#dubtitles

[finalfantasyultimania]

What are Aerith, Cloud, and Tifa REALLY saying in Japanese? - Final Fantasy VII Rebirth Trailer

🔼 Top: English dubtitles 🔽 Bottom: Japanese lines with our translation

This video is a simple look at the differences between the Japanese and English dialogue in the FFVII Rebirth trailer, not a criticism of the official English localization.

We had seen some fan translations that were really off the mark, which resulted in misunderstandings and misinterpretations, and so, we felt the need to clear the air.

[bobgoesw00t]

Just wanted to let you know that for some odd reason, the subtitles for Digimon Adventure 2020 are using dubtitles for the level of Digimon. The actual translation for the levels are as follows: Baby I, Baby II, Child, Adult, Perfect and Ultimate. Only reason I’m sharing this is because this is the ONLY part of the new season that uses dubtitles for some random reason and it bugs the hell out of me! OTL

[sockdologizing-old-man-trap]

If sub is short for subtitles then dub is short for dubtitles

[vole-mon-amour]

[transformativeworks]

Fandom troubles don’t usually include chemical attacks, but squabbles & prejudice can lessen the awesome

[aixelsydyslexia]

That's sick!

[gasexplosionatthescalpelfactory]

I love both Japanese and English audio, but if the only option you give me is dubtitles I CAN TELL. GRAAAAHHHHH.