#episode 61

[kn1gh-1]

OKAY THEY NEED TO GO TO THE MALARAX TO GET THE NEEDLE

THAT'S WHERE DEMONS ARE

AND MAGIC IS GONE

DEMON LORDS MUST BE AFFECTED

ARE WE GONNA GET TO MEET ABERETH IN THE FLESH?! MAYBE CAEDIS?! PLEASE PLEASE PLEASE PLEASE PLEASE PLEASE PLEASE PLEASE PLEASE PLEASE PLEASE PLEASE PLEASE PLEASE PLEASE

[dailyimodna]

[carthagesubbing]

Complete Carthage Subbing Library

aka The One We Gave Everything We've Got—Literally!

SmashGenesis: Below is a link to our entire body of work, uploaded to the Internet Archive by @4th-grader. (If you're reading this, thank you for thinking to do that!)

All Our Episodes

Additionally, help yourselves to the subtitle files for the handful of season episodes we mostly finished, albeit not completely. They may have typos and translation errors, and you'll need to get hold of the video files on your own, but you can watch these episodes start to finish! MonsterKamo translated 57, and I translated the remaining two.

Episode 57: Aelita

aka The One Where Jérémie's GPA is Cray-Cray, but His EQ is DOA

Episode 60: A Few Tarantulas Short of a Colony

aka The One About the Dangers of Being a Theater Kid

Episode 61: Sabotage

(P.S. The title for episode 60 is easily the translation I'm most proud of in this whole dang project. The French title is a XANA monster-fied pun on "avoir une araignée au plafond" which means, literally, "to have a spider on the ceiling"—that is, being insane. The English dub dropped the idiomatic aspect, which made finding an equivalent myself all the sweeter...)

aka The One Where Lyoko is Ice, Ice Baby... No More!

[ardent-sherb]

marisha ray dichotomy

[paramasqueradeva]

Twin Runes Epi 61 [ Deltarune/Undertale Comic Dub ]

Comic By: @akanemnon

[ink-wells-and-feathers]

do you think Glenn met Ron's principal in hell to punch her in the face like he said?

[lingthusiasm]

Kat: Yeah. Computers are super, super good at counting. They’re super, super good at finding and identifying these strings. But they’re not very good at the analysis bit. We don’t want our computer to do the analysis for us. We want to be very aware of the kind of software and the kind of programming that goes into it that give us the results. Because we as humans are fantastically sensitive to language. That’s where the human element comes in. It’s why we don’t just leave it all to the computers to just do as they will with it.

Gretchen: It’s really a lot more of a partnership between the computer showing you some things and the human making meaning out of that.

Kat: Exactly. It’s meant to be a partnership where you play to each other’s strengths. You let the computer do the bit it’s good at, and then you do the bit you’re good at. Excerpt from Lingthusiasm episode: Corpus linguistics and consent - Interview with Kat Gupta

Listen to the episode, read the full transcript, or check out more links about language and technology, and the history of language

[thegraylushipper]