#infinit0

[kanasmusings]

TsukiPro AGF 2025 「Tsukino Kitan: Kagetsu Onmyou-roku」 Pamphlet Translations

Hello, hello~! I'm very happy to finally share my translations for the Tsuki Kagetsu pamphlet~

Tsuki Kagetsu is onmyouji-themed, and its world is filled with mysterious forces, spirits, and the people who keep it in control. It has pretty dark undertones too, which is really enjoyable and offers a lot of food for thought in terms of theories and headcanons!

Lore-wise, it is implied to be very political, but aside from bits and pieces shown through the characters' lores, it doesn't dive too deep into it. (Although I wish it did LMAO)

Either way, it establishes a strong lore while still leaving some stuff up to interpretation so fans can have fun with it~! Like with every other AGF theme, I am once again saying that I wish to see it adapted on stage someday, too! (I have not given up on Picatrix stage yet...!😂)

Thank you to Rakuen for helping me get my copy~!

Notes, and masterpost under the cut, enjoy~!

A few notes:

A bit of a trigger warning: There are multiple mentions of death, near-death experiences, and abuse (specifically child abuse) in the lore, so please be mindful as you read.

The characters have two sets of quotes, one from the picture uploaded on Twitter, and then there's the quote in the pamphlet. I've labeled them "Pictured Quote (Twitter Quote)" and "Pamphlet Quote" respectively, to avoid confusion.

All character pictures and designs are property of TsukiPro and the respective artists. I do not claim ownership of them whatsoever. I only did the translations.

If any of the links are wonky (not working or linking to the wrong file), please don't hesitate to send me an ask/DM so I can update!

「Tsukino Kitan: Kagetsu Onmyou-roku」

TABLE OF CONTENTS - PAMPHLET:

Tsuki Kagetsu - Worldview

Tsuki Kagetsu - Six Gravity Cast Introduction

Tsuki Kagetsu - Procellarum Cast Introduction

Tsuki Kagetsu - Behind-the-Scenes 1: Tsukiuta.

Tsuki Kagetsu - SOARA Cast Introduction

Tsuki Kagetsu - Growth Cast Introduction

Tsuki Kagetsu - Behind-the-Scenes 2: ALIVE

Tsuki Kagetsu - SolidS Cast Introduction

Tsuki Kagetsu - QUELL Cast Introduction

Tsuki Kagetsu - Behind-the-Scenes 3: SQ + infinit0

Tsuki Kagetsu - VAZZY Cast Introduction

Tsuki Kagetsu - ROCK DOWN Cast Introduction

Tsuki Kagetsu - Behind-the-Scenes 4: VAZZROCK

Tsuki Kagetsu - infinit0 Cast Introduction

Extra Reading + Translation Notes

TABLE OF CONTETS - CD:

Drama CD Track 1: "Serendipity"

Drama CD Track 2: "The White Tempest"

Drama CD Track 3: "The Beginning"

Tsuki Kagetsu Theme Song: "Kagetsu Soumei"

※ Please don’t re-post and re-translate these without permission!!!

If you enjoyed this, please consider buying me a ko-fi here to support my work! It’ll be a really big help. (o^▽^o) I am also open for comms if anyone's interested. Thank you!

[tsukino-illustration]

[nana-egaki]

So you know how Shingaki-san voices Jake in the jp dub for B99? Yeah...

[hadukilina]

[initiumslave]

[TSUKICOT Stickers]

[localfruitfly]

TsukiPro Infinit0 Roa Mikaze and Rei Sukigawa ice cream art

[judaiteitoreokou]

Judai: Updating the list~☆

General: Hajime, Shun, Sora, Takaaki, Roa, Shu

Colonel: Haru, Kai, Kakeru, Koki, Ruka Rei, Rikka

Major: Arata, You, Soshi, Issa, Tsubasa

Captain: Iku, Nozomu, Ken, Ouka, Sho, Reiji, Dai

Lieutenant: Aoi, Koi, Mori, Ren, Ryo, Gaku, Eichi

Officer: Mamoru, Futaba, Yuma, Haruto, Issei, Ichiru

Sergeant: Yoru, Rui, Ayumu

Corporal: Naosuke, Shiki (demoted from General)

Private:

Judai: we still dont have anyone under the Private class. I wonder if the other units will be involved...

- Judai

[shiroutalpha]

Tsukipro AGF Themes

AGF or Animate Girls Festival, is Japan’s largest event that focuses content for female fans including anime, manga, otome games, BL, merchandise, voice actors, theater and cosplay. (Source: Mangaplanet)

Tsukipro’s AGF Themes!

2015 - “Tsukino Empire” was fantasy military. [Tsukiuta + SQ + ALIVE]

2016 - “Tsukiuta Kitan Taiji Denki” was Chinese jiangshi. [Tsukiuta] and “Formal Coordi” was suit or formal theme. [SQ + ALIVE]

2017 - “Origin” was dark (Demonic) and light (Divine) theme. [Tsukiuta + SQ + ALIVE + Swiiiiiits! + Algeki Leaders]

2018 - “Machine Elements” was steampunk theme [Tsukiuta + SQ + ALIVE + VAZZROCK + Swiiiiiiits!]

2019 - “TsukiHana Kagura” was traditional fantasy Japan theme [Tsukiuta Boys and Girls + SQ + ALIVE + VAZZROCK + infinit0 + Gekidan Altair]

2020 - “２P lockout” was Virtual Reality theme. [Tsukiuta + SQ + ALIVE + VAZZROCK + infinit0]