I'm a Vietnamese. I have just finished BF recently and I love this work very much. On the birthday of Ash, I gave him a self -composed poem in Vietnamese, I could not translate them into English. Although literary ability is limited, this is a gift I am to you, Ash.
NGÀY NẮNG ẤM (Sunny day)
Nụ cười ấy tại thư viện
Tự do đã mất, hiện diện nơi cậu.
------------------------------------------
Ác mộng, máu tanh, khổ đau
Tháng ngày lạnh lẽo, bao lâu sẽ dứt ?
"Tâm" mỏng mỏi niềm hạnh phúc
Kiếm tìm điều gì, kết thúc điều chi?
"Vai diễn" vấy bẩn "dục vị"
Thiên thần ngày ấy, biệt ly từ đây.
---------------‐---------------------------------------
Con báo có từng dừng chân ?
Xác khô đông cứng, neo tận đỉnh núi.
Con người đông đầy buồn vui
Không phải loài báo, chẳng "vùi" số phận.
Đau thương dòng đời "uống cạn"
Nhấn chìm tương lai, cuốn "vận" đi xa.
Ác mộng thê lương ngày ấy,
Tôi mãi bên cạnh ôm lấy cùng cậu.
Dẫu cho cách trở bao lâu
Hẹn cậu ngày nắng, ấm áp muôn đời.
~Violet Evergarden, 25-05-2025~