#doris kareva

[halljavalge]

Source: Maren Toom moodboard - Me elu on me elu ainus mõte, Doris Kareva. Emakeelepäeval.

ℍ𝐚𝓵ｌ נ𝐀 𝔳คĻǤẸ

[ah-mis-sa-pl2rad]

head emakeelepäeva kallis rahvas!

Emakeelelaul

Ei emakeeleta ela

lugude, laulude Eesti.

Sel keelel on kodune kõla,

selgem allikaveestki.

Sulinal, vulinal,

helinal, kõlinal,

suminal, kuminal,

pominal, üminal,

kohinal, sahinal,

vuhinal, tuhinal

elab ta sinu sees.

Tuules ja vihmas ja tules ja jääs

elab ta sinu sees.

Metsas ja merel ja rabas ja soos

elab ta sinu sees.

Lossis ja saalis ja saunas ja toas

elab ta sinu sees.

Rõõmus ja valus ja halvas ja hääs

elab ta sinu sees.

Ei emakeeleta ela

lugude, laulude Eesti.

Sel keelel on kodune kõla,

selgem allikaveestki.

-Doris Kareva

[derangedrhythms]

Doris Kareva, Shape of Time, tr. Tiina Aleman

[mirroredroads]

“The Door” Miroslav Holub tr. Ian Milner / @thatsbelievable / The Life Ahead dir. Edoardo Ponti (2020) / from “Shape of Time” Doris Kareva / Millennium Actress dir. Satoshi Kon (2001) via @365filmsbyauroranocte

[en--dear]

You aren’t better than anyone.

You aren’t worse than anyone.

You have been given the world.

See what there is to see.

Protect what is around you,

hold who is there beside you.

All creatures in their own way

are funny -

and fragile.

-- Doris Kareva (trans. Tiina Aleman), from Shape of Time.

[elizabethanism]

***[That which is]

That which is can be expressed in another language, that we forget at birth.

Sometimes a few words still come back - for instance when walking on the beach without a thought, without a care, without a single penny...

The pebbles speak it, slowly, but completely without accent.

Translated by Tiina Aleman

***[See, mis on]

See, mis on, on väljendatav ühes teises keeles, mille unustame sündides.

Mõnikord paar sõna siiski meenub - näiteks mererannas kõndides ilma mõteteta, ilma muredeta, ilma ainsamagi sendita...

Kivid kõnelevad seda aegamisi, aga täiesti aktsendita.

© Doris Kareva

From: Shape of Time

[eestiluule-blog]

Doris Kareva ”Su pärast põlesin ma pikki öid”

Su pärast põlesin ma pikki öid –

ah, teaksid vaid, kui palju liblikaid

mu leekidesse sööstes leidis otsa! –

siis kutsusin ka mina.

Jõud sai otsa.

Nüüd tuled pimeduses, kobad teed

ja hüüad öösse kõheldes mu nime.

Ma vaikin vastuseks.

Kui kohtuksime,

siis vaid kui võõrad, mitte enam need,

kes oleks võinud taevatahi läita,

kõik unekujud tõelusega täita

ja luua juurde ühe maailma …

[derangedrhythms]

Poetry is the dance of language.

Doris Kareva, Shape of Time: Deo et Die; from 'Poetry is the dance of language...', tr. Tiina Aleman