#color coded translation

[polyglot-thought]

[Japanese→English] @smallplasticgoose Japanese Duck Idiom — Color Coded Translation

Link to original post

⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

鴨が葱を背負って来る

かもがねぎをしょってくる

A duck comes carrying leeks on its back

This is an idiom equivalent to “Along comes a fool begging to be departed from his money.”

⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

Please correct me if I made a mistake

[polyglot-thought]

[Korean→English] “Stupid Dumpling Meeting” Tweet — Color Coded Translation

Original poster unknown

⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

바보만두모임

babo mandu moim

Stupid dumpling meeting/gathering

⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

Please correct me if I made a mistake

[polyglot-thought]

[Japanese→English] @panmaumau Tweet — Color Coded Translation

⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

何も知らない生き物の顔

なにもしらないいきもののかお

The face of a living thing that doesn’t know anything.

⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

Please correct me if I made a mistake

[polyglot-thought]

[Japanese→English] @9Vu7i 4:52 AM November 1st, 2024 Tweet — Color Coded Translation

Link to original post

⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

特に目的はない人

とくにもくてきはないひと

A person who has no particular goal

⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

Please correct me if I made a mistake

[polyglot-thought]

[Japanese→English] @yurushosho 7:28 AM April 1st, 2025 Tweet — Color coded translation

Link to original post

⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

新入社員が頑張って注いだビール

しんにゅうしゃいんががんばってそそいだビール

A new employee poured a beer the best they could.

⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

Please correct me if I made a mistake

[polyglot-thought]

[Chiness→English] Pleco Dictionary Entry “洞察”

⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

洞察

dòng chá

⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

Pleco Definition:

To see clearly; have an insight into; discern

⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

Reverso Context Example Sentence:

你有洞察的东西 很少有人了解。

nǐ yǒu dòng chá de dōng xī hěn shǎo yǒu rén liǎo jiě

You have insight into something very few people understand.

⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

Please correct me if I made a mistake

[polyglot-thought]

[Chinese→English] Chinese Christian Posters: "Resurrection of Jesus" by Bejing Fu Jen University — Color Coded Translation (Intermediate)

Link to the original post

⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

耶蘇復活

耶苏复活

yē sū fù huó

The resurrection of Jesus

耶蘇 (耶苏) is now commonly written as 耶穌 (耶稣)

⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

死後三日

死后三日

sǐ hòu sān rì

Three days after (his) death

⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

從死者中

从死者中

cóng sǐ zhě zhōng

From the dead

⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

自己復活

自己复活

zì jǐ fù huó

(He) resurrected himself

⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

[ 已故耶穌之墓 ]

[ 已故耶稣之墓 ]

yǐ gù yē sū zhī mù

[ The tomb of the late Jesus ]

⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

Please correct me if I made a mistake

[polyglot-thought]

[Chinese→English] Neolithic Stone Age — Color Coded Translation

Jyutping and Zhuyin provided by Pleco

Image: Wikipedia

⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

ㄒㄧㄣㄕˊㄑㄧˋㄕˊㄉㄞˋ

新石器時代

san1 sek6 hei3 si4 doi6

新石器时代

xīn shí qì shí daì

Neolithic Age

(Literally: New Stone Tool Era)

⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

Please correct me if I made a mistake