#dugia

[yumyne]

Cô nương của tôi!

Chúc em một đời vui vẻ, an yên.

[rubiaryutheroyal]

Translation request x2

Joey submitted:

Hi! I was wondering if you could translate two songs if you find the time to do so: https://youtu.be/69BhJMLWa-I

https://youtu.be/7TUarXpcyMQ

The first is from a Metal Slug pachinko made around 2009-2010. And the second is from Judgement/Judge Eyes, a Yakuza spin-off.

Beautiful songs. Thanks for submitting. I don’t usually do two different requests in the same post unless they’re super short and simple, since it can get cluttered. I’ll get to the second one in a separate post, but will link it here.

In the meantime, here’s the lyrics to Ambition - DUGIA as I hear it. Translations and Japanese lyrics for reference below the cut.

–

For my endless dream itsuka kanau sono hi made Free my mind kirameku mirai motomete

All we need kono sekai e All we need sasagetai

(Thousand Eyes~) Fly high to the sky, fly high to the world Fly high to the sao iroge (Thousand Suns~) Fly high to the sky, fly high to the world Fly high asu ni kibou o kakeru

For the priceless life daremo kakegae no nai inochi Believe in trust kagayaku egao no tame ni

All we give nani ga attemo All we give tsutaetai

(Thousand Eyes~) Fly high to the sky, fly high to the world Fly high chikara no kagiri (Thousand Suns~) Fly high to the sky, fly high to the world Fly high yuuki o tashi No matter what if today* you may have in your life I will do my hardest surely for you itsumademo kawaranai kono feeling

* [T/N: I tried to make it out as some kind of English, but it’s unclear if it is English or Japanese, and I can think of Japanese that sorta fits in context. More details below.]

Translated lyrics:

For my endless dream Until the day it’s granted Free my mind Wish for the glistening future

All we need, to this world All we need, [we] want to offer

(Thousand Eyes~) Fly high to the sky, fly high to the world Fly high to the ends of the poles (Thousand Suns~) Fly high to the sky, fly high to the world Fly high hold hope for tomorrow

For the priceless life Everyone has an irreplaceable life Believe in trust For a shining smile

All we give, whatever happens All we give, [we] want to say

(Thousand Eyes~) Fly high to the sky, fly high to the world Fly high, limits of your strength (Thousand Suns~) Fly high to the sky, fly high to the world Fly high, bring up your courage No matter what if today* you may have in your life I will do my hardest surely for you It won’t ever change This feeling

* [T/N: So I kept hearing “touji”, “当時”, as if saying “this time” or “at the time” and it really threw me off my loop. I dunno how many times I had to loop back to this part.]

Japanese lyrics (for reference):

For my endless dream いつか叶うその日まで Free my mind 煌めく未来求めて

All we need この世界へ All we need 捧げたい

(Thousand Eyes~) Fly high to the sky, fly high to the world Fly high to the 竿広げ (Thousand Suns~) Fly high to the sky, fly high to the world Fly high 明日に希望をかける

For the priceless life 誰も掛け替えのない命 Believe in trust 輝く笑顔の為に

All we give 何があっても All we give 伝えたい

(Thousand Eyes~) Fly high to the sky, fly high to the world Fly high 力の限り (Thousand Suns~) Fly high to the sky, fly high to the world Fly high 勇気を足し No matter what if today you may have in your life I will do my hardest surely for you いつまでも変わらない この feeling

[beantherejourney]

Surrounded by the hustle and bustle of the market in Du Già #dugia #marketday #hustleandbustle #vietnammarket #peopleofvietnam #hagiang #hagiangloop #asia #vietnam #dongvan #travelvietnam #visitvietnam #traveltheworld #scenery #beautifulview #travelblog #travelphotography #snapshot #landscapephotography #instatravel #beautifulworld #beantherejourney (hier: Xã Du Già) https://www.instagram.com/p/B9I8O8oAtHX/?igshid=f1d13t1ie4cd

[lavyenrosee]

Take a bath at special "bathroom" 🛀😆 . . . . . . . #hagiangloop #hagiang #hagiangtrip #dugia #dugià #dugiahomestay #mountain #countryside #beautifulview #dugiawaterfall #waterfalls💦 #travelwithbae😘 #travelaroundvietnam #travelonmotorbike #yellowrice #yellowfiled #timetocutrice #thenorthofVietnami #forestbathing (at Xã Du Già) https://www.instagram.com/p/B3cMqlynjwe/?igshid=g57olrl99lqb