#franglish

[evesfate]

the struggle that it is to be french and want to constantly say « est-ce que t’as la vision » and not finding the perfect equivalent to it in english ughhh j’en parlerai dans une conférence très prochainement vous inquiétez pas

[garchankdefender]

My sister's wife has been slowly but surely replacing her typical farewell "au revoir" (a french goodbye) with "oregano vore" (a heinous language crime)

[cloudwhich]

Tu comprends le français ? (j"ai vu le billet sur le franglish)

ouais!!! je parle en peuu!! je l'ai étudié au lycée et à l'université pendant environ sept ans... mais ma grammaire est nulle

j'adore franglish parce qu'il combines my shit french et anglais

[bouchard00]

Je pissing dans la piscine

@xivvins

[daisy-books]

Here are two things I wrote!!

The first one is in French. It’s about familial love, and how when you lose someone you love, bits and pieces of them remain in the people around you…

Then, I wrote a silly one in Franglish, about how my brain is starting to think in French, but in a weird way LOL. I think it’s probably followable, even if you don’t know French!

[doodjuststop]

i love franglais so much its unreal

[corbeau-irise]

[eng]: okay this is a question for ppl who speak French as their native language! i speak it as a second language, right? but i’ve always been curious: what is the transition like when it comes to shifting from using “vous” to address a person to using “tu”?? is it like a friendship/intimacy upgrade?? does there need to be a conversation about it before hand (like “what are we?”).

[fr]: j’ai une question pour les personnes qui parlent français comme leur langue maternelle. je le parle comme ma deuxième langue, hein ? mais je suis toutefois curieuse : la transition de utilisant de « vous » à « tu » — comment fonctionne-t-elle? est-ce qu’il y’a presque comme une promotion de l’amitié ? Devez-vous avoir une conversation à l’avance (comme que sommes-nous ?) ?

[iiiiiiits-m]

taking notes in English < taking notes in franglish < taking notes in a horrid mixture of English, French, and Latin