Amy Tan odkryłam stosunkowo niedawno i dopiero ją poznaję, czytając kilka jej książek na raz. Każda jest na tyle inna, że spokojnie mogę to robić. Jeśli chodzi o "Klub Radości i Szczęścia" to bardziej podoba mi się okładka nowszego wydania, bo mocniej odnosi się do treści - trudnych relacji między matkami i córkami, a wszystko w perspektywie przemieszania kultur i problemów, jakich doświadczają migranci w nowej ojczyźnie. No, ale udało mi się zdobyć akurat tę, a nie było łatwo, bo nakład już wyczerpany☹ Tytuł #KlubRadościiSzczęścia jest wieloznaczny. Jak mówi przypis (a przypisy są tu świetne) "Chińskie słowo julebu (klub) jest kalką fonetyczną angielskiego club, a poza tym znaczy też: „spotkanie (zgromadzenie) wspólnej wesołości". Tak więc organizowane w powieści imprezy towarzyskie mają po chińsku znaczenie: „Spotkania Wspólnej Wesołości w Radości i Szczęściu". Równocześnie jest to miejsce, gdzie spotykały się 4 kobiety podczas wojny, na krótko przed zajęciem miasta przez Japończyków, próbując w nienormalnym czasie i totalnym chaosie ocalić normalność choć na kilka godzin spotkania (Bardzo mi to koresponduje z książką "Ciemne gwiazdy, ciemne śniegi" którą czytam równolegle, a która dzieje się w stanie wojennym '81, napiszę o niej, gdy skończę). Kobiety wkładały najlepsze ubrania, grały w mahjonga i opowiadały sobie wesołe historie, udając, że nie są ani głodne ani przerażone. To pozwoliło im przetrwać i nie zwariować. Kilka lat później, już na emigracji, założycielka Klubu dobrała sobie trzy inne kobiety, emigrantki, jak ona, i jak ona mające za sobą przeżyte tragedie, o których nie były w stanie mówić. Wszystkie żywiły jednak nadzieje na przyszłość. Reaktywowany Klub łączy niczym kanwa kilkanaście opowiadań. Połowa z nich dotyczy matek, a połowa córek - już urodzonych w nowej ojczyźnie, nie znających chińskich znaków i łatwiej porozumiewających się po angielsku niż po chińsku. Bardzo ciekawe studium wzajemnych relacji - ponadczasowe i ponadkulturowe. Gorąco polecam. #amytan #joyluckclub #dobraksiążka #matkiicórki #chiny #emigracja #pograniczekultur #mądreksiążki #książkidającedomyślenia #zdjęciedlaksiążki #recenzjaksiążki #światrecenzentów #książkiipodróże https://www.instagram.com/p/CZaSqzQoGvY/?utm_medium=tumblr
