleriyle etkileşimde bulunmasını sağlayan; toplumların yarattığı özgün evrenlerin içinde barındırdığı sınırsız gücün paylaşılmasını mümkün kılan kutsal bir araç olmalıydı.

————————————————————————————————-

E-dergi olarak hucev.wordpress.com‘da yayınladığımız - ve özeleştiri yapmak gerekirse derginin editoryal süreci üzerinde pek titiz bir şekilde durmadığımız- ilk sayıdan sonra nihayet 2. sayı için çalışmalara yakında başlıyoruz. İlk sayıdaki yoğun çeviri metinli içeriğin aksine bu sene daha çok yazı içerikli bir sayı olacak (en azından 2. sayının editörü olarak dileğim bu yönde). Staj süreçleriyle ilgili izlenimlerden çeviride otosansüre, Palahniuk’un metin analizlerinden FRP temelli fantastik edebiyatın kuramsal incelemesine, tiyatro çevirisinden Türkiye’de çeviri örgütlenmelerine kadar pek çok konuda yazıyı bu sayıda görebileceğiz.  Tabii bu sefer klasik baskı şeklinde çıkarmayı planladığımız ve çok daha kısa bir zaman dilimine sahip olduğumuz için çok daha zorlu bir süreç bizi bekliyor.

[kizce]

Babil Kulesi Efsanesi