[✎ ITA 📻] Apple Music : SUGA | Agust D Radio Ep.5 - BTS & ARMY | 16.05.23⠸
🍎 Apple Music 🎵
SUGA | Agust D Radio
Episodio 5 : “BTS & ARMY” __ finale
🎶 Playlist
Hear where the music takes you. Listen to Ep 5. BTS and ARMY, a streaming radio station on Apple Music.
Ciao e benvenutə all'ultimo episodio di ‘SUGA | Agust D Radio’, su Apple Music. Io sono SUGA dei BTS. Siamo già arrivatə all'ultimo episodio, ragazzə. Grazie a questa trasmissione, ho potuto condividere con voi storie e aneddoti riguardanti Agust D di cui non avevo ancora avuto l'occasione di parlare. Dato che questo programma va in onda in contemporanea al mio primo album solista, 'D-DAY', e al relativo tour, è ancor più prezioso. Applausi, prego! Affrontare questo viaggio insieme a voi mi ha trasmesso tanta energia. L'episodio di oggi riguarda i membri e tutte le persone che mi hanno aiutato. Questo episodio è tutto dedicato a voi, carə ARMY. Nel corso della mia vita, ho incontrato molte persone che mi sono state d'ispirazione e mi hanno spinto a diventare un musicista, ma l'incontro ed il viaggio più importanti sono stati quelli insieme alle/gli ARMY ed ai membri dei BTS. Dunque, è con cuore riconoscente che vorrei dare inizio a quest'ultimo episodio con questa canzone. Il primo brano è.... "FIRE (불타오르네)" dei BTS.
♪ FIRE (불타오르네) – BTS
Avete appena ascoltato "FIRE" dei BTS, e io sono il vostro dj, SUGA.
Dunque... I BTS hanno degli assistenti. Prima di diventare un cantante, ho iniziato lavorando come aiutante... Ricordo ancora quando ero un assistente, a Daegu. Allora, avevo noleggiato una stanza per me in uno studio di registrazione, ma non c'era nessuno che potesse registrare per me. Anzi, ricordo che mi è stato chiesto di registrare per altrə. Ero un po' un tuttofare, praticamente, quindi so e capisco come sia essere un assistente. Allo staff dovevo sembrare un po' una sorta di Buddha.
Di quanto sto per dire ne ho già parlato profusamente con i membri, ma le/gli ARMY sono le nostre anime gemelle. Le nostre anime gemelle di tutta una vita. Credo sia proprio grazie alle/gli ARMY, che ci sono sempre rimastə accanto fin dall'inizio, mentre correvamo sul nostro percorso, se abbiamo sempre cercato di dare il massimo, di superarci e presentare solo le performance migliori. Ricordo ancora la nostra prima trasmissione musicale. Anzi, in realtà, prima di quello, abbiamo fatto uno showcase... Poi c'è stata la prima trasmissione musicale. Per quelle registrazioni ci saranno state qualcosa tipo 20 persone in tutto. Non so se quelle 20 persone ci seguono ancora, ma quella è stata davvero un'esperienza fantastica. Quando ero a Daegu, mi esibivo di fronte a 2... 5 persone, talvolta... Cercavo di vendere la mia musica facendo performance di strada. Sono ricordi che mi porto ancora dietro, quindi salire su un palco così bello [per la prima trasmissione musicale], un palco così figo, è stata davvero un'esperienza importante per me. Ad ogni modo, è così che è andata. Ora, ascoltiamo insieme "Mic Drop" dei BTS, e poi ci ritroviamo qui.
♪ Mic Drop – BTS
Questa è ‘SUGA | Agust D Radio’ su Apple Music. Avete appena ascoltato un mio consiglio musicale per le/gli ARMY. Ormai sono quasi 10 anni che abbiamo debuttato ed i ricordi che abbiamo condiviso con le/gli ARMY sono innumerevoli, davvero. Come dice il proverbio, "persino i fiumi e le montagne cambiano in 10 anni", ma il nostro legame è sempre lo stesso. Abbiamo sempre ricevuto un sacco di amore e supporto e, a questo proposito, ci sono diversi aneddoti che potrei citarvi. Ricordo soprattutto i concerti. L'entusiasmo varia da posto a posto, ma vedendo le/gli ARMY dare il cuore e cantare all'unisono insieme a noi, il pensiero che mi torna sempre in mente è "Ah.. È proprio per questo che lo faccio", "È per questo che devo continuare e dare il massimo". È ciò che realizzo ancora ed ancora, ogni volta di più. Ascoltiamo la canzone da concerto perfetta: "Dynamite" dei BTS
♪ Dynamite – BTS
State ascoltando l'ultimo episodio di ‘SUGA | Agust D Radio’, qui su Apple Music. Con cuore grato, abbiamo parlato un po' dei nostri ricordi insieme alle/gli ARMY. Ma ci sono anche altre persone che proprio non posso non menzionare, se parliamo del mio percorso musicale. Tra queste, c'è il nostro direttore delle performance, Lee Byungeun, che oggi è qui insieme a me, benvenuto!
Lee Byungeun: Buongiorno, è un piacere vederti! Sono Lee Byungeun, direttore delle performance alla Big Hit Music.
SUGA: Ah.. perché è così agitato?
LBE: Già... sono un po' nervoso.
SUGA: Oh, si è preso anche degli appunti? Che cos'è quello? È la prima volta che vedo qualcuno venire al programma con delle annotazioni. È già da parecchio che lavoriamo insieme a Lee Byungeun, in che anno si è unito a noi?
LBE: È già da più di 6 anni, ormai.
SUGA: Sono già passati sei anni e ora è diventato il nostro direttore delle performance ufficiale.
LBE: Sì.
SUGA: Sul serio, avremmo un sacco di cose di cui parlare, ma credo non possiamo che iniziare da questo... Hobi ed i Neuron, partiamo da Gwangju. Lei era insieme a Hobi quando ancora sognava di diventare un ballerino ed un cantante.
LBE: Sì, esatto.
SUGA: Per favore, vuole presentarsi/dirci qualcosa in più?
LBE: Ah, sì, da sei anni a questa parte sono il direttore Lee Byungeun, prima ero un coreografo e street dancer. Conoscevo già j-hope, in quanto anche lui ha iniziato dal ballo, e ora sono qui.
SUGA: *ironico* Ah, quindi è nepotismo!
LBE: Ah... non esattamente
SUGA: * scherzando * È nepotismo!
LBE: Mi hanno assunto sulla base delle mie capacità (*ride) e, anzi, il colloquio/provino è stato difficile.
SUGA: Fin dallo scorso 13 giugno, ho fatto un sacco di lezioni ed imparato molto da Byungeun-nim. È davvero un ballerino a 360° e sa destreggiarsi su vari generi. Sono davvero grato di potere fare quest'episodio di ‘SUGA | Agust D Radio’ insieme a lei. È la prima volta che partecipa ad una trasmissione radio o a registrazioni simili?
LBE: Sì, è la prima volta. Solitamente non ho motivo di partecipare a programmi simili.
SUGA: E come sta andando? È ancora agitato?
LBE: Sì, molto agitato
SUGA: Perché? Parli pure tranquillamente, come fa di solito.
LBE: Perché c'è un microfono e gente che ci guarda/ascolta
SUGA: Vuole che lo nasconda [il microfono]? Se creo una barriera, tipo così, non lo vedrà più
LBE: No, non importa, cercherò di non farci caso
SUGA: Byungeun-nim, quando parliamo dei BTS e delle/gli ARMY, che canzone le viene in mente?
LBE: Ce ne sarebbero tante, ma, personalmente, credo sceglierei "Run BTS". Abbiamo creato la coreografia di questo brano per un'unica performance ed era la prima volta – a parte per le esibizioni di fine anno – che ci siamo esercitati così duramente. Sono stati i membri a suggerire di creare una coreografia per quella canzone ed era da tanto che non si respirava un'atmosfera così infuocata e piena di passione in sala prove.
SUGA: Prima di ascoltarla, alcune precisazioni. Avevamo organizzato il concerto a Busan e sarebbe stato strano non esibirci nel nostro nuovo singolo. Inizialmente, tra noi dicevamo "Massì, saliamo sul palco e la cantiamo", ma quando ci è stata presentata la coreografia, tutti i membri se ne sono innamorati. Quindi abbiamo deciso di fare le cose per bene e prepararci con impegno. Però, in quel periodo avevamo tutti molti impegni individuali, quindi c'era chi veniva ad esercitarsi per tempo e altri che potevano provare solo dopo le schedule personali – tipo il sottoscritto -. Tutto questo per un'unica esibizione, ma credo la performance abbia avuto un impatto enorme.
LBE: Esatto
SUGA: Personalmente, tra me e me pensavo "Sì, credo sia qualcosa per cui possiamo dare il nostro 100%, è ciò che sappiamo fare meglio", e mi chiedevo anche come sarebbe stato presentarla alle trasmissioni musicali. Ma non avremmo potuto portare così tanti ballerini sul palco degli show musicali, quindi abbiamo ripiegato con orgoglio ed entusiasmo su quell'unica esibizione speciale, proprio perché era un'occasione importante [*il concerto Yet To Come di Busan]. E allora ascoltiamo il consiglio musicale di Lee Byungeun-nim, "Run BTS", e poi torniamo qui.
♪ Run BTS – BTS
SUGA: State ascoltando ‘SUGA | Agust D Radio’ e siamo in compagnia di un ospite speciale, il direttore delle performance, Lee Byungeun. Credo sia il caso di parlare del mio primo incontro con Byungeun-nim. Lei se lo ricorda?
LBE: È impossibile non ricordarselo
SUGA: Perché?
LBE: Era il periodo in cui stavamo preparando la coreografia per "Fake Love" e, poco tempo prima, i BTS avevano avuto un fan meeting in Giappone. Praticamente "Let Go" è stato il mio test d'ingresso [*alla Big Hit Music].
SUGA: La coreografia di "Let Go" era bella.
LBE: Ma era difficile
SUGA: Sì, per chi doveva impararla, sì. La versione definitiva è risultata un po' diversa da quella che era inizialmente e, solitamente, da un ritornello all'altro c'è sempre qualche piccolo dettaglio un po' diverso ma, in questo caso, la coreografia sul terzo ritornello ha visto molti cambiamenti, quindi è stato un po' difficile.
LBE: Ricordo che la prima volta che ti ho visto ho pensato tu non stessi bene. Difficile dimenticarsene. Sei sempre piuttosto pallido, ma allora lo eri ancor più di adesso.
SUGA: Quindi è questa la prima impressione che lei si è fatto di me. In quel periodo ero piuttosto irritabile e scostante con la gente. Dato che il nostro primo incontro è stato in occasione di "Fake Love", ascoltiamola.
♪ Fake Love – BTS
SUGA: Bentornatə a ‘SUGA | Agust D Radio’, io sono SUGA dei BTS e sono in compagnia di Byungeun Lee. Byungeun-nim, parliamo un po' del brano che ci ha presentato. Ha partecipato alla creazione della coreografia di "Fake Love"? Di quale parte si trattava?
LBE: Ho dato una mano praticamente con tutto il ritornello e, fatta eccezione per la prima strofa ed il pre-ritornello, mi sono occupato anche di tutto il resto.
SUGA: Ora che ci penso, ci hanno aiutato anche tantə coreografə stranierə, quindi era tutto un po' un mix, ma credo il nostro coreografo abbia dato, a sua volta, un apporto consistente. Per favore, può spiegarci qualcosa in più della coreografia di "Fake Love"?
LBE: Fin dalle primissime fasi, si può dire che le opinioni di [Bang] SiHyuk-nim abbiano avuto un grande impatto. Come saprete tuttə, è una coreografia che incorpora sentimenti quali il dolore e la tristezza, ma anche passi e gesti molto eleganti. Però avevamo bisogno anche di un tocco di dinamicità, quindi – sicuramente le/i fan lo sapranno, ma – durante la parte di Suga, sullo sfondo vediamo gli altri "scontrarsi"...
SUGA: Bottoni strappati e tutto il resto... [* rif. alle registrazioni di Inkigayo quando, su quella parte di “Fake Love”, RM ha inavvertitamente strappato il bottone e la camicia di Jungkook, n.d.t.]
LBE: Ci è voluto parecchio tempo perché venisse bene
SUGA: Ma suppongo che, dal punto di vista di un performer, la coreografia di "Fake Love" sia stata piuttosto difficile da creare, perché la traccia è un po'... Solitamente la coreografia si adatta alla parte strumentale o al cantato o, ancora, al ritmo, ma questa non è una base esattamente ballabile. O almeno, quella è stata la mia impressione, dato che ho collaborato alla scrittura della canzone. Quindi, sì, immagino per lei non sia stato semplice.
LBE: Sì, e poi, sul serio, era un tipo di coreografia ancora mai vista da parte dei BTS.
SUGA: Qual è stata una canzone per la quale, mentre ne creava la coreografia, ha pensato "No, non ce la posso fare" ma che, alla fine, è riuscito a completare?
LBE: Se parliamo di resistenza fisica, credo "IDOL"
SUGA: Aaah! "IDOL" è dura. Quando la eseguivamo alle cerimonie di fine anno, sembrava non finire mai. Non si fa che piroettare e saltare. Se non l'avete mai provata, probabilmente non potrete capire, ma quando la si balla, sul serio, è tosta. Dev'essere stata molto difficile anche per i ballerini.
LBE: Ah sì, era davvero difficilissima.
SUGA: Ora che è un po' che ci esibiamo con crew di ballo molto corpose, lei si sente ancora sotto pressione o ha preoccupazioni nel creare quel tipo di coreografie?
LBE: Dopo aver lavorato con una crew così grande, credo, ora, di esser diventato più veloce sui lavori di quel tipo, perché ormai siamo abituatə ed abbiamo più esperienza.
SUGA: Un giorno, stavo lavorando insieme ad uno hyung con cui sono in confidenza. Dopo aver ricontrollato i brani, siamo andati in sala prove per giocare un po' a basket ma c'erano qualcosa tipo 50 persone. Ci siamo chiesti, tipo "Cosa sta succedendo?". Poi abbiamo visto che stavate lavorando alla coreografia di Hobi.
LBE: Ah, sì, era per i MAMA in Giappone.
SUGA: Siamo rimasti un po' ad osservare, a vedere come creavate ogni singolo passo e movimento per ognuno dei ballerini, le loro posizioni.. e poi siamo usciti. Mi sono tornati in mente i Bangtan degli anni passati, quando eravamo più giovani. Credo di pensarci sempre fin troppo.. Mi sa che ho qualche trauma a riguardo... Anche allora lavoravamo così. Mi è tornato in mente anche il maestro (Son) Sungdeuk... Ma in passato non avevamo tutti quegli altri ballerini. C'eravamo solo noi sette ad esercitarci.
Ad ogni modo, ora ci stiamo preparando insieme per il mio primo tour solista, dopo il rilascio di 'D-DAY'. Quando questo episodio andrà in onda, sarò già in tour, ma, a dirla tutta, non ho molte parti ballate.
LBE: Già, ce ne sono poche
SUGA: Questa volta, c'è poca roba.. Anzi, non è che c'è poca roba, non ci sono proprio coreografie
LBE: Ci sono alcuni passi e movimenti
SUGA: Già, solo alcuni movimenti e gesti, e se mi lascerò prendere dall'entusiasmo, al massimo posso ballare col sedere. Lei che è direttore delle performance, ha forse trovato difficoltà nel passare da esibizioni da idol a concerti in cui praticamente non ci sono coreografie?
LBE: Ci sono parecchie difficoltà, in realtà, e proprio per questo stiamo lavorando ancora più da vicino per studiare e sviluppare queste performance insieme. Ma, ad esser sincero, ciò che mi preoccupa di più per quanto riguarda i concerti di Suga è la salute.
SUGA: Intende la mia salute o la sua?
LBE: Al di là della mia salute, dato che si tratta di un tour solista, la cosa più importante è la tua salute.
SUGA: Sono più in forma che mai e ho sviluppato molta resistenza. Sono anche dimagrito e, come ha visto anche lei, non ho perso minimamente la voce anche dopo le tre ore di prove di oggi. Sarà per il tipo di cantato che devo eseguire, forse? Non mi manca più il fiato, come succedeva in passato. Prima, a fine strofa, su qualcosa tipo 10 versi, riuscivo a farne (senza difficoltà solo) 4, mentre, ultimamente, posso farne anche di più senza alcun problema.
LBE: Sì, però al concerto, tra le grida e tutto l'entusiasmo [potrebbe essere diverso]...
SUGA: Sì, immagino [sia anche possibile], e ultimamente faccio incubi in cui stono, mi va via la voce o dimentico il testo, quindi mi sveglio di soprassalto pensando, "Ah, è solo un sogno".
LBE: Probabilmente sei un po' sotto pressione
SUGA: Credo di potercela fare. È ciò che so fare meglio, ma, sì, è un po' imbarazzante a dirsi, ma dato che ho così tanti versi.. Ovviamente li ho studiati e memorizzati tutti, ma immagino che quando inizierò [il tour] potrà anche capitare che io confonda una parte di un brano con quella di un altro, e sbagliare anche solo un verso può significare rovinare tutta l'esibizione, quindi, sì, credo quello sia il fattore che mi porta maggiore stress.
LBE: Fisicamente sei in forma
SUGA: Sto benissimo. A dire il vero, mi sarebbe piaciuto ballare, ma credo mi concentrerò sulla performance in sé. Dato che i BTS fanno sempre esibizioni movimentate dal vivo, credo di dover saltare molto di più, durante questi concerti. Quando lavora alle performance dei BTS, quale aspetto la preoccupa di più? Cioè, pensa mai "Questa cosa mi preoccupa molto"?
LBE: Che proprio mi preoccupi, no, non c'è molto, ma se proprio devo scegliere, credo sia il pensiero "Che cosa possiamo mostrare alle/i fan?". È qualcosa su cui lavoriamo e riflettiamo con molta cura. Buttiamo giù varie idee, creiamo una sorta di piano strategico e poi lavoriamo insieme sulla canzone.
SUGA: Credo sia un po' come io lavoro alla mia musica. Solitamente mi dico"Vorrei questa canzone trasmettesse queste intenzioni, all'ascolto" e anche le performance seguono quella linea di pensiero: "L'intenzione dietro l'esibizione è questa e spero venga recepita così e che questa sia la parte preferita delle/i fan". In pratica è così che va il processo creativo. Come vedete, non ci sono poi grandissime differenze nel modo di operare dei vari tipi di artistə e creativə. Ultimamente, ho avuto modo di entrare a contatto con vari/e creativə e, da ciò che ho potuto vedere, seguiamo un po' tuttə lo stesso processo, quando si tratta di produrre contenuti. Partiamo un po' tuttə da idee tipo, "Spero la gente si ricordi questa parte".
C'è una qualche performance particolarmente memorabile, per lei? Per me, quella dei MAMA.
LBE: Quale (edizione dei) MAMA?
SUGA: L'esibizione di "Mic Drop". Allora, Byungeun-nim non era ancora con noi, giusto? Non era nel 2016? Era o il 2017 o il 2016, ed è quella che mi ricordo meglio. Quella e "IDOL" ai Melon [Music Awards].
LBE: Ah, la buchaechum [*danza tradizionale coreana con i ventagli, n.d.t.]
SUGA: Personalmente, io non ho fatto granché, ma alcuni degli altri membri hanno eseguito la buchaechum ecc.. Quindi, sì, anche se io non avevo chissà quante parti, quelle due performance sono le più apprezzate quando si parla di esibizioni leggendarie.
LBE: Vero, sono spesso scelte come due tra le esibizioni più memorabili.
SUGA: E per lei? Qual è la performance più memorabile?
LBE: Per me è quella di "Butter" ai Grammys.
SUGA: Aah! "Butter" per i Grammys! Ci sono molti aneddoti e retroscena a riguardo.
LBE: Il processo creativo non è stato semplice.
SUGA: Wow, ora possiamo parlarne, ma quando ci lavoravamo la situazione era piuttosto drammatica.
LBE: MOLTO drammatica.
SUGA: Una settimana prima dell'esibizione, Seokjin hyung, inaspettatamente, si è infortunato la mano e, al di là di quello, il covid girava nel gruppo quindi abbiamo potuto provarla tutti insieme solo una volta.
LBE: Proprio solo una.
SUGA: Non è pazzesco? Ora posso scherzarci e riderci su, ma sul momento era un bel problema. Credo tremassi, mentre mi esibivo. Dovevamo schivare raggi laser e cose simili. C'erano dei laser. Sì, credo che se fosse stato solo per me, ci saremmo fatti scoprire.
LBE: Ma quando poi noi membri dello staff abbiamo guardato la performance, sembrava veramente di assistere alla Coppa del Mondo. Ad ogni nuova scena.. eravamo tutti, tipo, "Aaah!"
SUGA: Tipo "Aaah, ce l'hanno fatta! Ce l'hanno fatta davvero!", giusto?
LBE: Sì, e quando avete completato la parte con le giacche, è stato come segnare un goal.
SUGA: L'abbiamo provata un sacco, vestiti strappati e tutto un po'. Mentre la eseguivamo dal vivo, credo io stessi sorridendo. Probabilmente pensavo, "Ce l'abbiamo fatta", perché durante le prove non eravamo poi così sincronizzati, ma è sempre così per noi. Quando dobbiamo fare performance così importanti, fin dall'inizio, c'è sempre qualche problema. Ad ogni modo, questi erano i retroscena dei Grammys. Ora, ascoltiamo il brano più memorabile per Byungeun-nim, "Butter" dei BTS!
♪ Butter – BTS
SUGA: Benritrovatə con me, SUGA dei BTS, per l'ultimo episodio di ‘SUGA | Agust D Radio’, qui su Apple Music. Siamo con il nostro ospite speciale, Lee Byungeun-nim, e stiamo parlando di alcune delle esibizioni dei BTS. Il pensiero corre ai nostri membri. Sia sincero, c'è un qualche membro che avrebbe voluto prendere a botte, mentre ci preparavamo per le nostre esibizioni? (*ridono). Ovviamente scherzo. Ora che mi sto preparando per il tour, non ho che la riconferma di quanto ognuno dei membri sia prezioso. Byungeun-nim mi ha seguito nei preparativi, che cosa ne pensa?
LBE: Per quanto riguarda SUGA...
SUGA: Ho bisogno di essere seguito molto. È dallo scorso 13 giugno che mi preparo e ho imparato molti generi (coreografici/di ballo), credo lei potrà dirci qualcosa in più a questo riguardo.
LBE: Non è solo una mia impressione, ma anche gli altri direttori artistici trovano che tu sia il tipo di persona da fare ciò che va fatto senza lamentarsi, hai quell'aura tipo "Va fatto? E allora facciamolo!". Nulla di cui preoccuparci sotto quell'aspetto, dunque. Credo sia quella l'immagine che dai, in quanto membro dei BTS.
SUGA: Non credo ci siano mai state occasioni in cui siamo saliti sul palco senza conoscere bene la coreografia che dovevamo eseguire. Non credo di essere mai stato effettivamente agitato, visto quanto ci prepariamo ogni volta per le nostre esibizioni. Credo di esser diventato più veloce nell'apprendimento, ma non è semplice. Ecco perché, secondo me, se non hai il ballo nel sangue, c'è ben poco da fare. I membri che riescono a memorizzare con facilità i passi di ballo, come Jungkook, Hobi, Jimin e Taehyung, sono sempre bravissimi. Ma, nel mio caso, non avendolo nel sangue, ho bisogno di più tempo e lavoro.
LBE: Ecco perché ora stiamo cercando di lavorare su quella tua vena danzereccia e scherziamo dicendo "Dateci 5 anni.. [e vi faremo vedere]"
SUGA: Sì, "Datemi 5 anni", è ciò che ci siamo detti. Ora non posso dedicare tanto tempo al ballo perché sto preparando altre cose, ma credo sia il caso di parlare di questa cosa... della coreografia di "Haegeum". Di punto in bianco, le ho chiesto una coreografia per "Haegeum", e immagino questo l'abbia messa un po' in difficoltà, vero?
LBE: No, cioè, sul serio, tra me e me ho pensato fosse un'idea fantastica. Non facevo che pensare "Perché no?". Trovo sarebbe stato un vero peccato non avere una coreografia, quindi mi sono divertito un sacco nell'idearla.
SUGA: E a me piacciono i colpi di scena, quindi volevo qualcosa per cui la gente, vedendola, pensasse "Un attimo, la sta ballando veramente?", era quello il tipo di reazione che volevo.
Quando mi ci stavo esercitando, lei stava anche lavorando a "Like Crazy" di Jimin, più la coreo di "Haegeum".. ad aveva anche preparato qualcosa per Hobi. E, in tutto ciò, c'ero io con le mie pretese per una coreografia difficile affinché la gente ne rimanesse sorpresa. Volevo che il pubblico pensasse "Perché è lui a ballare quel tipo di coreografia?", "Perché proprio lui?". Speravo in reazioni simili.
LBE: Sono davvero curioso quali saranno le reazioni.
SUGA: Anche io. Ho filmato la mia prima challenge a febbraio, ed è venuta benissimo. La più recente è stata registrata a luglio [*possibile errore da parte di Suga, n.d.t.], con le Sserafim. È l'ultima che ho filmato e non mi ricordavo bene la coreografia. Di volta in volta, è sempre peggio. È una coreografia da "Che problemi ha quel tipo?", quando la ballo io. E credo sia anche perché non la eseguirò dal vivo. L'abbiamo creata solo perché le/i fan potessero divertirsi a provarla ed esserne entusiastə. Come sono andati i preparativi?
LBE: La sua produzione ha richiesto meno tempo di quanto mi aspettassi. Suga stesso ci ha dato molte idee e, dal nostro canto, ci abbiamo lavorato pensandola più come un contenuto a se stante, invece che una performance da esibire sul palco, quindi l'abbiamo finita piuttosto rapidamente.
SUGA: A volte, ci vuole davvero poco e non ci sono intoppi. Volevo semplicemente preparare un dance video
LBE: Credo tu abbia fatto un ottimo lavoro
SUGA: Sì, ma credo ci sarà sempre qualcosa che avrei potuto fare meglio
LBE: Sì, è inevitabile
SUGA: [Cose tipo] Avrei dovuto fermarmi meglio qui. Lì andava presa più con calma.. Sono tutte cose che noto, anche quando lavoro alla mia musica, sono dettagli di cui mi rendo conto. Qual è la parte per cui lei ha più rimpianti?
LBE: Credo sia la stessa per te. I membri hanno visto il video?
SUGA: Non gliel'ho mostrato personalmente, ma mi hanno comunque visto ballarla
LBE: Credo quando lo vedranno, rimarranno sorpresi. Credo l'unico problema sia che i ballerini sembrano un goccio più avanti sulla traccia, più frettolosi, nel video. Almeno, è ciò che ho notato io
SUGA: Dato che erano riprese one take [*tutte di fila, senza tagli, n.d.t.], l'abbiamo filmata un sacco di volte, tipo 6 volte [dall'inizio alla fine]. Per forza la resistenza e la concentrazione sono andate calando... E non solo io, anche i ballerini dovevano correre dietro alle telecamere, anche loro erano stanchi. Ad ogni modo, sì, questo è ciò che ricordo [della coreografia di "Haegeum"]. Ascoltiamo una canzone, ora, e poi torniamo qui. Facciamo un tuffo nei ricordi, ascoltando alcuni dei capolavori dei BTS.
♪ Spring Day – BTS
♪ DNA – BTS
SUGA: Ora che abbiamo ascoltato un po' di brani, parliamo di coreografie. Dato che abbiamo qui Byungeun-nim come ospite, potremmo parlare delle performance dal 2018 in poi. Abbiamo già parlato di "Run BTS", ma lei ha anche lavorato a "Boy with Luv", vero?
LBE: Sì, esatto.
SUGA: Halsey è venuta in Corea a filmare il MV con noi. Ricordo di avere pensato "Halsey che viene a Namyangju, sul serio? Namyangju? Possibile?". Ricordo che, mentre provavamo la coreografia, Halsey ne era piuttosto entusiasta e io le ero davvero grato per quello. Ma non possiamo non menzionare "Dynamite". La produzione di "Dynamite"... Ha influenze disco e parti in stile Michael Jackson. Per favore, può parlarcene?
LBE: Per "Dynamite", abbiamo studiato tante coreografie e potevamo scegliere tra lo stile disco o quello Michael Jackson. Inizialmente, ce n'erano anche altre versioni, ma alla fine abbiamo deciso di restare più sul lato 'pop star', quindi abbiamo registrato quella con le mosse in stile Michael Jackson.
SUGA: Come il calcio.
LBE: Sì, si addiceva molto ai membri e, se ricordo bene, abbiamo concluso il tutto senza intoppi.
SUGA: "Butter" è simile a "Dynamite". Anche il sound di "Butter" ben si sposava con quel periodo musicale.
LBE: Sì, esatto
SUGA: Tutte cose che mi riportano vari ricordi alla memoria.
LBE: Dopo "Dynamite", il vostro livello non ha fatto che salire, finché non è uscita "Butter". Ci siamo chiesti "E ora cosa possiamo inventarci?". Non era più qualcosa di così nuovo, ma ascoltando il testo, ci sono venuti in mente il baciamano e la dance break, e volevamo giocare un po' con la sintonia che c'è tra i membri.
SUGA: E allora riesumiamo alcuni di quei ricordi, ascoltando altre canzoni dei BTS, e poi ci ritroviamo qui
♪ Boy with Luv – BTS
SUGA: State ascoltando ‘SUGA | Agust D Radio’. All'improvviso, mi è tornato in mente come ci preparavamo per le nostre performance, in passato. Inizialmente, provavamo nella sala prove sotto il ristorante, poi ci siamo spostati alla YangJin Plaza. Quindi c'è stato Samseongdong e ora siamo a Yongsan. Perché ricordo che provare a Samseongdong non fosse un granché? Era un pensiero ricorrente, per me, credo fosse perché non c'era una bella atmosfera, lì. Forse era perché si trattava di un seminterrato.
LBE: Solitamente [le sale prove] sono [almeno] al piano terra.
SUGA: Ora, qui a Yongsan, siamo al piano terra. Allora, invece, non riuscivo neppure a memorizzare le mie parti come si deve.
LBE: È qualcosa su cui abbiamo riflettuto anche noi e credo fosse perché arrivavamo da posti [sale prove/studi] davvero poco salubri, mentre ora che ci troviamo in un luogo pulito [ci sentiamo un po' spaesati]
SUGA: Vero. Credo sia come quando le persone non riescono a studiare ad un tavolo troppo spoglio/ordinato. Come quando si è abituati a mangiare solamente jajangmyeon e poi capita di andare al [ristorante] e ordinare un vero pasto cinese e ci si chiede se sia la cosa giusta da fare. Ma credo le cose siano migliorate, da quando ci siamo spostati a Yongsan. È tutto molto più pulito. Abbiamo gente che ci aiuta e segue, non ci sono più vestiti e scarpe sparsi ovunque.. ma, dopo un po', comunque c'è un po' di disordine.
LBE: Sì, è normale
♪ Yet to Come – BTS
SUGA: Siamo quasi alla fine di ‘SUGA | Agust D Radio’. Sono davvero felice di aver potuto condividere con voi molte storie e brani che ascolto regolarmente, durante questo nostro ultimo episodio. Spero anche voi vi siate divertitə.
Byungeun-nim, lei si è divertito?
LBE: È stato molto piacevole, ma sono ancora un po' agitato.
SUGA: Non è passata [l'ansia] dopo un po'?
LBE: No.
SUGA: Ha partecipato al nostro ultimo episodio, c'è forse qualcosa che vuole aggiungere?
LBE: È stato un grandissimo onore. Essere qui in compagnia di un artista che rispetto enormemente è davvero un grandissimo onore, ma non so se mi sono espresso bene, visto che ero così agitato.
SUGA: Ha parlato molto bene.
LBE: Davvero? Grazie.
SUGA: Questa volta, vorrei concludere con un messaggio che i BTS desiderano condividere con le/gli ARMY. Mi sto preparando per il mio tour e potrò incontrare le/gli ARMY ma, sul serio, volevo andare anche in Europa, sarei voluto andare anche in Sud America, mi sarebbe piaciuto andare in Africa, e non è che non ho incluso quei paesi perché non tenessi ad andarci, ma non ho potuto perché non c'era materialmente tempo sufficiente. In due mesi ho in programma oltre 20 concerti... Voi ci dimostrate solo sempre amore incondizionato e noi cerchiamo sempre nuovi modi per ricambiarlo, riflettiamo sempre con moltissima cura su come poter esprimere il nostro affetto per voi. Sperando di poterci sdebitare anche solo in minima parte, abbiamo filmato un sacco di contenuti, quindi, anche in futuro, restiamo insieme per molto, molto tempo.
Grazie per aver seguito fino alla fine. Vorrei concludere la nostra ‘SUGA | Agust D Radio’ con questa canzone: "Life Goes On" di Agust D. Arrivederci, ragazzə!
♪ Life Goes On – Agust D
⠸ eng: © MINSUGAHQ | ita : © Seoul_ItalyBTS⠸ Twitter
